Het is een schitterende dag voor vrouwentennis...
...met Petrevkova die langzaam aansluit bij Mashakova.
We gaan nu over naar het dubbel...
...tussen Pavlyuchenkeka-Vilnikova en Strakova-Mishtnupetrateva.
Voor mij is het benen versus borsten.
OPNAMECONFLICT: KANAAL VERANDERT IN 1 MINUUT.
Wat? Verander kanaal? Maar ik kijk naar softcore tennis.
Ki-Ya Karate Monsters. -Wat is dat in hemelsnaam?
Onze favoriete show. -Mam zei dat we mochten kijken.
Zei ze dat echt? -Ga je het haar boven vragen?
Nee.
Vanuit een Shaolinklooster in het donkere Transsylvanië...
...komt behulpzaam hellegebroed.
Met moordzuchtige eer, vechten ze losgeslagen voor vrede.
Ki-Ya!
Vinden jullie dit nu leuk?
Hoe zit het met Planeet Jackson en de Wereldbrigade?
Pap, dat programma kijken we niet meer. -Dat is voor baby's.
Planetenkracht!
Kung Fu Weerwolf-klap. -Blob Jitsu-trap.
Kappen. Geen Karate Monsters aan tafel.
Het is Ki-Ya Karate Monsters.
Samoerai-shampoo-knal. -Ninja-gooi-zeep.
Geen Karate Monsters in bad. -Ki-Ya Karate Monsters.
Gelukkige verjaardag, Grampa.
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
GELUKKIGE VERJAARDAG GRAMPA
Is dit echt gebeurd?
Pillenaanval. -Echt-zwaardaanval.
Genoeg. Geen Karate Monsters meer.
Ki-Ya...
Genoeg. Morgen doen we iets leerzaams.
We gaan naar het wetenschapsmuseum.
DE WETENSCHAP VAN KI-YA KARATE MONSTERS
Verdorie.
DE ELEMENTEN DE BOUWSTENEN VAN MONSTERS
HOEVEEL WEEG JE OP PLANEET KI-YA?
MYTHEKLOPPERS: ZOU TAE KWON DRACULA ECHT KUNNEN VLIEGEN?
Ki-Ya!
Eindelijk, echte wetenschap.
ZAAL DER KANSEN
DE BINOMIALE VERDELING
Het is je gelukt, schat. Je beloofde geen plezier en dat bezorgde je.
WAAG EEN KANS OP... KANSBEREKENING!
Hallo, daar. Ik ben Blaise Pascal, de uitvinder van de kansentheorie.
Wat is de kans jullie hier tegen te komen?
Heel goed, zou ik zeggen.
KRANTENKIOSK HIER LOTJES TE KOOP
M'n vriend Dwaze Eekhoorn staat op het punt een lotje te kopen.
Dwaze Eekhoorn, ken je de kans...
...om de loterij te winnen? -Geen idee.
Nou, je hebt meer kans om door een auto aangereden te worden.
Of door bliksem geraakt te worden.
Of vermoord te worden door een kennis.
Als je kansenberekening zou begrijpen, zou je nooit met de loterij meedoen.
DWAZE EEKHOORN
Jongens, deze wetenschapstentoonstelling liet me zien hoe stom de loterij is.
Heb je ons wekelijks lotje niet?
Ben je gek? Je kan niet winnen als je niet meedoet.
Het is tijd. Zet hem op.
Vier mazzelgetallen voor vier beste maten. -Ja, ik neem altijd '3'...
...het aantal broers en zussen die ik ge-Hunger Game-d heb in de baarmoeder.
Voor mij '19'. Voor het beste jaar van m'n leven: 1996.
De mijne is '22'. Geen reden. Gewoon '22'.
En ik ben '69'. Want mensen lachen altijd als je '69' zegt.
Niemand weet waarom. -En de winnende getallen zijn...
...3, 19, 22 en 69.
Hemeltje. We wonnen. We wonnen de Springfield Loterij.
Dat is 200.000 dollar. Dat is elk 50.000.
Jongens, dit moeten we vieren, we moeten een feestje bouwen.
Ik zal het lotje verzilveren. Homer, jij haalt eten.
Ik haal een minicontainer kippenvleugels bij Afval Vleugels.
En, Lenny, jij haalt de drank. -Maar we zijn al in een bar.
O, nee. Dat is maar benzine en hotdogwater.
Wat maakt het? We hebben het geld.
Ik ben zo gelukkig.
Op het beste gevoel ter wereld: geld.
GEFELICITEERD, WIJ!
Jongens, ik heb grote plannen voor deze prijs. Ik ga een zwembad aanleggen.
In de grond? -Helemaal in de grond, schatje.
En jij, Carl? Wat ga je doen met jouw deel?
