NÆSTEN NI ÅR SIDEN...
Vores første årsdag.
Og vi er smaskforelskede.
Tag den, folk, der sagde, det ikke holdt et år!
Jeg står ved min bryllupstale.
Lad os nyde vores glæde, Homie.
Moderskab ved et uheld er det bedste, der kan ske en kvinde.
Og Bart er endelig vokset fra sin uartighed.
Ups, det må jeg heller tørre af.
Hav en god dag, frue.
Gid jeg fik lidt af den opmærksomhed.
Hej, Simpsons. Jeg vil ikke være til besvær,
men jeg passer gerne spirrevippen.
Tak, Flanders. Men jeg må advare, han siger ikke så meget.
Far.
Han er ikke din far.
Rar far.
Overskægsfar.
God far råber ikke.
Fed far lugter af øl.
Jeg skal lære dig at tale i hele sætninger.
Men først, min frue, lad mig eskortere Dem til himlen.
Den smarte schweiziske chokoladebutik på tredje etage.
Homer, du er mit hjertes ankerbutik.
Bare kald mig Matas, for du kan altid finde mig her.
Hans første ord.
PRØVERUM
TUT-TUT-TUNNELEN
LILLE LISA
Homer, sikke en vidunderlig årsdag.
Ja, vi har noget, man ikke kan få for penge.
Kærlighed på et tog.
Og jeg lover, at hver årsdag bliver bedre end den forrige.
De skal af og på igen.
Nogle gange må man sige til pokker med reglerne.
NUTIDEN
Men vores årsdage blev ikke bedre end den første på toget.
Vent, er jeg opkaldt efter et tog?
Ja, ligesom med Bart.
Men i år vil jeg genskabe vores magiske første årsdag
og slutte med en romantisk tur på...
Hvorfor fjerner I toget?
Ingen kører på det mere,
på trods af mange millioner i statsstøtte.
Så vi erstatter det med noget profitabelt,
der sender folk til madafdelingen.
Træd nærmere. Medicinsk marihuana.
Har du kvalme, min ven? Alle har kvalme.
Og hvad er din lidelse, min søn?
Jeg havde en, men den har jeg glemt.
Hukommelsestab! Måske er det en hjernesvulst.
Tag det her og se Fantasia.
Børn, jeg har kun haft tre gode idéer...
At gifte mig med jeres mor, bruge en hotdog som sugerør
og denne romantiske togtur på vores årsdag.
Jeg skal bruge det her tog.
Tag det. Det er dit.
Tror du virkelig, mor gerne vil køre på et rustent børnetog?
Hun ser det ikke sådan her.
Jeg gør toget så smukt, som da indkøbscentret var ungt.
Far, jeg mærkede lige noget i hjertet.
-Prøv det her. -Hold dig fra mine børn,
medmindre du kører dem i skole!
Så jeg skal ikke babysitte i morgen aften?
Vi er stadig på i morgen.
Far, skal vi køre sådan her?
Hvad er sejere end et futtog med slikkepinde på?
Hej, babyer... Hvor skal I hen i jeres babytog?
Til Babyby?
Ryst det af jer, børn. De bare er misundelige.
Hej, tykke. Hvor skal du hen i din tykke bil?
Til Tykkeby?
Det sted findes ikke!
Jeg har indtastet faktureringsadresse,
udløbsdato og... betalt.
Vi er tilbage fra "Baby-Beethovener."
Det er Mozart, tumpe.
Tak for at passe Maggie.
Jeg har bestilt Homers gave til årsdagen.
Det må være svært.
Hvad størrelse manchetknapper køber man til en elefant?
Elefantens manchetknapper ville være i samme størrelse.
Manchetterne ville være større.
Og Homer får en kasse
med sine yndlingskager, Dolly Madison.
Marge, det er ikke Dolly Madison.
Det er Sassy Madison.
Tro mig, Homer er ligeglad med, hvor kagerne kommer fra.
Sassy Madison er en datingside for gifte folk,
som er trætte af den samme, gamle dessert.
Se lige deres webreklame.
ØL
Kelly anede ikke levende råd
Hendes mand var en skændselsdåd
Hendes ukåde husbond Var en skilsmissegrund
Men da så hun denne reklame
Og fandt en mand Hvor hun var førstedame
Takket være SassyMadison.com
SassyMadison.com.
Det er ikke utroskab, hvis du ikke kender dem.
