LES SIMPSON
IL Y A PRESQUE NEUF ANS...
- Notre premier anniversaire. - Et plus amoureux que jamais.
Prenez ça, ceux qui disaient que ça ne durerait pas un an!
Je maintiens ce que j'ai dit au mariage.
Profitons de notre bonheur, Homie.
La maternité accidentelle est ce qui
peut arriver de mieux.
Et je pense que Bart a enfin surmonté sa mauvaise conduite.
Nettoyons ça.
Bonne journée, madame!
J'aimerais avoir un peu plus d'attention.
Les Simpson. Je ne veux pas déranger,
mais je pourrais surveiller la crevette.
Merci. Je te préviens, il ne parle pas beaucoup.
- Papa. - Ce n'est pas ton papa.
Gentil papa. Papa moustache. Bon papa, ne crie pas.
Gros papa sent la bière.
Je vais t'apprendre à faire des phrases complètes.
Mais d'abord, madame, je vous escorte au paradis.
Le magasin de chocolat suisse est au troisième.
Homer, tu es le magasin pilier de mon cœur.
Appelle-moi Renaud-Bray, car je serai toujours là.
Ses premiers mots.
CABINE D'ESSAYAGE
TUNNEL TCHOU-TCHOU
PETITE LISA
Homer, quel merveilleux anniversaire!
Quelque chose que l'argent ne peut pas acheter. L'amour dans un train.
Et je promets que chaque anniversaire sera toujours meilleur.
Ils doivent descendre et remonter.
Parfois, il faut se foutre des règlements.
LE PRÉSENT
Mais ça n'a jamais été meilleur
que la fois du train.
- Attends, je porte le nom d'un train? - Oui, comme on l'a fait avec Bart.
Bref, cette année, je vais recréer ce premier anniversaire magique
qui se terminera par un romantique tour de...
- Pourquoi enlevez-vous le train? - Plus personne n'y monte
malgré toutes les subventions gouvernementales.
On le remplace donc par un truc plus lucratif
qui mène à l'aire de restauration.
À qui la chance? Marijuana médicale. Des nausées, mon ami?
Tout le monde a des nausées.
Et quelle est ta maladie, mon gars?
- J'en avais une, mais j'ai oublié. - Perte de mémoire!
Ça pourrait être une tumeur au cerveau. Prends ça et va voir Fantasia.
Les enfants, je n'ai eu que trois idées géniales :
épouser votre mère, utiliser une saucisse comme paille
et cet anniversaire romantique en train.
- Monsieur, j'ai besoin de ce train. - Prenez-le. Il est à vous.
Tu es sûr que maman va vraiment vouloir d'un train rouillé?
Pas comme ça. Je rendrai ce train aussi beau
qu'à ses débuts au centre commercial.
Papa, mon cœur a eu un petit soubresaut.
Essaie ça.
Éloigne-toi d'elle, sauf pour la conduire à l'école!
- Je ne viens plus les garder demain soir? - Oh, c'est toujours bon pour demain soir.
Papa, on est obligés de rouler comme ça?
Quoi de plus génial qu'un tchou-tchou avec des sucettes dessus?
Hé, les bébés, vous allez où dans votre train de bébé?
- À Bébéville? - Laissez tomber, ils sont jaloux.
Hé, gros lard, où vas-tu dans ta voiture de gros lard? À Lardville?
Ça n'existe même pas!
BANQUED'ARGENT MARJORIE SIMPSON
J'ai entré mon adresse de facturation, ma date d'expiration, et acheter.
On est de retour de Bébé Beethoven.
C'est Mozart, idiote.
Merci d'avoir gardé Maggie. J'ai commandé le cadeau d'Homer.
Ça doit être dur.
Quelle taille de boutons de manchette pour un éléphant?
Tout d'abord, les boutons de manchette d'éléphant seraient
de la même taille, mais les poignets seraient plus grands.
Quant à Homer, je lui ai acheté une caisse de ses gâteaux préférés,
- Dolly Madison. - Marge, ce n'est pas Dolly Madison.
C'est Sassy Madison.
Croyez-moi, Homer se fiche d'où viennent les gâteaux.
Sassy Madison est un site de rencontre pour les gens mariés fatigués
du même vieux dessert.
TRICHERIE, AVENTURE, AMOUR
Jette un coup d'œil à leur publicité.
BIÈRE
Kelly était à bout de nerfs
Son mari préférait la bière
Sa relation conjugale N'était plus un régal
Puis elle a vu cette annonce Et a trouvé Alphonse
Grâce à Sassymadison.com.
Sassymadison.com.
Ce n'est pas tricher si c'est un inconnu.
J'ai mis mes informations personnelles sur leur site web.
Tu vas te faire draguer par tous les ratés de la ville.
Et cette ville a autant de ratés que le Mexique a de cadavres décapités.
BOÎTE DE RÉCEPTION : MARGE SIMPSON
Tant d'hommes malheureux. Comme c'est triste.
Ton filet est plein de poissons qui remuent.
Si je me mariais, je pourrais sortir avec ces types.
Selma, tricher est un péché.
Comme de ne pas répondre à un message instantané.
Alors, excusez-moi,
je dois laisser tomber gentiment beaucoup de messieurs louches.
- Tu regardes encore la pub? - J'aime bien l'animation.
CHEZ MOE
Seigneur, que tes raccords restent éternellement bloqués,
ton interrupteur de sécurité jamais utilisé.
LE TRAIN DE MARIE ET JÉSUS
- Amen. - Amen.
Allez, réparons ce train pour l'anniversaire d'Homer.
Démarrez vos outils électriques.
Dennis sans maladie, Détenu RAB17 Fred de Shawinigan
Enfin le dernier.
"Cher Surexité à Haverbrook, désolée. Je ne souhaite pas
tromper mon merveilleux mari décrit dans le PDF ci-joint.
Dis bonjour à ma corbeille. Marge Simpson."
Salut, Homie!
Il s'est passé un truc fou avec ton cadeau d'anniversaire.
Ne gâche pas la surprise. Prétends avoir oublié.
- Anniversaire? C'est pour bientôt? - Oui, et c'est un gros. Tu te souviens?
Je m'y concentre comme dans une bulle. Bulle. C'est un drôle de mot.
C'est "nulle" avec un "B".
Parlant de nul, je suis en train de me demander...
Oh, et parlant de train, attends de voir...
La surprise est sauve.
L'expression sur son visage sera inestimable.
Il a encore oublié notre anniversaire?
Il se souvient du nombre de côtelettes de porc dans le congélateur.
Actuellement, zéro.
Un de ces cybercharmeurs m'a répondu.
"Merci pour ton mot. Tu es bien trop gentille pour ce site.
- Pourquoi es-tu là?" - Bonne question.
"Je croyais que j'achetais des petits gâteaux."
"C'est trop mignon. Très, très mignon. Tu as plus de 18 ans?"
"Oui, et vous semblez plus intéressé par ma journée que mon mari."
"Je sais ce que c'est.
Ignorons nos pulsions raisonnables et continuons cette conversation.
En passant, c'est ma vraie voix."
Ne t'inquiète pas, Moe. Quand Marge dormira, je m’enfuirai.
Bien, ça se dénude, ici.
Oh, oui. Oui! Tout s'enlève.
"Discutons encore."
Homer, tu te demandes pourquoi je me suis couchée à 4 h du matin, non?
Ça prend quelqu'un pour alimenter Yelp.
Savais-tu qu'une étoile bien placée peut détruire
une quincaillerie familiale comme ça?
Écoute, je veux qu'on soit honnêtes l'un envers l'autre.
Dans ce cas, tu devras lui parler du train.
Quel train? Es-tu stupide à ce point?
Hé, penser, c'est ton boulot, crétin. C'est pour ça que je te paie en bière.
Pour ça, je ne t'aiderai pas.
Quoi? Où vas-tu?
PARTI PÊCHER
- Marge, je dois y aller. - Quoi? Maintenant? Pourquoi?
CERVEAU TUÉ DANS UN ACCIDENT DE PÊCHE
HONTEUX MAIS INTÉRESSÉ À PROPOS D'HIER SOIR...
EST UN GRAND FILM. MERCI DE M'EN AVOIR PARLÉ.
Il m'écrit encore. Mettons un terme à tout ça.
Est-ce lui qui reçoit le message?
PAS INTÉRESSÉE. ?
Il est dans le magasin. On a peut-être tâté les mêmes tomates.
C'est toi, Marge?
Je vais aller en enfer.
Désolé. J'ignorais que tu étais là.
Quel hasard, tu achètes de la nourriture aussi!
Je pensais que vous seriez un sale type.
En fait, vous êtes une personne tout à fait normale.
"A" pour arbre, c'est ça?
- D'accord. Je m'en vais. - Attendez, attendez, attendez!
Laisse-moi nettoyer cette tache. Mais pas ici.
PRODUITS
Je connais un endroit où personne ici ne nous verra.
LÉGER ET SAIN
- Voilà. Comme neuf. - Laisse-moi au moins t'offrir un café,
- ou oserais-je dire une danoise? - Pas de danoise!
- Désolé. Trop tôt pour les pâtisseries. - Je tiens à être très claire.
Je suis une femme mariée heureuse. Ça fait dix ans que ça dure.
L'anniversaire d'aluminium.
Rien ne transforme les restes en cygnes comme l'aluminium.
Qu'est-ce que je suis en train de dire?
Homer est probablement au bar, en train de se prendre un coup.
- Ça valait le coût pour Marge. - Marge, tu es géniale.
Je suis content d'avoir réinitialisé mon filtre de 10 à 15 kilomètres.
Homer est l'homme le plus chanceux du monde.
Je suppose que oui, il revit toujours après être tombé d'une falaise.
Je ne parle à ma femme que pour m'excuser.
"La vie, un fouillis infernal", comme dit M. Drake dans Le Presbytère d'Upton.
J'adore cette émission.
LE PRESBYTÈRE D'UPTON
N'est-ce pas génial? Une raison de regarder la télé le dimanche.
Que de grands personnages, comme Buxton, le domestique intrigant.
Pourquoi Lady Cavendish ne voit-elle pas qu'il vole de l'aspic?
Homer la regarde aussi?
Les séries se passant pendant la guerre le rendent triste.
Surtout lorsque les gens montent les escaliers.
Tu regarderas la finale dimanche?
Oui. Seule, j'en suis sûre.
- On pourrait faire un blogue en direct. - Le sucre, c'est pour le café, mon ami.
POLIR L'ARGENTERIE DÉCANTER LE VIN
- J'ai travaillé sur le chemin de fer... - Pourquoi tu chantes ça?
C'est du domaine public.
Allô! C'est Moe de la taverne chez Moe.
Je ferais mieux de le prendre. Moe est déprimé et a besoin
d'entendre une voix amicale.
Pourquoi tu m'appelles à la maison, abruti?
Lovejoy est allé acheter un hamburger, tout s'est effondré!
- Je suis cuit comme un chou. - La ferme, comme un chou!
D'accord, j'arrive tout de suite.
PBC LE PRESBYTÈRE D'UPTON
C'est moi ou cette maison a de la classe maintenant?
Maman, Lisa m'a fait casser une lampe.
Maman, Bart déforme les faits à la manière orwellienne.
Je peux avoir une heure d'adulte
où vous ne dénoncez personne
- ou n'utilisez pas d'obscures références? - Orwell, obscur?
- La Ferme des animaux? - Grand-papa dit que c'est un rouge.
Pas de médisance!
Le Presbytère d'Upton est présenté grâce à une commandite
des restaurants Hooters,
et à une généreuse donation d'un homme appelé Don Généreux.
IDENTIFICATION DE L'APPELANT, "BEN".
- Vous regardez? - Non, je ne peux pas.
Ma femme regarde une télé-réalité sur un homme sauvant des animaux de zoo.
Allez, le Taser sur ce flamant!
CAVERNE DE BEN
Je rate la finale!
- Je peux peut-être vous aider. - Soyez bénie, Polly, je vous aime!
Et nous nous marierons la veille du lendemain de Noël, alias Noël.
Mais Lord Upton l'a interdit pour le motif
qu'il m'a vue faire des plaisanteries
- avec le maître d’équitation égyptien. - Vous suivez bien?
Je suppose que parfois, on ne finit pas avec la personne qui nous est destinée.
Je peux utiliser ta livraison Amazon gratuite?
- Pas maintenant! - Je connais le mot de passe!
Drake, Polly, j'ai peut-être été trop pressé.
L'amour doit s'épanouir,
même une alliance malavisée entre une servante irlandaise rustre
et un homme qui m'a déjà servi une soupe du mauvais côté.
Il n'est plus le même depuis la guerre, Lord Upton.
Allez, Polly. Qui vous épousez ne vous regarde pas.
- J'ai quelque chose à dire. - La grand-mère douairière!
Vous ne pouvez pas vous marier...
sans une vraie bague. Prenez la mienne, l'Étoile de Bombay.
Encore une fois, l'Inde est dénudée de ses trésors par les démons impérialistes.
- Pourquoi on regarde ça? - Parce que j'aime les costumes!
Je ne me suis jamais sentie aussi émue en regardant la télé publique.
On pourrait la regarder dans la même pièce un jour.
- Un clavardage? - Une chambre.
Le spectacle est terminé! C'est devenu très torride en clin d'œil.
Je t'entends.
Je t'entends encore.
L'ANNIVERSAIRE
Joyeux anniversaire, maman!
- Le cadeau, c'est nous! - Des enfants sans argent
mais beaucoup d'amour!
C'est génial. Je me demande quelle surprise votre père m'a réservée.
Bon sang, oh, bon sang! Oh, Marge, je me suis brisé le dos!
Peux-tu aller me chercher cette ordonnance tout de suite?
- D'où ça vient? - De Drogueville, dans le quartier chaud.
Ça prendra des heures! C'est notre anniversaire!
Et quelle meilleure façon de le passer en commémorant
les glorieuses paroles prononcées il y a dix ans, "pour le pire".
Ça marche.
Elle est partie. Allez, vous tous, que la magie opère.
Moe, super costume d'arbuste.
Oui. J'en vends sur Internet pour les gens qui pensent comme moi.
Posons quelques rails.
Vous êtes les meilleurs. Je veux juste que vous sachiez
que quand je tiendrai Marge dans mes bras ce soir, je penserai à vous tous.
VOUS QUITTEZ DROGUEVILLE. MERCI D'ÊTRE COOPÉRATIFS.
Ça s'améliore quand? À 800 livres,
et qu'il faudra ouvrir la maison pour le sortir?
J'ai perdu mon bâton pour nettoyer ma graisse. Mais j'ai trouvé un chaton.
C'est trop mignon. Et voilà que je recommence à me résigner.
- Marge, pars avec moi. Amène ton enfant. - J'ai trois enfants.
Tu es allée loin avec ce type!
- Sortez de ma tête. - C'est donc un au revoir, alors.
Un jour
Quand je serai au plus mal
- Quand il fera froid... - J'ai dit non!
Très bien, désolé.
Rien que de penser à toi, Marge.
Et à ton allure de ce soir.
L'orchestre de Nelson Riddle!
- Laissez-moi tranquille! - Très bien.
Retournez chez les morts.
SPRINGFIELD : 32 KILOMÈTRES VEUILLEZ RÉDUIRE VOS ATTENTES
Je vais faire ce que j'ai fait à tous les moments clés de ma vie,
ravaler et sourire.
Une femme qui est malheureuse avec son conjoint.
- Oui, je sais ce qu'elle ressent. - Oui. Quoi?
- Qu'est-ce que... - Joyeux anniversaire!
Oh, mon Dieu. Notre train.
Tu tiens à moi. Tu tiens beaucoup à moi.
MAJESTUEUSE MARGE
- Quel merveilleux anniversaire! - Tu crois qu'on tiendra 25 ans?
Ça ne devrait pas.
Les trains peuvent réparer tous les mariages.
TU TRAVAILLES TOUJOURS SUR CE STUPIDE TRAIN?
Le Bipolaire Express a fait dérailler le Moment heureux.
- Vous n'avez rien entendu. - Joyeux anniversaire!
Où est-elle? Où est cette Marge Simpson?
Ramona! Quand tu m'as demandé qui elle était,
je n'espérais pas une confrontation!
- Je suis Marge Simpson. - Alors, tu es la mangeuse d'hommes
dont nous prévenaient Hall et Oates.
- Hall et Oates? Qu'est-ce qui se passe? - Votre femme et mon mari
- regardent la télé anglaise ensemble! - Drame costumé ou comédie coquine?
- Drame! Drame! - Tu t'en tires bien, M. Sucrerie!
Ben, Ramona, voilà une chose que j'ai apprise en dix ans de mariage.
Le secret, c'est pas de secrets,
sauf les bons secrets comme ce train.
Mes secrets sont que mon temps au marathon n'est pas 4:26, c'est jamais,
je vais en ligne pour voir la Lindsay Wagner d'aujourd'hui,
fabuleuse, et j'ai une fois poussé un enfant d'une balançoire,
et il s'est cassé le poignet.
Mais ce n'est un secret pour personne à quel point j'aime ma Margie.
Regarde-les roucouler comme la fois
où notre vol a été retardé et après s'être saoulés,
on s'est retrouvés à l'Amiral Club.
C'était toi? Je veux dire, c'était sublime. Et tu te bats pour moi.
- Ça veut dire que tu m'aimes encore? - Bien sûr que oui.
Rentrons passer une soirée romantique
à parcourir l'historique de ton ordinateur.
On peut faire ça? Oh, bon sang.
Chérie, qu'est-ce qui s'est passé entre toi et ce type?
Eh bien... J'essayais de t'acheter des gâteaux...
N'en dis pas plus!
BOÎTE D'ACTIVITÉS
Qu'est-ce qu'on fait là?
Marge se sentait seule et s'ennuyait
Tous les soirs, on l'ignorait Mais pendant qu'elle pleurait un coup
Je lui construisais un tchou-tchou
Et l'amour est arrivé à ses fins Avec le train du magasin
Le soir même, Ben, En direct de sa caverne
CAVERNE DE BEN
A trouvé Selma_B_88 Qualifiée de pétard
Et je n'ai qu'une tare
- Trouver l'amour sur le net - C'est des sornettes
Trois enfants géniaux et une vie qu'on regrette
La chanson de Grand-papa, maintenant!
Près de l'ancien
Pas du nouveau, Mais de l'ancien, ruisseau du moulin
Pas la rivière, mais le ruisseau
La première fois où... Pas la deuxième, mais la première...
Sous-titres : Myriam Ouellet