Carl is nog niet terug van het lotje verzilveren.
Hij zit zeker vast in het verkeer. -Ja, dat is het waarschijnlijk.
Ik vraag me af waar Carl blijft. -Ik hoop dat onze vriend geen ongeluk had.
Gelukkig zijn we het soort mensen dat zich zorgen maakt over Carls veiligheid...
...in plaats van te denken dat hij ons belazerde.
Daar dacht ik niet aan. Carl is onze goede vriend.
Onze goede vriend. -Ja, goede, ouwe Carl.
Goede, ouwe Carls telefoon ging weer meteen naar voicemail.
De kracht van onze vriendschap is ongelofelijk. Ik wantrouw Carl echt niet.
Rij sneller, door de kracht van onze vriendschap.
Carl is verdwenen. -Ons geld is verdwenen.
We zijn belazerd. Door goede, ouwe Carl. -Jongens, we hebben een nieuw lied nodig.
Vier beste vrienden hebben nooit ruzie
Homer Simpson, Lenny, Moe en...
En... -En niemand.
POORT 12 NU INSTAPPEN
Al ons loterijgeld, weg. Als ik die Carl ooit weer zie...
...vries ik hem in, kap ik hem in ijsblokjes...
...en schep ik hem in de urinoirs tijdens de samenkomst van de Juggalo's.
Jongens, geef Carl een kans. Ik ben zeker dat hij terugkomt.
Ik denk het niet. Z'n reiskussen staat niet op z'n voetstuk.
Heren, hij komt niet terug. -Dat weet je niet.
Ik blijf zoeken tot we weten wat er gebeurd is.
Ik ben er zeker van dat hij naar Quebec gevlogen is om...
...voor ons authentieke Frans-Canadese suikertaart te halen. Ik proef ze al.
Bedankt voor de suikertaart, Carl.
DE JONGENS
Wat is dit? 'Ik ben naar huis. Vaarwel voor altijd, Carl Carlson.'
Waar ging je heen, Carl?
Ik had plannen voor dat geld. Ik ging iemand zijn...
...die helemaal weg is van hete saus.
Hetesausbretels, hetesauspyjama's. Stropdas met kleine pepertjes op.
Ik kan niet geloven dat Carl jullie prijzengeld stal.
Ik dacht dat jij dat zou doen. Of jij. Of jij.
Ik weet het. Ik ook. Het is het ultieme bedrog.
Misschien had hij een goede reden voor het ultieme bedrog.
Hij zei dat hij naar huis ging en z'n paspoort is verdwenen.
Uit welk land komt hij?
Geen idee.
Jullie weten niet waar Carl vandaan komt?
Kom nou, je weet hoe mannen zijn. We graven niet in het verleden.
We praten over mannenzaken. -Zoals honkbal en trucks...
...en iemand die te veel gewicht tilt en z'n rug verrekt.
Je weet wel, mannenzaken.
Misschien als je minder over mannenzaken had gepraat...
...zou je meer weten over je zogenaamde vriend.
Nou, het maakt niet meer uit, Midge. Carl is verdwenen...
...en we houden al audities voor vervanging.
Dit kan niet beledigender zijn. Man!
O, natuurlijk.
Haal dat hier weg.
Ik wil die poen stelende jackpotdief nooit meer zien.
Wacht even.
Ik zie een reflectie in de glazen van Carls zonnebril.
Ik moet het dichterbij bekijken.
Hij kijkt naar een geiser. En er staat een bord voor.
Het is te klein om te lezen.
STROKKUR GEISER
O, het staat in spiegelschrift. Probeer dit.
'Strokkur geiser'.
De geiser is een van de bekendste natuurlijke wonderen van IJsland.
Carl komt vast daarvandaan. -IJsland? Bestaat dat echt?
Ik dacht dat het Supermans Supermangrot was.
IJsland heeft de gedetailleerdste stambomen...
...ter wereld. Daar. Carl werd geadopteerd.
CARL CARLSON (GEADOPTEERD)
Door een koppel dat net buiten Reykjavik woont.
Nou, als dat Carls thuis is, dan is ons geld daar.
En daar gaan we heen. We moeten inpakken.
TICKET NU
Vijftig dollar per tas?
Ik zal dus maar één gitaar meenemen op deze wraakreis.
Je gaat zo ver. Ik zal je missen. -Schatje, ik doe dit voor ons.
Dat geld zal ons een zwembad graven...
...en ons gebroken gezin weer heel maken.
We zijn niet gebroken. -We zijn gebroken.
We zijn best gebroken.
Hoe kan ik slapen zonder dat er iemand...
...me helemaal naar de rand van het bed duwt?
Daar heb ik al voor gezorgd.
Dat is perfect.