Jeg har lige givet dem alle mine personlige oplysninger.
Nu vil enhver taber i byen lægge an på dig.
Og den her by har tabere, som Mexico har hovedløse lig.
INDBAKKE
Så mange ulykkelige mænd.
Hvor trist.
Der er mange fisk i det net.
Måske burde jeg blive gift, så jeg kunne få dem.
Selma, utroskab er en synd.
Det er også en synd ikke at besvare beskeder på nettet.
Så undskyld mig,
jeg har en masse luskede herrer, som skal skuffes blidt.
Ser du reklamen igen?
Jeg er fan af animationer.
Herre, må dine skruer for altid sidde fast,
og må dødemandsknappen forblive ubrugt.
Amen.
Okay, lad os få toget klart til Homers årsdag.
Men først, start jeres værktøjer.
En mere, så er jeg færdig.
"Kære Liderlig i Haverbrook:
Beklager. Jeg er ikke interesseret
i at være min dejlige mand utro,
som er beskrevet i vedhæftede PDF.
Sig goddag til min papirkurv.
Marge Simpson."
Hej, Homie!
Der skete noget skørt, da jeg bestilte din gave til årsdagen.
Ikke ødelægge overraskelsen. Spil dum.
Årsag? Er det om lidt?
Ja, og det er en stor en.
Husker du?
Marge, jeg er fokuseret som en laser.
"Laser."
Det er et sjovt ord.
Det kan også være tøjbidder.
Apropos det, så er min tankerække helt tåget.
Og apropos tog, så vent til du ser...
Overraskelsen er bevaret.
Hendes ansigtsudtryk bliver fantastisk.
Har han glemt vores årsdag igen?
Han husker det præcise antal koteletter i fryseren.
Lige nu... Nul.
En af cyberfyrene har skrevet tilbage.
Tak for beskeden. Du er for flink til denne side.
-Hvorfor er du her ? -Godt spørgsmål.
"Jeg troede, jeg købte kager."
Det er sødt. Virkelig sødt.
Du... Du er over 18, ikke?
"Jo, og du virker mere interesseret i min dag, end min mand gør."
Jeg ved, hvordan det er ikke at blive hørt.
Ignorer venligst alle dine instinkter og fortsæt denne samtale.
Og forresten er det her min rigtige stemme.
Bare rolig, Moe.
Når Marge sover, sniger jeg mig tilbage.
Godt, stripperne er her.
Sådan! Det hele ryger af.
"Fortæl mig mere."
Homie, du tænker sikkert på,
hvorfor jeg var på computeren til klokken fire i morges.
De Yelp-anmeldelser skriver ikke sig selv.
Vidste du, at en velplaceret enkel stjerne kan ødelægge
en familieforretning på ingen tid?
Hør, jeg vil have, vi er ærlige med hinanden.
Så må du fortælle hende om toget.
Hvilket tog?
Hvor dum er du lige?
At tænke er din afdeling, nar.
-Det betaler jeg dig med øl for. -På grund af det vil jeg ikke hjælpe.
UDE OG FISKE
Hvad laver du?
-Marge, jeg må gå. -Hvad? Nu? Hvorfor?
HJERNE DØD I FISKEULYKKE
About last night...
er en god film. Tak for tippet.
Han skriver til mig igen.
Jeg må hellere stoppe det.
Er det ham, der får beskeden?
Ikke interesseret.
Han er her.
Måske har vi klemt samme tomater.
Er du Marge?
Jeg ryger i helvede.
Undskyld, jeg vidste ikke, du var her.
Sikke et skørt tilfælde, at du også køber mad.
Jeg troede, du ville være en klam fyr.
Men du ser faktisk helt normal ud...
Hov! "A" er for "abe," ikke?
Okay, jeg smutter.
Vent! Lad mig fjerne pletten.
Men ikke her.
FRUGT OG GRØNT
Jeg kender et sted, hvor ingen i byen ser os.
HELSEAFDELINGEN
Værsgo. God som ny.
Lad mig købe dig en kop kaffe,
eller måske endda lidt bagværk?
-Intet bagværk? -Undskyld, jeg går for hurtigt frem.
Lad mig være tydelig.
Jeg er lykkeligt gift.
På tiende år.
Aluminiums-årsdagen.
Intet gør madrester til svaner som aluminium.
Hvad pokker er det, jeg siger?
Homer er nok på værtshus lige nu og drikker sig i hegnet.
Marge er det hele værd.
Marge, du er fantastisk.
Godt jeg ændrede mit afstandsfilter fra 25 til 40 kilometer.
Din Homer er verdens heldigste mand.
Han falder hele tiden ned fra klipper og overlever, så du har vel ret.
Min kone og jeg snakker kun, når jeg undskylder.
"Livet er et infernalsk mudder,"
som mr. Drake siger i Upton Rectory .
Jeg elsker det show.
Det er godt, ikke?
Endelig en grund til at se søndagstv.
Fantastiske karakterer,
som Buxton, den lede chef for spisekammeret.
Hvorfor kan lady Cavendish ikke se, han tager af skyen?
Ser Homer det?
Homer siger, at shows under 1. verdenskrig er for triste.
Især fordi alle skal gå på trapper.
Skal du se sæsonfinalen denne uge?
Ja. Sikkert alene.
Vi kunne skrive om den direkte.
Gem det sukker til kaffen, mester.
PUDS SØLVTØJ DEKANTER VIN
Jeg har svedt ved jernbanen...
Hvorfor synger du den?
Den er offentligt domæne.
Hallo?
Det er Moe fra Moe's Tavern.
Jeg tager den.
Moe har været deprimeret og har brug for at høre en venlig stemme.
Hvorfor pokker ringer du herhjemme, fjols?
Lovejoy gik ud efter en burger, og det hele faldt sammen!
Jeg bliver kogt som et kålhoved.
Så hold mund som et kålhoved!
Okay, jeg kommer straks.
Er det bare mig, eller er her lige blevet lidt finere?
Mor, Lisa fik mig til at ødelægge lampen.
Mor, Bart fordrejer fakta på en orwelliansk facon.
Må jeg ikke få én voksentime,
hvor I to ikke sladrer om hinanden
eller bruger obskure referencer?
Er Orwell obskur?
Forfatteren til Kammerat Napoleon?
-Han var kommunist ifølge bedstefar. -Ikke sladre!
Upton Rectory er muligt på grund af en stor donation
fra Hooters Restaurants,
og et generøst legat fra en mand kaldet Generøst Legat.
"BEN" RINGER
Ser du det?
Nej, min kone ser et show om en mand, der inddrager zoo-dyr.
Giv den flamingo noget strøm!
BENS MANDEHULE
Tænk, at jeg misser finalen.
Måske kan jeg hjælpe.
For syv sytten, Polly, jeg elsker dig!
Og vi skal giftes på aftenen for Boxing Day, også kendt som jul.
Men lord Upton har forbudt det, fordi han engang så mig tale
med den egyptiske ridemester.
Kan du godt følge med?
Nogle gange ender man ikke med den, det var meningen, man skulle.
Marge, må jeg bruge din gratis Amazon-forsendelse?
Ikke lige nu!
Jeg kan dit kodeord!
Drake, Polly, måske forhastede jeg mig.
Kærlighed bør blomstre,
selv i en ilde alliance mellem en grov irsk stuepige
og en mand, der engang serverede mig suppen fra den forkerte side.
Han har ikke været den samme siden krigen, lord Upton.
Stille, Polly. Det angår ikke dig, hvem du gifter dig med.
Jeg vil gerne have indført et ord.
Enke-bedstemoren!
I kan desværre ikke blive gift...
...uden en ordentlig ring.
Tag min... Bombays Stjerne.
Endnu en gang bliver Indien frastjålet sine skatte af imperialistiske djævle.
Hvorfor ser vi showet?
Jeg kan lide kostumerne!
Jeg har aldrig været så berørt af at se offentlig fjernsyn.
Måske kunne vi engang... se det i samme rum.
-Et chatrum? -Et rum-rum.
Showet er forbi!
Det blev pludselig meget hedt.
Jeg kan stadig høre dig.
ÅRSDAGEN
Glædelig årsdag, mor!
Vores gave er os.
Tre børn uden penge, men med masser af kærlighed!
Hvor dejligt.
Gad vide, hvad jeres far har planlagt.
Åh, manner!
Marge, jeg har fået hold i ryggen!
Gider du køre hen og straks genopfylde den her recept?
Hvor er den fra?
Det er i Narkoby... Ikke den rare del.
Det tager flere timer! På vores årsdag!
Hvilken bedre måde at mindes den på
end med de fantastiske ord, du sagde for ti år siden:
"I modgang."
Det virker.
Hun er væk. Duk op på magisk vis, alle sammen.
Moe, fedt buskkostume.
Ja, jeg sælger dem på nettet til ligesindede.
Lad os nu lægge nogle skinner.
I er de bedste.
I skal bare vide,
at når jeg holder Marge i armene i aften,
så vil jeg tænke på jer.
PÅ VEJ UD AF NARKOBY
Hvornår bliver det bedre?
Når han vejer 400 kilo og skal skæres ud af bygningen?
Jeg mistede min rensepind i mit mavefedt. Men jeg fandt en killing.
Hvor er det sødt.
Nu lader jeg mig nøjes igen.
Marge, løb væk med mig. Tag barnet med.
Jeg har tre børn.
Du gik hele vejen med den fyr, hva'?
Ud af mit hoved.
Så er det her vel farvel.
-Jeg sagde nej! -Fint. Undskyld.
Nelson Riddle-orkesteret!
Lad mig være!
Fint.
Beklager, I er døde igen.
SPRINGFIELD SÆNK FORVENTNINGERNE
Jeg vil gøre som ved alle andre vigtige punkter i mit liv:
Æde det i mig og smile.
Der kører en kvinde, som er ulykkelig med sin partner.
Jeg ved, hvordan hun har det.
Ja, hvordan var det?
Hvad i...
Glædelig årsdag!
Du godeste. Vores tog.
MAJESTÆTISKE MARGE
Homie, du er ikke ligeglad.
Du er slet ikke ligeglad.
Sikke en vidunderlig årsdag.
Tror du, vi holder i 25 år?
Det burde intet gøre.
Tog... De kan ordne alle ægteskaber.
ER DET STADIG DET DUMME TOG?
Hvad i... Godt øjeblik afsporet af Den Bipolare Ekspres.
Ingen af jer hørte det.
Glædelig årsdag!
Hvor er hun?
Hvor pokker er Marge Simpson?
Ramona, kom nu! Da du spurgte mig, hvor hun boede,
havde jeg ikke troet, du ville konfrontere hende!
Jeg er Marge Simpson.
Så du er den slags mandestjæler,
som Hall og Oates advarede om.
Hall og Oates? Hvad foregår her?
Din kone og min mand har set britisk fjernsyn sammen!
Kostumedrama eller fræk komedie?
Drama! Drama!
Der var du heldig, hr. Sukkkermås.
Ben, Ramona, jeg vil gerne fortælle jer noget,
jeg har lært efter ti års ægteskab.
Hemmeligheden er: Ingen hemmeligheder,
undtagen de gode som dette tog.
Mine eneste hemmeligheder er:
Min maratontid er ikke 4:26, den er "aldrig",
jeg ser ofte på nettet, hvordan Lindsay Wagner ser ud nu, fantastisk,
og engang skubbede jeg et barn af gyngen, og han slog sit håndled.
Men det er ikke hemmeligt, hvor meget jeg elsker min Margie.
Se dem lige, de musse-nusser, som dengang
vores flyskift blev forsinket, og vi drak os fulde i Admiral's Club.
Var det dig? Jeg mener, det var fantastisk.
Og du kæmper for mig.
Så holder du måske stadig af mig.
Selvfølgelig.
Lad os nu bruge en romantisk aften på at gennemgå din browserhistorik.
Er det en ting? Åh nej.
Skat, hvad var det med dig og den fyr?
Altså, jeg var ved at købe kager til dig...
Det er alt, jeg behøver at høre.
LEGEKASSEN
Hvordan kom vi herhen?
Marge var ensom Og manglede varietet
Aften efter aften blev hun overset
Men imens Marge begyndte at tude
Byggede jeg på et tog herude
Og kærlighed kommer Til den der venter
På et tog fra et indkøbscenter
Så selvsamme aften
Var Ben på siden Som var den fluepapir
Og han fandt sig en date med Selma–B–88
Hun sagde, hun var for-rygende
Og det var ikke forkert
Find kærlighed på nettet
Hvor hårdt det end kan lyde
Få tre dejlige børn Og et liv med at fortryde
Nu til bedstefars sang!
Nede ved den gamle
Ikke den nye, Men den gamle mølle ved åen
Ikke floden, men åen
Hvor jeg først Ikke anden gang eller...
Tekster af: Jesper Sodemann