Det har vært en god dag for kvinnetennis.
Petrevkova fikk en knepen seier over Mashakova.
Nå går vi tilbake til dobbeltspillet
mellom Pavlyuchenkeka-Vilnikova og Strakova-Mishtnupetrateva.
For meg er det bein mot pupper.
KANALBYTTE OM 1 MINUTT
Kanalbytte? Jeg ser jo på myktennis.
-Ki-Ya Karate-monstre! -Ki-Ya Karate-monstre!
Hva er det?
-Yndlingsserien vår. -Mamma sa vi får se på.
Sa hun virkelig det?
Vil du gå opp og spørre henne?
Nei.
Fra et Shaolin-kloster
i mørkeste Transilvania kommer hjelpsomme helvetesbeist.
Med morderisk ære går de amok for fred.
Ki-Ya!
-Ki-Ya! -Ki-Ya!
Liker dere dette nå?
Hva med Planet Jackson og Jordbrigaden?
-Vi ser ikke på det lenger. -Det er for smårollinger.
Planetkraft!
-Kung-fu-varulvslag! -Blubbe-jitsu-spark!
Stopp! Ingen karatemonstre ved middagsbordet.
Det heter Ki-Ya Karatemonstre.
-Samurai-sjamposprut! -Ninja-såpekast!
Ingen karatemonstre i badekaret.
Ki-Ya Karatemonstre.
Gratulerer med dagen.
Skjedde dette virkelig?
-Pilleangrep! -Ekte sverdangrep!
Nå er det nok! Ingen flere karatemonstre!
Ki-Ya...
I morgen skal vi gjøre noe lærerikt.
Vi drar til vitenskapsmuseet.
VITENSKAPEN BAK KI-YA KARATEMONSTRE
Pokker!
GRUNNSTOFFER MONSTRENES BYGGESTEINER
HVA VEIER DU PÅ PLANETEN KI-YA?
MYTEKNUSERNE KAN TAE KWON DRACULA FAKTISK FLY?
Endelig! Ekte vitenskap!
BINOMISK FORDELING
Du klarte det, kjære.
Du lovet ingen moro, og du leverte.
SANNSYNLIGHET!
Hei sann.
Jeg er Blaise Pascal, sannsynlighetsteoriens oppfinner.
Hva er oddsen for å møte dere her?
Glimrende, vil jeg si.
Min venn Snåle Ekorn skal kjøpe et lodd.
Snåle Ekorn, vet du hva sannsynligheten for å vinne i lotto er?
Jeg vet ikke.
Det er mer sannsynlig at du blir påkjørt.
Eller blir truffet av lynet.
Eller myrdet av en bekjent.
Hvis du forsto sannsynlighet, hadde du aldri spilt lotto.
SNÅLE EKORN
En vitenskapsutstilling sa at det er dumt å spille lotto.
Kjøpte du ikke lodd til oss?
Er du gæren? Man vinner ikke hvis man ikke spiller.
Tiden er inne. Skru på!
Fire lykketall for fire bestevenner.
Jeg velger alltid tre, antallet brødre og søstre
jeg Hunger Games-et i livmoren.
Nitten for meg, for mitt livs beste år, 1996.
Mitt tall er 22. Ingen grunn. Det er bare 22.
Og jeg er 69.
Fordi folk alltid ler når man sier "69".
Ingen vet hvorfor.
Vinnertallene er...
...3, 19, 22 og 69.
Å, jøss! Vi vant! Vi vant Springfield-lotteriet!
Det er 200 laken. Det blir 50 000 dollar på hver!
Vi må feire med en spinnvill fest.
Jeg leverer loddet. Du kjøper mat.
Jeg kjøper minicontainere med kyllingvinger fra Søppelvinger.
-Du kjøper drinker. -Vi er allerede i en bar.
Nei, det er bare bensin og pølsevann.
Hvem bryr seg? Vi vant pengene!
Jeg er så lykkelig.
Skål for verdens beste følelse: penger.
Jeg har store planer for denne gevinsten.
Jeg skal bygge et svømmebasseng.
-Nedgravd? -Nedgravd som bare rakker'n, baby.
Hva med deg, Carl? Hva skal du gjøre med din andel?
GRATULERER, OSS!
Carl er visst ikke tilbake fra å ha hevet gevinsten.
-Han sitter nok fast i trafikken. -Ja, det var nok det som skjedde.
Mon tro hvor Carl blir av.
Håper vennen vår ikke var i en ulykke.
Jeg er glad vi er bekymret for Carl istedenfor å tro at han har snytt oss.
Jeg tenkte ikke det.
-Carl er vår gode venn. -Vår gode venn.
Ja, gode, gamle Carl.
Gode, gamle Carls telefon gikk rett til svareren igjen.
Vennskapets kraft er så utrolig at jeg ikke mistenker Carl i det hele tatt.
Kjør fortere for vennskapets kraft.
-Carl er borte. -Pengene våre er borte.
Vi er blitt forrådt. Av gode, gamle Carl!
Jeg tror vi trenger en ny sang.
Fire bestevenner som aldri krangler
Homer Simpson, Lenny, Moe og...
Og...
Og ingen.
OMBORDSTIGNING
Alle lottopengene er borte!
Hvis jeg ser Carl igjen, skal jeg fryse ham,
hakke ham opp i isbiter og legge ham i urinalene
på Juggalofestivalen!
Gi Carl en sjanse. Han kommer nok tilbake.
Det tror jeg ikke.
Reiseputen hans er borte fra pidestallen.
-Han kommer ikke tilbake. -Det vet du ikke.
Jeg fortsetter å lete til vi vet hva som skjedde.
Han fløy nok til Quebec for å kjøpe ekte fransk-kanadisk sukkerpai til oss.
Jeg kan smake den allerede. Takk for sukkerpaien, Carl.
Hva er dette?
"Jeg har reist hjem. Farvel for alltid. Carl Carlson."
Hvor har du reist, Carl?
Jeg hadde planer for de pengene.
Jeg skulle bli en fyr som digger chilisaus.
Chilisausbukseseler og chilisauspysj.
Et boloslips med en chilipepper på.
Jeg kan ikke tro at Carl stjal gevinsten. Jeg hadde forventet at det var deg.
Eller deg. Eller deg.
Ja, samme her. Det var den ultimate svindelen.
Kanskje han hadde en god grunn til å svindle dere.
Han sa han dro hjem, og passet er borte. Hvilket land er han fra?
Aner ikke.
Vet dere ikke hvor Carl kommer fra?
Du vet hvordan menn er. Vi graver ikke i fortiden.
Vi snakker om manneting.
Som baseball, lastebiler
og hvordan rumpa detter ut når man løfter for tungt.
Manneting.
Hvis dere snakket mindre om manneting, hadde dere visst mer om "vennen" deres.
Det spiller ingen rolle nå. Carl er borte, og vi ser etter en erstatter.
Dette kunne ikke vært mer støtende.
Så klart!
Få det ut herfra!
Jeg vil aldri se den pengestjelende jackpottyven igjen!
Vent nå litt.
Noe blir gjenspeilet i Carls solbriller.
Jeg må bare komme meg nærmere.
Han ser på en geysir! Og det er et skilt foran den!
Det er for lite til å lese.
-Det er speilvendt. -Prøv dette.
"Strokkur geysir".
Geysiren er et av de mest berømte naturfenomenene på Island.
Det er visst der Carl er fra.
Is-land? Er det et ekte sted?
Jeg trodde det var Supermanns hule.
Island har verdens mest detaljerte slektsfortegnelser.
Der! Carl ble adoptert.
CARL CARLSON (ADOPTERT)
Av et par som bor utenfor Reykjavik.
Hvis det er Carls hjem, er pengene våre der.
Da drar vi dit. Vi må pakke.
$ 50 PER KOFFERT
Femti dollar per koffert?
Da tar jeg bare med meg én gitar på denne hevnturen.
Du skal så langt bort. Jeg vil savne deg.
Jeg gjør dette for oss.
Pengene vil grave et basseng som vil gjøre vår ødelagte familie vår hel igjen.
