En härlig dag med damtennis
med Petrekova strax före Mashakova.
Det blir dubbelaction
mellan Pavljunokeneka-Vilnikova och Strakatova-Mishtnupetrekova.
Eller ben möter tuttar.
KANALBYTE
Vad i...? Byta kanal? Jag tittar ju på mjuktennis.
Ki-Ya Karate Monsters!
Vad är det?
-Vår favoritserie. -Mamma lät oss titta.
Sa hon det?
Ska du gå upp och fråga?
Nej.
Från ett Shaolin-kloster
i Transsylvanien kommer hjälpsamma helvetesväsen.
De härjar mordiskt och ärofullt runt för fred.
Ki-Ya!
Gillar ni det nu?
Inte Planet Jackson and the Earth Brigade?
Det tittar vi inte på längre.
Det är för småbarn.
Planetkraft!
-Kung Fu-slag! -Blob Jitsu-kick!
Sluta. Inga karatemonster vid matbordet.
Ki-Ya-karatemonster.
-Samuraj-schampo! -Ninja-tvålkast!
Inga karatemonster i badkaret.
Ki-Ya-karatemonster!
Grattis på födelsedagen, pappa.
GRATTIS, FARFAR, KI YA!
Har det här hänt?
-Pillerattack! -Svärdattack!
Det räcker. Inga fler karatemonster.
Ki-Ya ---.
I morgon gör vi nåt bildande.
Vi går på vetenskapsmuseum.
KI-YA KARATE MONSTERS
Förbaskat!
MONSTERBYGGSTENAR
DIN VIKT PÅ PLANETEN KI-YA
KUNDE TAE KWON DRACULA FLYGA?
Äntligen, riktig vetenskap.
BINOMIALFÖRDELNING
Du lyckades, raring.
Du lovade att det inte skulle bli kul.
CHANSA PÅ SANNOLIKHET!
Hallå där.
Jag är Blaise Pascal, uppfinnare av sannolikhetsteorin.
Hur höga är oddsen att träffa dig här?
Väldigt höga, faktiskt.
Min vän Knasiga Ekorren ska köpa en lott.
Knasiga Ekorren, vet du hur sannolikt det är
att du vinner?
Nej.
Det är mer troligt att du blir överkörd av en bil.
Eller träffas av blixten.
Eller mördad av en bekant.
Om du förstod dig på sannolikhet skulle du aldrig delta i lotteri.
KNASIGA EKORREN
En vetenskapsmonter visade hur dumt det är med lotteri.
Köpte du ingen lott?
Är du knäpp? Då vinner man ju inte.
Det är dags. Sätt på!
Fyra tursiffror för fyra bästa vänner.
Jag tar alltid tre, antalet bröder och systrar
jag lekte Hunger Games med i magen.
Nitton för mig. För mitt livs bästa år - 1996.
Min siffra är 22. Ingen särskild orsak. Bara...22.
Jag har 69.
För folk skrattar alltid när man säger "69".
Ingen vet varför.
Vinnarsiffrorna är...
3, 19, 22 och 69.
Milda makter. Vi vann Springfield-lotteriet.
Det är 200 000 dollar. 50 000 var!
Killar, vi måste fira, med en vild fest!
Jag hämtar vinsten. Du handlar mat.
Mini-soptunnor med vingar från Garbage Wings.
-Lenny, du köper drycker. -Vi är på en bar.
Det är bara bensin och varmkorvsvatten.
Vem bryr sig? Vi har pengar.
Jag är så lycklig.
För den bästa känslan i världen... Pengar.
MOE'S
Jag har stora planer för vinsten.
Jag ska bygga en swimmingpool.
-I marken? -Så jäkla långt ner i marken, raring.
Och du, Carl?
Vad ska du göra med din andel?
GRATTIS TILL OSS!
Carl har väl inte hunnit hit än.
-Han sitter väl fast i trafiken. -Ja, så är det nog.
Varför dröjer Carl?
Bara inget har hänt vår vän.
Bra att vi oroar oss för Carls säkerhet
och inte tänker att han blåst oss.
Det tänkte jag inte.
Carl är vår gode vän.
Gamle gode Carl.
Gamle gode Carls telefon gick till röstbrevlådan. Igen.
Vänskapen är så stark att jag inte är det minsta misstänksam mot Carl.
Kör fortare, för vänskapen.
-Carl är borta. -Våra pengar är borta.
Vi är förrådda. Av gamle gode Carl!
Vi behöver nog en ny sång.
Bästisar som aldrig grälar
Homer Simpson, Lenny, Moe och...
Och...
Och ingen.
GATE 12, BOARDING
Våra pengar, borta!
Om jag ser Carl igen fryser jag honom
till iskuber och häller honom i pissoaren
på Gathering of the Juggalos!
Ge Carl en chans. Han kommer tillbaka.
Jag tror inte det.
Hans resenackkudde är borta från piedestalen.
-Han kommer inte tillbaka. -Du vet inte.
Jag ska leta tills vi vet vad som hände.
Han flög nog till Quebec för att ge oss fransk-kanadensisk sugar pie.