WALHALLA AIR
HORDORS IJSLAND REISGIDS
LATEN WE WRAAK NEMEN... IJSLAND
Ik kan niet wachten om Carls glimlach te zien als we hem verrassen.
Ik wil de eerste knuffel. -Wanneer ga je wakker worden, Lenny?
Carl wil ons nooit meer zien. Ik ben klaar met je.
Dit is grappig.
Hier staat: 'IJsland is groen en Groenland is ijzig.'
De Vikingen wisselden de namen om iedereen voor de gek te houden.
Dat is grappig. -Best wel goed.
Goeie grap.
Hé, Vikingen, het is nog steeds verdomd koud.
Ik nam alleen shorts mee.
KLODING
Excuseer me, we zijn op zoek naar onze vriend.
Hij is ongeveer zo groot, draagt een jas, heeft geen zichtbare tatoeages...
Zeg gewoon dat hij zwart is, Moe. -Zeg jij het.
Z'n naam is Carl Carlson.
Carl Carlson.
Z'n familie wordt al 1000 jaar gehaat.
Hoe ken je Carls familie? -Ons land is erg klein...
...vooringenomen en erg bemoeiziek.
Ingimar Ogmundsson, hoe gaat het met je gonorroe?
Het geneest, maar traag.
Waarom haat iedereen Carls familie?
IJSLANDS GESCHIEDKUNDIG MUSEUM BINNENKORT WETENSCHAP VAN KI-YA
Hierom. Deze sage vertelt hoe Carl Carlsons familie...
DE EPISCHE MISKLEUN
...de wachters waren van de kust.
Ze stonden op de uitkijk naar binnenvallende hordes.
De veiligheid van IJsland hing af van hun waakzaamheid.
Maar de Carlsons faalden in hun opdracht. De vijand viel binnen...
...verwoestte onze lavavelden, verbrandde onze truien...
...en at onze kleine paardjes.
Blijkbaar zit vrienden belazeren in Carls bloed, z'n geadopteerd bloed.
Goed, hier is het. Carls familiehuis. Tweeëntwintig...
Dat zijn veel letters. -Tweeëntwintig, Hjorleifsstrati.
Daarom was Carls getal '22'.
Ja, daarom heeft hij een trainingsbroek met 'Hjorleifsstrati' op z'n kont.
De poort is gesloten.
Nou, dan moeten we wachten tot hij buiten komt.
Surveillance is zo saai. Ik wilde dat ik iets had om naar te kijken.
Nou, ik zal maar weer het autohuurcontract lezen.
'Schadeverzekering', check. 'Terugbrengen met volle tank', check.
'Alle chauffeurs moet ouder zijn dan 25' en check.
Ik hou van je, mam. Tot ziens, pap.
Het is Carl. Wakker worden.
Verdorie, we zijn hem kwijt.
Daar is hij. En hij heeft ons geld.
Het heeft geen zin. We zijn perfect op elkaar afgestemd.
Het is gelukt.
GATVER GOORETEN
Vertel op of je krijgt een hap...
...verrotte haai, gefermenteerd in z'n eigen urine.
Nee, alles behalve het oneetbare, gore voedsel van m'n vaderland.
Ja, Carl, geef hem de goede reden die je had om het geld te lenen.
Goed, ik geef het toe. Dit was het ultieme bedrog.
Maar het was om de reputatie van m'n familie te herstellen.
Iedereen geeft m'n voorouders de schuld van de barbaarse invasie.
Maar die sage mist een bladzijde.
Ja, er was een pagina uitgescheurd.
M'n familie heeft altijd geloofd dat we dapper tegen de invallers vochten.
De ontbrekende pagina zal dat bewijzen.
Ik nam het loterijgeld om die pagina te kopen en m'n familie-eer te herstellen.
Waarom vertelde je dat niet? We zijn je vrienden.
Ik zei niets, omdat we geen vrienden zijn.
Vrienden delen hun gevoelens, hun hoop, hun dromen.
Vrienden weten dat hun vrienden uit IJsland komen.
We zijn gewoon kerels die naast elkaar zitten in een bar...
...en praten over mannenzaken.
Dus al die jaren samen betekent niets?
Voor mij niet. -Het spijt me, Lenny.
Dat zit wel goed. Nu weten we het. Het ligt nu allemaal op tafel.
Dat maakt het nu makkelijker voor me om...
...Carl te vermoorden!
Als de aardige jongens knappen, krijg je altijd een goede show.
M'n oog. -M'n oog.
Lenny, vergeet hem. Kijk, we hebben nog altijd het geld.
Wat... -Wat is dit in hemelsnaam?
Dat is de ontbrekende pagina van de sage. Daar heb ik ons geld aan uitgegeven.
Dan is dit van ons. -Alsjeblieft, geef het terug.
Het zal m'n familie-eer herstellen.
