OS SIMPSONS
Tem sido um dia incrível de ténis feminino,
com Petrevkova a ganhar por pouco a Mashakova.
Vamos agora para a partida de pares
entre Pavlyuchenkeka e Vilnikova contra Strakova e Mishtnupetrateva.
Para mim, são pernas contra mamas.
MUDANÇA DE CANAL DENTRO DE 1 MINUTO
O que... Vai mudar de canal? Mas estou a ver o ténis excitante.
-Ki-Ya Monstros do Caraté! -Que diabo é isso?
-É o nosso programa favorito. -A mãe disse que podíamos ver.
-Ela disse mesmo isso? -Vais lá acima perguntar-lhe?
Não.
Do Templo Shaolin na obscura Transilvânia
chegam os prestáveis soldados do Inferno.
Com honra homicida, eles lutam pela paz.
-Ki-Ya! -Ki-Ya!
Agora gostam disto?
E o Planeta Jackson e a Brigada da Terra?
-Pai, já não vemos esse programa. -É para bebés.
Poder planetário!
-Golpe de Kung Fu do Lobisomem! -Pontapé Blob Jitsu!
Parem com isso. Nada de monstros do caraté à mesa.
É Ki-Ya Monstros do Caraté.
-Golpe do champô samurai! -Arremesso do sabão ninja!
-Nada de monstros do caraté na banheira. -Ki-Ya Monstros do Caraté.
-Parabéns, pai. -Parabéns, Avô.
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
PARABÉNS AVÔ KI YA
Isto aconteceu mesmo?
-Ataque de comprimidos! -Ataque de espada a sério!
Já chega. Chega de monstros do caraté.
-Ki-Ya... -Ki-Ya...
Já chega. Amanhã vamos fazer algo educacional.
Vamos ao museu da ciência.
A CIÊNCIA DOS KI-YA MONSTROS DO CARATÉ
Porra.
ELEMENTOS BLOCOS DE CONSTRUÇÃO DE MONSTROS
QUANTO PESARIAS NO PLANETA KI-YA?
O DRÁCULA TAE KWON PODE VOAR?
-Ki-Ya! Ki-Ya! Ki-Ya! Ki-Ya! -Ki-Ya! Ki-Ya! Ki-Ya! Ki-Ya!
Finalmente, ciência a sério.
SALÃO DAS PROBABILIDADES
A DISTRIBUIÇÃO BINOMINAL
Conseguiste, querida. Prometeste zero diversão e conseguiste.
DÊ UMA OPORTUNIDADE ÀS PROBABILIDADES!
Olá. Sou o Blaise Pascal, o inventor da teoria das probabilidades.
Quais são as probabilidades de vos encontrar aqui?
Excelentes, diria eu.
VENDEM-SE BILHETES DA LOTARIA
O meu amigo Esquilo Idiota vai comprar um bilhete da lotaria.
Esquilo Idiota, sabes qual é a probabilidade
-de ganhares a lotaria? -Não sei.
Tens mais probabilidades de ser atropelado por um carro.
Ou atingido por um raio.
Ou assassinado por um conhecido.
Se compreendesses as probabilidades, nunca jogarias na lotaria.
ESQUILO IDIOTA
Malta, esta exposição científica mostrou como é estúpido jogar na lotaria.
Então não compraste o nosso bilhete semanal?
Estás maluco? Não podes ganhar se não jogares.
Está na hora. Liga a televisão! Liga!
Quatro números da sorte para quatro grandes amigos.
Pois, eu jogo sempre com o três,
o número de irmãos e irmãs com quem brinquei aos Jogos da Fome no útero.
O meu é o dezanove. Foi o melhor ano da minha vida, 1996.
O meu número é o 22. Por nenhum motivo especial. É o... 22.
E o meu é o 69. Porque as pessoas se riem sempre quando dizes 69.
-Ninguém sabe porquê. -E os números vencedores são...
...o 3, o 19, o 22 e o 69.
Meu Deus, ganhámos. Ganhámos a Lotaria de Springfield.
São 200 mil dólares. Dá 50 mil dólares para cada um!
Malta, temos de celebrar com uma festa de arromba!
Vou levantar o dinheiro. Homer, tu trazes a comida.
Vou trazer mini asas de frango da churrascaria.
-E, Lenny, tu tratas das bebidas. -Mas já estamos num bar.
Não, isso é só gasolina e água de cachorros-quentes.
Quem quer saber? Temos o dinheiro.
Estou tão feliz. Estou tão feliz.
Ao melhor sentimento no mundo, o dinheiro.
BAR DO MOE
PARABÉNS, NÓS!
Malta, tenho grandes planos. Vou construir uma piscina.
-No chão? -Bem lá no fundo, querida.
E tu, Carl? O que vais fazer com a tua parte do dinheiro?
Acho que o Carl ainda não voltou do levantamento do dinheiro.
-Deve ter ficado preso no trânsito. -Provavelmente foi isso que aconteceu.
-Porque está o Carl a demorar? -Espero que não tenha tido um acidente.
Fico feliz por sermos o tipo de pessoas que se preocupam com a segurança dele,
em vez de pensar que nos passou a perna.
Eu não estava a pensar isso. O Carl é um bom amigo.
-Um bom amigo. -Pois, o velho e bom Carl.
O telefone do bom e velho Carl foi direto para o voice mail. Outra vez.
O poder da amizade é tão fantástico, que não suspeito nem um pouco do Carl.
Conduz mais rápido por causa do poder da amizade.
-O Carl foi-se embora. -O nosso dinheiro desapareceu.
-Fomos traídos. Pelo bom e velho Carl! -Malta, precisamos de uma música nova.
Quatro grandes amigos que nunca brigaram
-O Homer Simpson, o Lenny, o Moe e... -O Homer Simpson, o Lenny, o Moe e...
-E... -E ninguém.
A EMBARCAR AGORA
Todo o dinheiro da nossa lotaria, foi-se! Se vir esse Carl novamente,
vou congelá-lo, cortá-lo em cubos de gelo
e colocá-lo no urinol do Festival dos Juggalos!
Malta, deem uma oportunidade ao Carl. Tenho a certeza de que vai voltar.
Não me parece. A almofada de viagens já não está no pedestal.
-Amigos, ele não vai voltar. -Não sabes.
Vou continuar à procura até descobrir o que realmente aconteceu.
Aposto que foi ao Quebeque para nos trazer
uma autêntica tarte franco-canadiense. Já lhe consigo sentir o sabor.
Obrigado pela tarte, Carl.
MALTA
O que é isto? "Fui para casa. Adeus para sempre, Carl Carlson".
Para onde foste, Carl?
Também tinha planos para o dinheiro. Ia ser daqueles tipos
que gostam muito de molho picante, sabem?
Suspensórios e pijamas de pimenta. Gravatas de cordão com pimento.
Ainda não acredito que foi o Carl que ficou com o vosso dinheiro.
Pensei que serias tu. Ou tu. Ou tu.
Eu sei. Eu também. Foi o derradeiro golpe.
Talvez ele tenha tido uma boa razão para vos aplicar o derradeiro golpe.
Ele disse que foi para casa e o passaporte dele desapareceu.
De que país é ele?
-Não sei. -Não sei.
Não sabem de onde é o Carl?
Vá lá, sabes como são os homens. Não andamos a vasculhar o passado.
-Falamos de coisas de homens. -Como basebol e camiões
e quando um tipo levanta tanto peso que as calças caem.
Sabes, coisas de homens.
Talvez se falassem menos de coisas de homens,
saberiam mais sobre o vosso suposto amigo.
Isso já não importa, Midge. O Carl foi-se
e já estamos a fazer audições para o substituir.
Isto não podia ser mais ofensivo. Caramba!
Claro.
Ei, tira isso daqui!
Nunca mais quero ver esse ladrão de prémios!
Espera um pouco.
Há algo refletido nas lentes dos óculos de sol do Carl.
Só preciso de chegar mais perto.
Ele está a olhar para um géiser. E há uma placa à frente!
É muito pequena para ler.
-Está ao contrário. -Tenta assim.
"Géiser Strokkur".
O géiser é uma das maravilhas naturais mais famosas da Islândia.
-O Carl deve ser de lá. -A Islândia? Isso é um lugar a sério?
Pensava que era a caverna do Super-Homem.
A Islândia tem os registos familiares
mais bem detalhados do mundo. Aqui está! O Carl foi adotado.
CARL CARLSON (ADOTADO)
Por um casal que mora perto de Reiquiavique.
Se essa é a terra do Carl, já sabemos onde está o dinheiro!
E é para lá que vamos. Vamos fazer as malas.
BILHETES DE AVIÃO
Cinquenta dólares por mala?
Acho que vou levar apenas uma guitarra nesta viagem de vingança.
-Vais para tão longe. Vou ter saudades. -Querida, vou por nós.
Aquele dinheiro vai escavar-nos uma piscina
que vai pegar na nossa família quebrada e voltar a unir-nos.
-Não estamos quebrados. -Estamos quebrados.
Estamos muito quebrados.
Como vou dormir se ninguém me estiver a empurrar
para o canto da cama?
Já tratei disso.
Perfeito.
GUIA DE VIAGEM DA ISLÂNDIA
VAMOS VINGAR-NOS... NA ISLÂNDIA
Mal posso esperar para ver o sorriso na cara do Carl quando o surpreendermos.
-O primeiro abraço é meu. -Lenny, quando é que vais acordar?
O Carl não nos quer voltar a ver. Não falo mais contigo!
Engraçado.
Diz aqui que a Islândia é verde e que a Groenlândia é de gelo.
Os viquingues trocaram os nomes para enganar toda a gente.
-Que engraçado. -É muito boa.
Bela piada!
Ei, viquingues, ainda está muito frio!
Eu só trouxe calções.
ROUPA DE INVERNO
Com licença, andamos à procura do nosso amigo.
Ele tem esta altura, usa um casaco, não tem tatuagens à vista...
-Diz-lhe que é negro, Moe. -Diz-lhe tu que é negro!
O nome dele é Carl Carlson.
O Carl Carlson!
A família dele é odiada há mais de mil anos.
-Como conhece a família do Carl? -O nosso país é muito pequeno,
muito crítico e muito intrometido.
Ingimar Ogmundsson, como vai a gonorreia?
Está a curar, mas devagar.
Porque é que toda a gente odeia a família do Carl?
MUSEU DE HISTÓRIA NACIONAL DA ISLÂNDIA EM BREVE A CIÊNCIA DO KI-YA
Eis o motivo. Esta narrativa conta como os familiares do Carl Carlson
A FALHA ÉPICA
...eram os vigilantes da costa litoral,
sempre a vigiar as hordas invasoras.
A segurança da Islândia dependia da vigilância deles.
Mas os Carlsons falharam no seu dever. O inimigo invadiu o país,
devastando os nossos campos de lava, queimando as nossas camisolas
e comendo os nossos pequenos cavalos.
Aparentemente, trair os amigos está no sangue do Carl, no sangue adotivo.
Muito bem, é aqui, a casa da família do Carl. Vinte e dois...
-São muitas letras. -Vinte e dois, Hjorleifsstrati.
Então é por isso que o 22 era o número da lotaria do Carl.
Pois, e é por isso que as calças dele têm "Hjorleifsstrati" escrito no traseiro.
Os portões estão trancados.
Então vamos ter que esperar que ele saia.
Caramba, as vigílias são tão chatas. Quem me dera ter algo para onde olhar.
Acho que vou ler outra vez o contrato do aluguer do carro.
"Renúncia aos danos", verificado. "Com o depósito cheio", verificado.
"Todos os condutores devem ter mais de 25 anos" e verificado.
Adoro-te, mãe. Vejo-te depois, pai.
É o Carl! Acordem! Acordem!
Raios, perdemo-lo!
Lá está ele. E tem o nosso dinheiro!
Não adianta. Temos exatamente a mesma velocidade.
Conseguimos!
Dá-nos algumas respostas, ou vais comer um bocado
de tubarão podre fermentado na sua própria urina.
Não, não. Tudo menos a inevitável e repulsiva comida da minha terra natal.
Carl, diz-lhes o bom motivo que tiveste para levares emprestado o dinheiro.
Ouçam, eu admito. Apliquei-vos o derradeiro golpe.
Mas fi-lo para limpar o nome da minha família.
Todos culpam os meus ancestrais pela invasão dos bárbaros.
Mas falta uma página a essa narrativa.
Sim, uma página foi arrancada.
A minha família sempre acreditou que lutámos corajosamente contra os invasores
e a página perdida vai provar isso.
Levei o dinheiro para comprar a página e restaurar a honra da minha família.
Porque não nos disseste? Somos teus amigos.
Não vos disse porque não somos amigos.
Os amigos partilham sentimentos, esperanças, sonhos.
Os amigos sabem que os seus amigos são da Islândia!
Somos só tipos que se sentam próximos uns dos outros num bar
e falam sobre... coisas de homens.
Então, todos estes anos a sair juntos não significaram nada?
-Não para mim. -Desculpa, Lenny.
Não há problema. Agora sabemos. Tudo foi revelado.
Acho que agora vai ser mais fácil...
Matar o Carl!
Quando os bonzinhos se passam é sempre um bom espetáculo.
-O meu olho! O meu olho! -O meu olho! O meu olho!
Lenny, esquece, esquece! Olha, ainda temos o dinheiro.
-O que... -Que raio é isso?
É a página perdida da narrativa. Foi onde gastei o dinheiro da lotaria.
-Então isto pertence-nos. -Por favor, devolve-ma! Por favor!
Vai restaurar a honra da minha família!
Podíamos devolvê-la ao nosso amigo, mas não somos amigos. Lembras-te?
Desculpa, Carl. É a II Guerra Mundial novamente.
A América pontapeia o traseiro da Islândia.
Não!
Malta, acham que o Carl tem razão? E se não formos amigos a sério?
Talvez sejamos apenas tipos solitários que fazem... coisas de homens.
ISÓTOPOS DE SPRINGFIELD
A RESSACA
GELO-TOPOS - HÓQUEI
A RESSACA II
A RECEBER CHAMADA DE MARGE SIMPSON ACEITAR
Olá, Homie! Conseguiste o dinheiro?
As crianças têm andado a reunir as boias da piscina.
Guardem as boias no barracão. Não vai haver piscina.
O Carl gastou tudo numa página estúpida de uma narrativa estúpida.
Eu digo para transformarmos essa narrativa em sopa e comê-la.
Isso vai ensinar ao Carl a acabar com a nossa amizade!
Sei que o Carl vos enganou,
mas destruir algo tão importante para ele
-vai-vos fazer sentir melhor? -Só saberemos depois.
Leiam a narrativa e vejam o que diz.
Mas como vamos aprender a ler islandês antigo?
Com isto.
WAKE-ERALL FORÇA PARA O EXAME FINAL!
O meu médico diz que é melhor eu não dormir.
-Thorn? -Sim!
Forvitinn.
-Não consigo fazer isto! -Não podes não fazer!
Muito bem, vamos ver o que esta coisa diz.
"Quando os invasores bárbaros vieram, os Carlsons receberam-nos
-com as armas em punho..." -A família do Carl era mesmo corajosa.
"... armas que imediatamente deitaram ao chão, rendendo-se.
Em seguida, os Carlsons deixaram os bárbaros entrar pelo portão do fundo,
juntaram-se aos saques e às pilhagens e atiraram os anciões para o vulcão.
Depois, os Carlsons escreveram esta narrativa
para que nunca ninguém esquecesse a sua traição e covardia."
A família do Carl foi ainda pior do que as pessoas pensavam.
Eles eram a derradeira escória.
O Carl traiu os seus amigos, gastou o dinheiro da lotaria,
-para nada. -Malta, acho que me sinto mal pelo Carl.
Tenho uma grande ideia.
Conta!
Atenção, toda a gente na Islândia. Temos um anúncio importante a fazer.
Façam uma pausa nas vossas vidas monótonas para ouvirem os americanos a falar.
-Estão todos aqui? -Não.
-Sim. -Aprendi algo
sobre o povo da Islândia. Sofreram ataques bárbaros,
colapso financeiro completo e uma Primeira-Ministra lésbica.
Conseguiram sobreviver numa ilha da treta
que se parece com a lua e cheira a ovos podres.
E, para conseguirem sobreviver, tiveram de ser teimosos.
Mas peço-vos para que coloquem de lado a vossa teimosia
-enquanto vos falo sobre o Carl Carlson. -A família do Carl é uma vergonha!
O sangue de mil pequenos cavalos está nas mãos deles.
Não importa o que aconteceu há mil anos,
pois a honra do Carl Carlson foi redimida pelos atos do Carl Carlson.
Foi o Carl que me ajudou nas mudanças, mesmo tendo-me mudado na semana anterior.
E, quando estávamos a pintar a minha casa, o Carl Carlson levou aquela fita azul,
que nos faz parecer que sabemos o que estamos a fazer.
Tiramo-la e temos uma linha super direita.
Quando leva 6 cervejas para a minha casa, não volta a levar as que sobraram.
O Carl Carlson deixa-as no frigorífico.
O Carl Carlson é nosso amigo, mesmo que ele não acredite nisso.
Se nós podemos perdoar o Carl por roubar o nosso prémio da lotaria,
talvez vocês encontrem nos vossos corações uma forma de perdoar os seus ancestrais.
As várias pequenas gentilezas do Carl redimiram a família dele para sempre.
Mãe, pai, a nossa família pode mostrar o rosto em público
pela primeira vez em mil anos.
Como podes dizer que estes homens não são teus amigos a sério?
Eu... Não posso.
Não posso!
Malta, obrigado por me ensinarem o significado da amizade masculina.
As coisas que vêm daqui de dentro são coisas de homens.
Não nos reunimos para partilhar os nossos sentimentos.
Reunimo-nos para fugir deles.
Eu dir-vos-ia que vos amo, mas não quero dizer
-e vocês não querem ouvir. -A nada!
Muito bem, pessoal, preparem-se para ver as vossas novas...
-O que é? O que é? -... piscinas de barril!
Está bem. Vou para casa.
Legendas: Sara Marques