Jag känner redan smaken. Tack för pajen, Carl.
Vad är det här?
"Jag har åkt hem. Farväl för alltid. Carl Carlson."
Vart tog du vägen, Carl?
Och jag hade planer.
Jag skulle bli en sån som gick in för het sås.
Hängslen med het sås, pyjamas med het sås.
Bolo med en liten chilipaprika på.
Jag fattar inte att Carl tog er vinst.
Jag trodde mer på dig.
Eller dig. Eller dig.
Jag vet, jag också. Den ultimata blåsningen.
Han kanske hade en orsak till att blåsa er.
Han sa att han skulle hem och passet är borta.
Vilket land är han ifrån?
Vet inte.
Vet ni inte var Carl kom ifrån?
Du vet hur killar är. Vi gräver inte i det förflutna.
Vi pratar killgrejer.
Baseboll, lastbilar
och när killar lyfter så tungt att anus åker ut.
Du vet, killgrejer.
Om ni pratade mindre om sånt
hade ni vetat mer om er så kallade vän.
Det kvittar, Midge.
Carl är borta. Vi söker redan ersättare.
Det hade inte kunnat bli mer kränkande. Jösses!
Naturligtvis.
Ut med det!
Jag vill aldrig se den jackpottjuven igen!
Vänta lite.
Nåt reflekteras i linserna i Carls solglasögon.
Jag måste komma närmare.
Han tittar på en gejser. Det är en skylt framför!
Den är för liten för att man ska kunna läsa.
-Oj, den är bakvänd. -Prova så här.
"Strokkur Geysir."
Gejsern är ett av de mest kända naturfenomenen på Island.
Carl kommer väl därifrån.
Is-land? Är det en riktig plats?
Var inte det Supermans grotta?
Island har mer detaljerade släktregister
än nåt annat land.
Där! Carl var adopterad.
CARL CARLSON (ADOPTERAD)
Av ett par som bor utanför Reykjavik.
Om det är Carls hem är pengarna där!
Dit ska vi. Vi måste packa.
50 DOLLAR PER VÄSKA
50 dollar per väska?
Jag tar bara med en gitarr på den här hämndresan.
Du åker så långt bort. Jag kommer att sakna dig.
Jag åker för oss.
Pengarna ska gräva oss en pool
som gör vår trasiga familj hel.
Vi är inte trasiga.
-Vi är trasiga. -Ja.
Hur kan jag sova
om ingen puttar ut mig ända till sängkanten?
Det har jag redan ordnat.
Åh... Det är perfekt.
VALHALLA AIR
HODORS ISLAND
NU HÄMNAS VI - ISLAND
Jag vill se Carls leende när vi överraskar honom.
Första kramen är min.
När ska du fatta?
Carl vill aldrig mer se oss.
Slutpratat!
Vad roligt.
Det står att Island är grönt och Grönland är isigt.
Vikingarna bytte ut namnen för att lura alla.
De där vikingarna.
Kul!
Hör ni, vikingar, det är ändå jäkligt kallt!
Jag packade bara shorts.
KLÄTHIR
Ursäkta, vi letar efter vår vän.
Han är... Han är ungefär så lång, har jacka på sig
har inga synliga tatueringar...
-Säg bara att han är svart, Moe. -Gör det, du!
Han heter Carl Carlson.
Carl Carlson!
Hans släkt har varit hatad i 1 000 år.
Hur känner du till Carls släkt?
Vårt land är väldigt litet, väldigt dömande och väldigt nyfiket.
Ingimar Ogmundsson, hur går det med gonorrén?
Den läks, men långsamt.
Varför hatar alla Carls släkt?
För det här.
NATIONALHISTORISKT MUSEUM
Enligt sagan var hans släkt
kustens väktare
som spanade efter invasionshorder.
Säkerheten hängde på deras vaksamhet.
Men Carlsons svek sin plikt.
Fienden invaderade och ödelade våra lavafält
brände våra tröjor och kalasade på våra små hästar.
Att blåsa sina vänner har Carl i blodet, sitt adopterade blod.
Här har vi det. Carls föräldrahem.
Tjugotvå... oj, det var många bokstäver.
Hjorleifsstrati 22.
Det var därför 22 var Carls lotterinummer.
Därför står det "Hjorleifsstrati" i baken på hans mjukisbyxor.
Grinden är låst.
Då får vi vänta tills han kommer ut.
Spaning är så tråkigt. Om jag bara haft nåt att titta på.
Jag får väl helt enkelt läsa hyrbilsavtalet igen.
Trafik- och vagnskadereducering. Återlämna fulltankad.
Alla förare måste vara över 25 år... Ja.
Älskar dig, mamma. - Vi ses, pappa.
Det är Carl! Vakna!
Vi tappade bort honom!
Där är han, med våra pengar!
Ingen idé. Vi är perfekt matchade.
Vi lyckades!
URKKIS AFSMAKSMAT
Svara eller få munnen full av rutten haj
fermenterad i sin urin.
Nej, vad som helst utom den oätliga maten i mitt hemland.
Ja, Carl. Berätta orsaken till att du lånade pengarna.
Jag erkänner. Jag blåste er definitivt.
Men för att rentvå släktnamnet.
Alla skyller barbarinvasionen på mina förfäder.
Men en sida av sagan fattades.
Ja...en sida var utriven.
Min släkt har alltid trott att vi stred modigt
och sidan bevisar det.
Jag tog pengarna för att köpa den och återupprätta hedern.
Varför sa du inget? Vi är vänner.
Jag sa inget för att...vi inte är vänner.
Vänner delar känslor, hopp och drömmar.
De vet att vänner är från Island!
Vi sitter bara bredvid varandra på en bar
och pratar om...killgrejer.
Så alla år vi umgicks betydde ingenting?
-Inte för mig. -Ledsen.
Ingen fara. Nu vet vi. Vi vet var vi står.
Jag antar att det blir lättare nu för mig att...att döda Carl!
När de snälla flippar är det alltid underhållande.
URKKIS AFSMAKSMAT
Mitt öga!
Lenny, glöm honom!
Vi har pengarna.
Vad i...?
Vad tusan är det?
Sidan som fattades i sagan. Den lade jag pengarna på.
Då tillhör den oss.
Snälla, ge mig den! Den återupprättar oss!
Vår vän kanske hade fått den, men vi är ju inte vänner.
Ledsen. Det är andra världskriget i repris.
USA spöar Island.
Nej!
Tror ni att Carl hade rätt? Tänk om vi inte är riktiga vänner.
Vi kanske bara är ensamma killar som gör...killgrejer.
BAKSMÄLLAN
BAKSMÄLLAN II
INKOMMANDE SAMTAL
Hej, Homie! Har du pengarna?
Barnen har bunkrat flytstavar.
Lägg dem i skjulet. Det blir ingen swimmingpool.
Carl lade alla pengar på en korkad sida från en korkad saga.
Vi gör sagosoppa av den och får nåt att sörpla på.
Då får Carl för att han inte är vår vän.
Carl har handlat illa
men att förstöra nåt så viktigt för honom
känns väl inte bra?
Det vet vi först efteråt.
Bara läs sagan och se vad det står.
Hur kan vi lära oss att läsa fornisländska?
Med dem.
Doktorn säger att det är bäst att jag inte sover.
-Thorn? -Ja!
"Forvitinn."
-Jag kan inte! -Du kan inte inte kunna!
Jaha, nu ska vi se vad det står.
"När barbarerna kom
mötte Carlsons dem med dragna vapen."
Carls släkt var modig.
"Vapen som de lade ner och kapitulerade.
Carlsons släppte in barbarerna bakvägen
och deltog i plundrandet
och vulkan-iserandet av byns åldermän.
Carlsons skrev sen sagan
så att ingen skulle glömma deras förräderi och feghet."
Carls släkt var till och med värre än folk trodde.
De ursprungliga ultimata kräken.
Carl förrådde oss och slösade bort vinsten förgäves.
Hör ni, jag tror att jag tycker synd om Carl.
Jag har en jättebra idé.
Kom igen!
Lystring, alla på Island! Ett viktigt tillkännagivande.
Ta en paus från er tristess och lyssna på amerikaner.
-Är det här alla? -Nej.
Jo.
Jag har lärt mig nåt om islänningar.
Ni har uthärdat invasioner, total ekonomisk kollaps
och en lesbisk premiärminister.
Ni har lyckats överleva på en eländig ö
som ser ut som månen och luktar ruttna ägg.
För att göra det måste man vara envis.
Lägg envisheten åt sidan
medan jag berättar om Carl Carlson.
Skam över Carls släkt!
De har blodet från 1 000 små hästar på sina händer.
Det kvittar vad som hände för 1 000 år sen.
Carl Carlsons heder har återupprättats av Carl Carlsons gärningar.
Carl Carlson hjälpte mig flytta fastän jag flyttat veckan före.
Oj!
När vi målade mitt hus tog Carl Carlson med blå tejp
som gör att man ser kunnig ut.
Man tar bort den och har en rak linje.
När han tar med ett sexpack till mig tar han inte hem några.
Carl Carlson lämnar dem i kylen!
Carl Carlson är vår vän, även om han inte tror det.
Om vi förlåter Carl för att han stal vår vinst
kanske ni kan förlåta hans förfäder.
Carl Carlsons många små välgärningar har återupprättat hans släkt för evigt.
Mamma, pappa familjen kan visa sig offentligt
för första gången på 1 000 år.
Hur kan du säga att de inte är dina sanna vänner?
Jag... Det kan jag inte!
Det kan jag inte!
Killar, tack för att ni lärde mig vad sann manlig vänskap är.
Det som kommer här inifrån är killgrejer.
Vi delar inte med oss av känslor.
Vi vill undfly dem.
Jag kan säga att jag älskar er, men
ni vill inte höra det.
För ingenting!
Då så, allihop, bered er på att se era nya...
Vad är det?
-Ölfatspooler! -Ja!
Hallå!
Fint. Jag går hem.
Undertexter: Ingela Kuzminskij