SIMPSONIT
Upeaa naisten tennistä. Näimme Petrevkovan lyövän Mashakovan.
Nyt siirrymme nelinpeliin. Pavlyuchenkeka ja Vilnikova -
kohtaavat Strakovan ja Mishtnupetratevan.
Minusta vastakkain ovat sääret ja tissit.
NAUHOITUS ALKAA KANAVA VAIHTUU
Kanava vaihtuu? Katselin pehmotennistä.
-Ki-Ya-karatehirviöt! -Mikä se on?
-Lempiohjelmamme. -Äiti antoi luvan.
-Antoiko tosiaan? -Käveletkö yläkertaan kysymään häneltä?
En.
Transilvanian Shaolin-luostarin avuliaat helvetinsikiöt -
puolustavat rauhaa murhanhimoisella raivolla.
Ki-Ya!
Tykkäättekö nyt tuosta? Entä Planeetta-Jackson?
-Emme katso sitä enää. -Se on vauvojen ohjelma.
Planeettavoimaa!
-Ihmissusi-isku! -Limapotku!
Lopettakaa! Ei Karatehirviöitä ruokapöydässä.
Ki-Ya-karatehirviöitä.
-Samuraishampoo! -Ninjasaippua!
Ei Karatehirviöitä kylpyammeessa. -Ki-Ya-karatehirviöitä.
Hyvää syntymäpäivää.
Onko näin tapahtunut oikeasti?
-Pillerihyökkäys! -Miekkaisku!
-Nyt riittää! Ei enää Karatehirviöitä. -Ki-Ya...
Huomenna teemme jotain opettavaista.
Menemme tiedemuseoon.
KI-YA-KARATEHIRVIÖIDEN TIEDE
Hitto!
HIRVIÖIDEN RAKENNUSAINEET
PALJONKO PAINAISIT KI-YA-PLANEETALLA?
VOISIKO TAE KWON DRACULA TODELLA LENTÄÄ?
Vihdoinkin oikeaa tiedettä.
BINOMIJAKAUMA
Sinä onnistuit. Lupasit, ettei tänään pidetä hauskaa.
TODENNÄKÖISYYS!
Hei. Minä olen Blaise Pascal, todennäköisyysteorian keksijä.
Kuinka todennäköistä oli tavata teidät täällä?
Erittäin todennäköistä.
Ystäväni Tampio-orava aikoo ostaa lottokupongin.
Tiedätkö, kuinka todennäköisesti voitat lotossa?
Enpä tiedä.
On todennäköisempää, että auto ajaa ylitsesi.
Tai että salama iskee sinuun.
Tai että tuttavasi murhaa sinut.
Jos ymmärrät todennäköisyyksiä, et koskaan pelaa lottoa.
Opin tiedenäyttelyssä, kuinka tyhmää lottoaminen on.
-Etkö ostanut meille kuponkia? -Jos ei pelaa, ei voi voittaa.
Lotto alkaa. Telkkari päälle.
Neljä numeroa neljälle ystävälle.
Valitsin kolmosen. Niin monta sisarusta lahtasin kohdussa.
19. Se muistuttaa elämäni parhaasta vuodesta: 1996.
Minun numeroni on 22. Siihen ei ole mitään syytä.
Minulla on 69,
koska sen sanominen naurattaa ihmisiä.
Kukaan ei tiedä, miksi.
Voittonumerot ovat: 3, 19,
22 ja 69.
Voi luoja! Me voitimme lotossa.
200 000 dollaria. 50 000 taalaa per nenä.
Tätä pitää juhlia kunnolla. Käyn hakemassa rahat.
-Homer hankkii ruoat. -Haen roskiskaupalla kanansiipiä.
-Lenny hoitaa juomat. -Mehän olemme baarissa.
Tuo on bensaa ja nakkien keitinvettä.
Mitä siitä? Saimme rahat.
Olen ikionnellinen.
Maailman parhaalle tunteelle: rahalle.
Minulla on suuria suunnitelmia rahoille. Rakennan uima-altaan.
-Maahanko? -Ja hemmetin syvälle.
Mitä sinä aiot tehdä rahoillasi, Carl?
Carl taitaa olla yhä hakemassa rahoja.
-Hän on kai jäänyt liikenneruuhkaan. -Luultavasti.
-Missähän Carl on? -Kunpa mitään ei olisi sattunut.
Onneksi emme ajattele, että hän olisi huijannut meitä.
En ajatellut niin. Carl on hyvä ystävämme.
-Hyvä ystävä. -Vanha kunnon Carl.
Puhelu meni taas suoraan Carlin vastaajaan.
Ystävyyden voima on niin mahtava, etten epäile Carlia laisinkaan.
Aja nopeammin ystävyyden vuoksi.
-Carl on poissa. -Kuten rahammekin.
Vanha kunnon Carl petti meidät!
Taidamme tarvita uuden laulun.
Neljä parasta kaveria Jotka eivät koskaan riitele
Homer Simpson, Lenny, Moe ja...
Ja...
Ja ei kukaan.
PORTTI 12 NYT LÄHDÖSSÄ
Rahamme ovat mennyttä! Minä pakastan Carlin,
paloittelen hänet jääkuutioiksi ja heitän ne pisoaareihin.
Kyllä Carl palaa vielä.
Tuskin. Matkatyynyteline on tyhjä.
-Hän ei tule takaisin. -Et voi tietää sitä.
Aion selvittää, mitä oikeasti tapahtui.
Hän lensi kai Quebeciin hakemaan aitoa kanadalaista sokeripiirasta.
Voin jo maistaa sen. Kiitos sokeripiiraasta, Carl.
Mikä tämä on?
"Lähdin kotiin. Hyvästi. Carl Carlson."
Minne menit, Carl?
Aioin ryhtyä rikastuttuani chilikastike-intoilijaksi.
Chilihenkselit, chilipyjama, narusolmio, jossa on chilipaprika.
Vaikea uskoa, että juuri Carl vei rahat.
Luulin, että se olisit ollut sinä, sinä tai sinä.
Niin minäkin. Tämä oli täydellinen petos.
Ehkä hänellä oli hyvä syy pettää teidät.
Hän lähti kotiin ja otti passinsa mukaan. Mistä maasta hän on?
-Ettekö tiedä Carlin kotimaata? -Sellaisia me miehet olemme.
Emme kaivele menneitä. Puhumme miesten jutuista.
Kuten baseballista, autoista ja painonnosto-onnettomuuksista.
Miesten jutuista.
Jos puhuisitte muustakin, tietäisitte enemmän ystävästänne.
Carl on poissa, Midge. Etsimme jo hänelle korvaajaa.
Tämä on todella loukkaavaa.
Niinpä tietysti.
Vie tuo pois! En halua nähdä tuota hynävarasta enää koskaan.
Hetkinen. Carlin aurinkolaseista heijastuu jotakin.
Pitää nähdä lähempää.
Hän katselee geysiriä, jonka edessä on kyltti.
Teksti on liian pientä luettavaksi.
-Teksti on nurinpäin. -Kokeillaan tätä.
Strokkurin geysir.
Se on Islannin tunnetuimpia luonnonihmeitä.
-Carl on kai kotoisin sieltä. -Onko Islanti edes oikea maa?
Eikö Teräsmies asu siellä?
Islannin sukupuutiedot ovat maailman tarkimpia.
Carl on adoptoitu.
Hänen vanhempansa asuvat lähellä Reykjavikia.
Lähdetään rahojen perään. Aletaan pakata.
50 taalaa per laukku.
Otan tälle kostoreissulle mukaan vain yhden kitaran.
Lähdet tosi kauas. Minulle tulee ikävä.
Lähden meidän vuoksemme. Hankimme rahoilla uima-altaan,
joka korjaa rikkinäisen perheemme.
-Ei perheemme ole rikki! -Kyllä on.
Miten saan nukuttua, jos kukaan ei työnnä minua sängyn laidalle?
Homma on jo hoidossa.
Täydellistä.
KOSTOMATKALLE ISLANTIIN
Carl ilahtuu nähdessään meidät. Minä haluan ensimmäisen halin.
Etkö tajua, ettei Carl halua nähdä meitä enää koskaan?
En jaksa enää puhua sinulle.
Tämän mukaan Islanti on vihreä ja Grönlanti on jäinen.
Viikingit vaihtoivat nimet päittäin huijatakseen kaikkia.
-Voi niitä viikinkejä. -Hyvä jekku.
Täällä on pirun kylmä, viikingit!
Pakkasin mukaan vain shortseja.
Anteeksi. Etsimme ystäväämme.
Hän on näin pitkä, käyttää takkia, ei näkyviä tatuointeja.
-Sano, että hän on musta. -Sano itse.
-Hänen nimensä on Carl Carlson. -Carl Carlson!
-Hänen sukuaan on vihattu tuhat vuotta. -Mistä sinä sen tiedät?
Islanti on pieni maa. Väki on tuomitsevaista ja uteliasta.
Ingimar Ogmundsson, miten tippurisi jakselee?
Se paranee hitaasti.
Miksi Carlin sukua vihataan?
Tämän takia.
Tämä saaga kertoo, kuinka Carl Carlsonin suku -
vartioi rannikkojamme barbaarien varalta.
Islannin turvallisuus oli heidän käsissään.
He eivät hoitaneet velvollisuuttaan.
Vihollinen hyökkäsi, tuhosi laavakenttämme,
poltti villapaitamme ja söi pienet hevosemme.
Ystävien pettäminen on Carlilla verissä. Adoptoiduissa verissä.
Tämä on Carlin lapsuudenkoti.
22... Ihan liikaa kirjaimia.
Hjorleifsstraeti 22. Siksi siis 22 oli Carlin lottonumero.
Ja siksi hänen verkkariensa takapuolessa luki Hjorleifsstraeti.
-Portti on lukossa. -Odotetaan, että hän tulee ulos.
Kyttäyskeikat ovat tylsiä. Olisipa jotain katsottavaa.
Taidan lukea taas auton vuokrasopimuksen.
"Ylimääräinen vakuutus. Palautetaan tankki täynnä."
"Kaikkien kuljettajien pitää olla yli 25-vuotiaita."
Olet rakas, äiti. Nähdään, isä.
Carl! Herätkää.
Hitto! Hukkasimme hänet.
Tuolla! Hänellä on rahamme.
Ei onnistu, olemme liian tasaväkisiä.
Onnistuimme!
Ala puhua, tai saat suuhusi virtsassa hapatettua haita.
Ei! Mitä tahansa paitsi kotimaani kuvottavia ruokia.
Kerro heille, miksi lainasit rahat.
Minä petin teidät. Tein sen puhdistaakseni sukuni maineen.
Kaikki syyttävät esi-isiäni barbaarien hyökkäyksestä,
mutta saagasta puuttui sivu.
Totta. Yksi sivu oli revitty irti.
Sukuni uskoo, että taistelimme hyökkääjiä vastaan.
Kadonnut sivu todistaa sen.
Vein rahat ostaakseni sivun ja palauttaakseni sukuni maineen.
Mikset kertonut? Olemme ystäviä.
En kertonut, koska me emme ole ystäviä.
Ystävät puhuvat tunteistaan ja tietävät, jos joku on Islannista.
Me vain istumme yhdessä baarissa ja puhumme miesten juttuja.
Eivätkö yhteiset vuotemme merkinneet sinulle mitään?
Eivät.
-Olen pahoillani, Lenny. -Ei se mitään. Nyt tiedämme.
Nyt minun on helpompi -
tappaa Carl!
Kun kiltit sekoavat, luvassa on kunnon show.
-Silmäni! -Minun silmäni!
Anna olla, Lenny. Saimme rahat.
Mikä tuo on?
Saagan puuttuva sivu. Käytin voittorahat siihen.
-Tämä kuuluu meille. -Anna se! Se palauttaa sukuni kunnian.
Antaisimme sen ystävälle, mutta mehän emme ole ystäviä.
Tämä on toisen maailmansodan toisinto.
-Amerikka murskaa Islannin. -Ei!
Mitä jos Carl oli oikeassa? Ehkä emme olekaan ystäviä -
vaan yksinäisiä miehiä, jotka tekevät miesten juttuja.
SPRINGFIELDIN ISOTOOPIT
KAUHEA KANKKUNEN
KAUHEA KANKKUNEN 2
PUHELU
Hei, Homie! Saitko rahat? Lapset hankkivat jo lötköpötköjä.
Viekää pötköt vajaan. Emme saa uima-allasta.
Carl käytti rahamme tähän typerään saagan sivuun.
Tehdään siitä keittoa ja aletaan herkutella.
Mitäs meni poistamaan meidät kavereistaan.
Carl teki väärin,
mutta paraneeko olonne, jos tuhoatte jotakin hänelle tärkeää?
-Emme tiedä, ellemme kokeile. -Selvittäkää, mitä saagassa lukee.
-Miten opimme muinaisislantia? -Näiden avulla.
PUHTIA PÄNTTÄÄMISEEN!
Lääkärini mukaan on parempi, etten nuku.
-Thortn. -Kyllä!
-Forvitinn. -En pysty tähän.
Et voi olla pystymättä!
Katsotaan, mitä tässä lukee.
"Carlsonit kohtasivat barbaarit aseet käsissään."
-Carlin suku oli sittenkin urhea. -"He kuitenkin antautuivat heti."
"He päästivät barbaarit sisään, liittyivät mukaan ryöstelyyn -
ja heittivät kylänvanhimmat tulivuoreen."
"Carlsonit kirjoittivat tämän saagan,
jottei heidän petoksensa ja pelkuruutensa unohtuisi."
Carlin suku oli pahempi kuin ihmiset luulevat.
-He olivat täysiä mänttejä. -Carl petti ystävänsä turhaan.
Taidan sääliä Carlia.
-Sain loistavan idean. -Kerro!
Huomio, Islannin asukkaat! Meillä on tärkeä ilmoitus.
Jättäkää tylsä arkenne ja kuunnelkaa amerikkalaisia.
-Ovatko kaikki paikalla? -Eivät.
Nyt ovat.
Olen oppinut jotain islantilaisista. Olette selvinneet barbaareista,
talouskriisistä ja lesbopääministeristä.
Olette pärjänneet surkealla saarella,
joka näyttää Kuulta ja haisee mädiltä munilta.
Siihen tarvitaan itsepäisyyttä.
Unohtakaa nyt itsepäisyytenne, niin kerron teille Carl Carlsonista.
Kirottu suku!
Tuhansien pienten hevosten veri on heidän käsissään.
Ei muinaisilla tapahtumilla ole merkitystä.
Carl Carlson on palauttanut kunniansa omilla teoillaan.
Carl auttoi minua muuttamaan kahdesti viikon sisällä.
Kun maalasimme kotiani, Carl Carlson toi maalarinteippiä.
Sen avulla saa tosi siistiä jälkeä.
Kun hän tuo meille sixpackin, hän ei vie loppuja oluita kotiin -
vaan jättää ne jääkaappiin.
Carl Carlson on ystävämme, vaikka hän ei niin uskoisikaan.
Jos me voimme antaa Carlin petoksen anteeksi,
ehkä tekin voitte antaa anteeksi hänen esi-isilleen.
Carl Carlsonin monet ystävälliset teot -
ovat puhdistaneet hänen sukunsa kunnian.
Isä ja äiti, sukumme voi näyttäytyä julkisella paikalla -
ensimmäistä kertaa tuhanteen vuoteen.
Miten voit väittää, etteivät he ole ystäviäsi?
En voikaan!
En voikaan.
Kiitos, että näytitte minulle, mitä miesten välinen ystävyys on.
Se, mitä sisälläni on... Se on miesten juttuja.
Me emme puhu tunteistamme vaan pakenemme niitä.
Rakastan teitä mutten halua sanoa sitä, ettekä te halua kuulla sitä.
Malja ei millekään!
-Valmistautukaa näkemään uudet... -Kerro jo!
Tynnyriammeenne!
Olkoon. Menen kotiin.
Tekstitys: Juho Lähde