Vi er ikke ødelagt.
-Vi er ødelagt. -Ganske ødelagt.
Hvordan skal jeg sove uten noen som dytter meg helt ut til sengekanten?
Det har jeg allerede ordnet.
Det er perfekt.
HODORS REISEGUIDE TIL ISLAND
LA OSS REISE OG TA HEVN... ISLAND
Jeg gleder meg til å se Carls smil når vi overrasker ham.
Jeg vil klemme ham først.
Når skal du innse fakta? Carl vil aldri se oss igjen.
Jeg vil ikke snakke med deg.
Dette er morsomt.
Det står at Island er grønt, og at Grønland er isete.
Vikingene byttet om på navnene for å lure alle.
-Vikingene, altså. -Bra vits.
Vikinger! Det er fortsatt forbanna kaldt!
Jeg pakket bare shorts.
KLÆR
Vi leter etter vennen vår.
Han er omtrent så høy, går med jakke,
har ingen synlige tatoveringer...
-Bare si at han er svart. -Si det selv!
Han heter Carl Carlson.
Carl Carlson!
Familien hans har vært forhatt i tusen år.
Hvordan vet du om Carls familie?
Landet vårt er veldig lite, dømmende og nysgjerrig.
Ingimar Ogmundsson, hvordan går det med gonoréen?
Det blir bedre, men langsomt.
Hvorfor hater alle Carls familie?
Her er grunnen.
HISTORISK MUSEUM
Denne sagaen beretter at Carls familie var kystvakter.
De holdt utkikk etter angripere.
Islands trygghet var avhengig av dem.
Men Carlson-slekten forsømte sine plikter.
Fienden invaderte, raserte lavafeltene våre,
brente genserne våre og spiste våre små hester.
Å svikte vennene sine er visst noe Carl har i blodet. Adoptivblodet.
Her er Carls familiehjem.
22... Det var mange bokstaver.
Hjorleifsstrati 22.
Det var derfor Carls lottotall var 22.
Ja, og derfor står det "Hjorleifsstrati" på joggebuksa hans.
Porten er låst.
Da må vi vente til han kommer ut.
Spaning er så kjedelig. Skulle ønske jeg kunne se på noe.
Jeg får vel lese billeiekontrakten igjen.
Skadeforsikring, ja. Returner med full bensintank, ja.
Alle førere må være over 25... ja.
Glad i deg, mamma. Sees, pappa.
Det er Carl! Våkne!
Vi mistet ham!
Der er han, og han har pengene!
Det nytter ikke. Vi er helt jevnbyrdige.
Vi klarte det!
YUKKIS EKKELMAT
Gi oss svar, ellers får du munnen full av råtten hai gjæret i sin egen urin.
Alt annet enn mitt hjemlands uspiselige, motbydelige mat!
Fortell dem den gode grunnen du hadde til å låne pengene.
Jeg innrømmer det. Jeg svindlet dere.
Men det var for å renvaske slektsnavnet mitt.
Alle gir forfedrene mine skylden for barbarinvasjonen.
Men sagaen manglet en side.
Ja visst. En side var blitt revet ut.
Familien min har trodd at vi kjempet tappert mot angriperne,
og at den siste siden beviser det.
Jeg stjal pengene for å kjøpe siden og gjenopprette familiens ære.
Hvorfor sa du ingenting? Vi er venner.
Jeg sa det ikke fordi vi ikke er venner.
Venner deler følelser, håp og drømmer. Venner vet at venner er fra Island!
Vi er bare menn som sitter sammen på en bar
og snakker om... manneting.
Så alle disse årene har ikke betydd noe?
-Ikke for meg. -Beklager.
Det går bra. Nå vet vi det.
Nå blir det vel enklere for meg...
...å drepe Carl!
Det er alltid bra når det klikker for de snille.
YUKKIS EKKELMAT
-Øyet mitt! -Øyet mitt!
Lenny! Glem ham!
Vi har fortsatt pengene.
Hva i...?
Hva er dette?
Den siste siden fra sagaen. Det var den jeg brukte pengene på.
Da tilhører den oss.
Gi den tilbake! Den vil gi familien min oppreisning!
Vi kunne gitt den til en venn, men vi er jo ikke venner.
Beklager, Carl. Det er annen verdenskrig om igjen.
USA gir Island juling.
Nei!
Tror dere Carl hadde rett? Hva om vi ikke er ekte venner?
Kanskje vi bare er ensomme menn som gjør... manneting.
ANROP: MARGE SIMPSON
Hei, Homie! Fikk dere pengene?
Barna har kjøpt bassengleker.
Legg lekene i skuret. Det blir ikke noe av bassenget.
Carl brukte alle pengene på en dum side fra en dum saga.
Jeg synes vi skal lage sagasuppe og slurke suppe.
Sånn går det når man fjerner oss som venner i det virkelige liv.
Carl gjorde noe dumt,
men vil det virkelig hjelpe å ødelegge noe han bryr seg så mye om?
Det vet vi ikke før etterpå.
Bare les sagaen og se hva den sier.
Hvordan kan vi lære oss å lese gammelislandsk?
Med disse.
Legen sier det er best at jeg ikke sover.
-Thorn? -Ja!
Forvitinn.
-Jeg klarer det ikke! -Du kan ikke ikke klare det!
Greit. La oss se hva som står her.
"Da barbarangriperne kom,
møtte familien Carlson dem med trukne våpen."
Carls familie var modig.
"De kastet umiddelbart våpnene og overga seg.
Så slapp de barbarene inn bakporten
og ble med på herjingen, plyndringen
og vulkankastingen av byens eldste.
Så skrev familien Carlson ned sagaen,
så ingen ville glemme deres forræderi og feighet."
Carls familie var verre enn folk trodde.
De var de første ultimate drittsekkene.
Carl forrådte vennene sine og brukte opp pengene forgjeves.
Folkens? Jeg tror jeg synes synd på Carl.
Jeg har en god idé.
-Fortell! -Fortell!
Hør etter, alle på Island. Vi har en viktig kunngjøring.
Ta en pause fra deres bedrøvelige liv og la amerikanerne belære dere.
-Er dette alle? -Nei.
Ja.
Jeg har lært noe om islenderne.
Dere har overlevd barbarinvasjoner, økonomisk kollaps
og en lesbisk statsminister.
Dere har overlevd på en møkkaøy
som ser ut som månen og lukter som råtne egg.
For å klare det må man være sta.
Men jeg ber dere sette staheten til side
mens jeg forteller dere om Carl Carlson.
Skam over Carls familie!
De har tusen små hesters blod på sine hender.
Blås i hva som skjedde for tusen år siden.
Carl Carlsons ære er blitt gjenopprettet av Carl Carlsons gjerninger.
Carl Carlson hjalp meg med å flytte, selv om jeg flyttet uken før.
Da vi malte huset mitt, hadde Carl Carlson med den blå teipen
som får deg til å se proff ut.
Man skreller den av og får rette linjer.
Når han har med øl til meg, tar han ikke med seg det som blir igjen.
Carl Carlson lar dem stå i kjøleskapet.
Carl Carlson er vår venn, selv om han ikke tror det.
Hvis vi kan tilgi at Carl stjal lotterigevinsten,
kan dere kanskje ha hjerte til å tilgi forfedrene hans.
Carl Carlsons små, gode gjerninger har gitt familien oppreisning for alltid.
Mamma, pappa, familien vår kan være ute blant folk
for første gang på tusen år.
Hvordan kan du si at disse mennene ikke er dine ekte venner?
Det kan jeg ikke!
Takk for at dere lærte meg betydningen av mannlig vennskap.
Greiene som kommer herfra, er mannegreier.
Vi møtes ikke for å dele følelser.
Vi møtes for å unnslippe dem.
Jeg kunne sagt at jeg er glad i dere,
men jeg vil ikke si det, og dere vil ikke høre det.
Skål for ingenting!
Greit, alle sammen. Forbered dere på å se deres nye...
Hva er det?
-...ølfatbasseng! -Hurra!
Greit. Jeg går hjem.
Tekst: Aleksander Kerr