Aan onze vriend gaven we het wel, maar we zijn geen vrienden, weet je nog?
Het spijt me, Carl. Dit is opnieuw de Tweede Wereldoorlog.
Amerika verslaat IJsland.
Nee!
Jongens, denk je dat Carl gelijk had? Wat als we geen echte vrienden zijn?
Misschien zijn we gewoon eenzame mannen die mannenzaken doen.
SPRINGFIELD ISOTOPEN
INKOMENDE OPROEP AANVAARDEN
Hoi, Homie. Heb je het geld?
De kinderen hebben hun zwembadnoedels al.
Leg de noedels in de schuur. Er komt geen zwembad.
Carl heeft al ons geld uitgegeven aan deze stomme pagina uit een stomme sage.
Ik vind dat we er sagesoep van moeten maken en die opdrinken.
Dat zal Carl leren ons te ontvrienden in het echte leven.
Ik weet dat Carl jullie pijn deed...
...maar zal iets vernietigen waar hij zoveel om geeft...
...jullie je dan beter doen voelen? -Nou, dat weten we niet tot erna.
Lees de sage en kijk wat erin staat.
Maar hoe kunnen we oud-IJslands leren?
Hiermee.
WAKKER-OL EINDEXAMENKRACHT
Volgens m'n dokter kan ik beter niet slapen.
Thorn? -Ja.
Forvitinn.
Ik kan dit niet. -Jij kan dit niet niet doen.
Oké, laten we kijken wat dit ding zegt.
'Toen de barbareninvasie kwam, gingen de Carlsons hen tegemoet...
...met hun wapens in de aanslag.' -Wauw, Carls familie was echt dapper.
'Deze wapens werden meteen overgegeven.
Toen lieten de Carlsons de barbaren via de achterpoort binnen.
En deden mee aan de plunderingen en het vulkaneren van de ouderen.
Toen schreven de Carlsons deze sage...
...zodat niemand ooit hun verraad en lafheid zou vergeten.'
Carls familie was nog erger dan mensen dachten.
Ze waren de eerste ultieme hufters.
Carl verraadde z'n vrienden, verspilde het loterijgeld...
...allemaal voor niets. -Ik vind het erg voor Carl.
Ik heb een geweldig idee.
Vooruit ermee.
Aandacht, iedereen in IJsland. We hebben een belangrijke mededeling.
Stop even met jullie grauwe leven om te horen hoe Amerikanen jullie de les lezen.
Is iedereen er? -Nee.
Ja. -Ik heb wat geleerd...
...over de bewoners van IJsland. Jullie hebben barbareninvasies doorstaan...
...totale financiële instorting en een lesbische premier.
Jullie hebben een roteiland weten te overleven...
...dat lijkt op de maan en ruikt naar rotte eieren.
En om dat te doen, moet je koppig zijn.
Maar ik vraag jullie om jullie koppigheid opzij te schuiven...
...als ik jullie vertel over Carl Carlson. -Schande over Carls familie.
Het bloed van 1000 kleine paardjes kleeft aan hun handen.
Het maakt niet uit wat er 1000 jaar geleden gebeurde...
...want Carl Carlsons eer werd hersteld door de daden van Carl Carlson.
Carl Carlson die me hielp verhuizen, hoewel ik al een week eerder was verhuisd.
Ja, en toen ik m'n huis verfde, kocht Carl Carlson die blauwe tape...
...waardoor het lijkt alsof je weet wat je doet.
Je trekt het eraf en dan krijg je die superrechte lijn.
En als hij bier meebrengt, neemt hij de extra's niet weer mee naar huis.
Carl Carlson laat ze in de koelkast achter.
Carl Carlson is onze vriend, zelfs al gelooft hij dat zelf niet.
Als wij Carl kunnen vergeven voor het stelen van ons prijzengeld...
...kunnen jullies het in jullies hart vinden om z'n voorvaderen te vergeven.
De kleine gebaren van Carl Carlson hebben z'n familie voor altijd in ere hersteld.
Mam, pap, onze familie kan z'n gezicht weer in het openbaar laten zien...
...voor het eerst in 1000 jaar.
Hoe kan je zeggen dat deze mannen niet je ware vrienden zijn?
Dat kan ik niet.
Bedankt dat jullie me de ware betekenis van mannenvriendschap lieten zien.
Wat hier binnenin zit, zijn mannenzaken.
We komen niet samen om onze gevoelens te delen.
We komen samen om ze te ontvluchten.
Ja, ik wil jullie vertellen dat ik van jullie hou, maar ik wil het niet zeggen...
...en jullie willen het niet horen. -Op niets.
Goed, iedereen. Maak jullie klaar voor jullie gloednieuwe...
Wat? -...vatzwembaden.
Prima. Ik ga naar huis.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe