Die Simpsons
VOR FAST NEUN JAHREN...
-Unser erster Jahrestag. -Und wir lieben uns mehr als je zuvor.
Das ist für euch, die Leute, die sagten, dass es kein Jahr halten würde!
Ich stehe zu meiner Hochzeitsrede.
Lass uns einfach unser Glück genießen, Homie.
Aus Versehen Mutter zu werden, ist das Beste,
was einer Frau passieren kann.
Und ich denke, Bart ist aus seiner Ungezogenheit endlich herausgewachsen.
Das mache ich besser sauber.
Einen schönen Tag, Ma'am.
Ich wünschte, ich könnte solche Aufmerksamkeit bekommen.
Hey, Simpsons, ich will mich nicht einmischen,
aber ich kann gerne auf den kleinen Kerl aufpassen.
Danke, Flanders. Aber Achtung, er redet nicht viel.
-Daddy. -Er ist nicht dein Daddy.
Netter Daddy. Schnurrbart-Daddy. Guter Daddy ohne Schreien.
Fetter Daddy stinkt Bier.
Ich werde dir beibringen, in ganzen Sätzen zu reden.
Aber zuerst, Milady, werde ich Sie in den Himmel begleiten.
Zum teuren Laden mit Schweizer Schokolade im dritten Stockwerk.
Homer, du bist der Ankermieter meines Herzens.
Nenn mich einfach Grenzbehörde, denn ich werde immer hier sein.
Sein erstes Wort.
ANKLEIDE
KLEINE LISA
Homie, was für ein toller Jahrestag.
Ja, wir haben etwas, dass man mit Geld nicht kaufen kann. Liebe in einem Zug.
Und ich verspreche, dass jeder Jahrestag immer besser sein wird.
Die müssen aus- und wieder einsteigen.
Manchmal müssen einem die Regeln den Buckel runterrutschen.
GEGENWART
Aber irgendwie wurden unsere Jahrestage nicht besser,
als der erste im Zug.
-Moment, ich wurde nach einem Zug benannt? -Ja, so wie wir es bei Bart gemacht haben.
Dieses Jahr werde ich unseren ersten magischen Jahrestag rekonstruieren,
der mit einer romantischen Fahrt auf...
-Warum bringen Sie den Zug weg? -Den fährt keiner mehr,
obwohl die Regierung ihn mit Millionen subventioniert hat.
Also ersetzen wir ihn mit etwas, das Geld einbringt
und Leute zum Essen bringt.
Treten Sie heran. Medizinisches Marihuana. Ist dir übel, mein Freund?
Jedem Menschen ist übel.
Und was ist dein Leiden, mein Sohn?
-Ich habe es vergessen. -Gedächtnisverlust!
Könnte ein Hirntumor sein. Nimm das und sieh dir Fantasia an.
Kinder, ich hatte nur drei gute Ideen:
Eure Mutter heiraten, einen Hotdog als Strohhalm benutzen
und diese romantische Zugfahrt am Hochzeitstag.
-Sir, ich brauche diesen Zug. -Nehmen Sie ihn mit. Er gehört Ihnen.
Bist du sicher, dass Mom einen rostigen Kinderzug haben möchte?
Sie wird ihn so nicht sehen. Ich werde diesen Zug so schön aussehen lassen
wie damals, als er jung war.
Oh, Dad, ich bekomme ein kleines Stechen im Herzen.
Probiere das.
Lassen Sie meine Kinder in Ruhe, außer, wenn Sie sie zur Schule fahren.
-Morgen Abend dann kein Babysitten? -Oh, doch.
Dad, müssen wir so mitfahren?
Hey, was könnte cooler sein, als eine Tschut-Tschut mit Lollis drauf?
Hey, Babys, wohin geht es denn in eurem Baby-Zug?
-Babytown? -Ignoriert sie, die sind nur neidisch.
Hey Specki, wohin fährst du in deinem Specki-Auto? Specktown?
Den Ort gibt es nicht!
GELDBANK
Ok. Ich habe meine Rechnungsadresse und das Ablaufdatum angegeben und bezahlt.
Wir sind zurück von den Baby Beethovens.
Das war Mozart, Dummkopf.
Danke fürs Aufpassen auf Maggie. Ich habe gerade Homers Jahrestagsgeschenk bestellt.
Muss schwer sein.
Ja, welche Manschettenknöpfe-Größe trägt ein Elefant?
Also, erstens hätten Manschettenknöpfe
die gleiche Größe. Die Ärmelbündchen wären größer.
Und wegen Homer: Ich kaufe ihm eine Kiste von seinen liebsten Snacks.
-Dolly Madison. -Marge, Das ist nicht Dolly Madison.
Das ist Sassy Madison.
Glaubt mir, Homer ist es egal, woher die Cupcakes kommen.
Sassy Madison ist eine Dating-Seite für verheiratete Menschen,
die sich langweilen.
BETRÜGEN, STREUNEN, LIEBEN
Sieh dir ihr Webvertising an.
BIER
Kelly war mit ihrem Latein am Ende
Ihr Ehemann zechte nur noch im Sessel
Ihr Ehegatte Weckte keine Erregung
Dann sah sie diese Werbung Und fand einen Herschel
Dank Sassymadison.com.
Du betrügst nicht, wenn du die Person nicht kennst.
Ich habe gerade all meine persönlichen Daten auf der Website eingegeben.
Jetzt wird dich jeder Loser der Stadt anmachen.
Und in dieser Stadt sind so viele Loser, wie kopflose Leichen in Mexiko.
NACHRICHT AN: MARGE SIMPSON
So viele unglückliche Männer. Wie traurig.
Jetzt zappeln viele Männer in deinem Netz.
Vielleicht sollte ich heiraten, damit ich diese Männer daten kann.
Selma, betrügen ist eine Sünde.
So wie die Sünde, nicht auf eine Nachricht zu antworten.
Also bitte entschuldigt mich,
ich muss viele schmierige Gentlemen vorsichtig vom Haken lassen.
-Schaust du die Werbung nochmal? -Ich mag Animationen.
Oh, Herr, mögen deine Verbindungen für immer geschlossen bleiben
und dein Totmannschalter nie verwendet werden.
JESUS UND MARIA ZUG
Gut, Jungs. Lasst uns diesen Zug für Homers Jahrestag hübsch machen.
Aber schmeißt zuerst eure Elektrowerkzeuge an.
Fitter Dennis, Sträfling#, Eingefrorener Fred
Nur noch einer.
"Lieber Horny in Haverbrook, es tut mir leid. Ich bin nicht daran interessiert,
meinem wundervollen Ehemann fremdzugehen, der im PDF anbei beschrieben ist.
Deine Nachrichten landen ab jetzt im im Spam-Ordner. Marge Simpson"
Mir ist etwas Verrücktes passiert, als ich dein Jahrestagsgeschenk bestellt habe.
Überraschung nicht versauen. Tu so, als hättest du es vergessen.
-Jahrestag? Ist der bald? -Ja, und es ist ein Großer. Weißt du noch?
Marge, ich konzentriere mich darauf, wie ein Laser. Laser. Witziges Wort.
Das ist wie "Loser" mit einem "A".
Und apropos "Loser", meine Gedanken sind entgleist.
Oh, und apropos Gleise: Warte, bis du...
Die Überraschung ist gerettet.
Der Ausdruck auf ihrem Gesicht wird unbezahlbar sein.
Er hat unseren Jahrestag wieder vergessen?
Er weiß genau, wie viele Schweinekoteletts im Gefrierfach sind.
Im Moment null.
Einer dieser Cyber-Herzensbrecher hat mir geantwortet.
"Danke für deine Nachricht. Du scheinst viel zu nett für diese Seite zu sein.
-Warum bist du hier aktiv?" -Gute Frage.
"Ich dachte, ich würde Cupcakes kaufen."
"Das ist süß. Wirklich süß. Bist du älter als 18?"
"Bin ich, und du scheinst mehr an meinem Tag interessiert zu sein, als mein Mann."
"Ich weiß, wie es ist, wenn man dir nicht zuhört.
Bitte ignoriere alle vernünftigen Gedanken und rede weiter mit mir.
Und das ist übrigens meine echte Stimme."
Keine Sorge, Moe. Wenn Marge schläft, schleiche ich mich zurück.
Oh,gut, die Stripper sind da.
Oh, ja. Runter damit.
"Erzähl mir mehr."
Homie, willst du wissen, warum ich bis vier Uhr am PC war?
Die Bewertungen auf Yelp schreiben sich nicht von allein.
Wusstest du, dass eine gut platzierte Bewertung mit Stern
eine "Mom-und-poppen"-Hardware zerstören kann?
Hör zu, ich möchte, dass wir ehrlich zueinander sind.
Wenn du ehrlich bist, musst du ihr von dem Zug erzählen.
Welcher Zug? Wie dämlich bist du?
Hey, denken ist deine Abteilung, Dummkopf. Dafür bezahle ich dich mit Bier.
Nur dafür werde ich dir nicht helfen.
Was? Wohin willst du...
BEIM ANGELN
-Mage, ich muss los. -Was? Jetzt? Warum?
GEHIRN BEI ANGELUNFALL UMGEKOMMEN
BESCHÄMT, ABER INTERESSIERT
ES IST EIN TOLLER FILM. DANKE DAFÜR.
Er schreibt mir wieder. Ich muss es beenden.
Ist das er, der die Nachricht bekommt?
NICHT INTERESSIERT.
Er ist im Supermarkt. Vielleicht kaufen wir die gleichen passierten Tomaten.
Bist du Marge?
Ich komme in die Hölle.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Was ein verrückter Zufall, dass du auch Essen kaufst.
Ich dachte, du wärst ein Widerling.
Aber du bist tatsächlich ein total normal aussehender...
"A" steht für "Apfel, richtig?
-Ok, ich gehe dann mal. -Warte.
Ich entferne den Fleck. Aber nicht hier.
ERZEUGNISSE
Ich weiß, wo uns niemand in der Stadt sehen wird.
LEICHT UND GESUND
-Bitteschön. So gut wie neu. -Kann ich dir wenigstens einen Kaffee
-oder eine Plunder kaufen? -Keine Plunder!
-Sorry. Bei Gebäck bin ich zu schnell. -Ich möchte etwas klarstellen.
Ich bin eine glücklich verheiratete Frau seit bald zehn Jahren.
Die Rosenhochzeit.
Rosen sehen in einem Strauß wunderschön aus.
Was zur Hölle sage ich da?
Homer ist wahrscheinlich in der Bar und hämmert sich einen rein.
-Das ist Marge wert. -Marge, du bist großartig.
Ich bin so froh, dass ich den Entfernungsradius auf 25 km änderte.
Dein Homer ist der glücklichste Mann der Welt.
Ja, er baut ständig Unfälle und lebt weiter, also stimmt das wohl.
Meine Frau und ich reden nur dann, wenn ich mich entschuldige.
"Das Leben ist ein höllisches Gewirr," wie Mr. Drake in Upton Rectory sagt.
Ich liebe diese Sendung.
Ist sie nicht toll? Endlich eine Sendung, die am Sonntag läuft.
So tolle Charaktere, wie Buxton, der intrigante Hüter der Speisekammer.
Warum merkt Lady Cavenish nicht, dass er die Sülze stiehlt?
Schaut Homer die Sendung?
Sendungen, die im ersten Weltkrieg spielen, sind ihm zu traurig.
Vor allem, wie alle Treppen stiegen.
Schaust du diese Woche das Staffelfinale?
Ja, allein.
-Wir könnte live darüber bloggen. -Das ist eine fantastische Idee.
SILBER POLIEREN WEIN DEKANTIEREN
--Ich arbeitete an der Eisenbahn... -Warum singst du das?
Weil es lizenzfrei ist.
Hallo! Es ist Moe von Moe's Taverne.
Da gehe ich besser an. Moe ist depressiv und muss eine freundliche Stimme hören.
Warum zu Hölle rufst du mich zu Hause an, du Idiot?
Lovejoy ist sich einen Hamburger holen gegangen und alles ist kaputt gegangen.
-Ich werde gekocht wie Kohl. -Dann sei so leise wie Kohl.
Gut. Ich komme vorbei.
Bilde ich es mir ein oder wurde es in diesem Haus gerade nobel?
Mom, wegen Lisa habe ich eine Lampe kaputt gemacht.
Mom, Bart verdreht die Tatsachen auf Orwellsche Art.
Ich möchte eine Stunde für mich,
in der ihr zwei nicht übereinander lästert
-oder unklare Referenzen verwendet. -Orwell ist unklar?
-Der Autor von Farm der Tiere? -Grampa sagt er war ein Roter.
Kein Lästern!
Upton Rectory wurde von einer beträchtlichen Stiftung ermöglicht,
vom Hooters-Restaurant
und einem großzügigen Zuschuss des Mannes "Großzügiger Zuschuss".
ANRUFERKENNUNG, "BEN"
-Schaust du es? -Nein, ich kann nicht.
Meine Frau schaut eine Reality-Show über 'nen Mann, der Zootiere zurückbringt.
Komm schon, gib dem Flamingo einen Stromstoß!
BENS MÄNNERHÖHLE
Ich werde das Finale verpassen.
-Vielleicht kann ich helfen. -Sei gesegnet, Polly. Ich liebe dich.
Wir heiraten am Abend des zweiten Weihnachtsfeiertag, also an Weihnachten.
Aber Lord Upton hat es verboten, da er sah, wie ich
freundlich zum ägyptischen Rittmeister war.
Bekommst du alles mit??
Ich denke, letztendlich kommt man nicht mit der Person zusammen, die es sein soll.
Marge, kann ich deinen kostenlosen Amazon-Versand benutzen?
-Nicht jetzt! -Ich kenne dein Passwort!
Drake, Polly, vielleicht war ich zu voreilig.
Liebe sollte erblühen,
selbst in einer schlechten Allianz zwischen einer einfachen irischen Magd
und einem Mann, der mir einmal Suppe von der falschen Seite serviert hat.
Er veränderte sich nach dem Krieg,Lord Upton.
Ruhe, Polly. Wen du heiratest, geht dich nichts an.
-Ich habe etwas zu sagen. -Die Witwen-Großmutter!
Ihr könnt nicht heiraten...
ohne einen passenden Ring. Nimm meinen, den Stern von Bombay.
Erneut werden Indiens Schätze von imperialistischen Teufeln entblößt.
-Warum sehen wir diese Sendung? -Weil ich Kostüme mag!
Ich war noch nie nach einer Sendung im öffentlichen Fernsehen so errötet.
Vielleicht könnten wir manchmal im gleichen Raum schauen.
-Chat-Raum? -Raum-Raum.
Die Sendung ist vorbei! Das wurde aber plötzlich sehr heiß.
Ich kann dich noch hören.
DER JAHRESTAG
Alles Gute zum Hochzeitstag, Mom!
-Wir sind das Geschenk! -Drei Kinder ohne Geld,
aber viel Liebe!
Das ist toll. Was euer Vater wohl für eine Überraschung parat hat?
Oh man! Marge, ich habe meinen Rücken ausgerenkt.
Kannst du bitte dieses Rezept direkt einlösen?
-Woher kommt das? -Das ist im schlimmen Teil von Drugtown.
Das dauert Stunden! An unserem Hochzeitstag!
Und wie könnte man den besser verbringen,
als den Worten zu gedenken, die du vor zehn Jahren sagtest: "im Schlechten".
Es klappt.
Sie ist weg. Ihr könnt alle magisch auftauchen.
Moe, tolles Strauch-Kostüm.
Ja, ich verkaufe sie im Internet an gleichgesinnte Leute.
Lasst uns die Schienen verlegen.
Leute, ihr seid die Besten. Ihr sollt wissen,
dass ich an euch denken werde, wenn ich Mage heute Abend im Arm habe.
DROGENSTADT-ENDE DANKE FÜRS COOL SEIN.
Wann wird das besser? Wenn er 360 Kilo wiegt
und aus dem Haus geschnitten werden muss, um ins Kino zu gehen?
Ich habe den Reinigungsstab in meinem Fett verloren, aber eine Katze gefunden.
Das ist so süß. Und schon gebe ich mich wieder zufrieden.
-Marge, hau mit mir ab. Nimm das Kind mit. -Ich habe drei Kinder.
Du hast diesem Typen echt alles gegeben, oder?
-Raus aus meinem Kopf. -Das ist dann also der Abschied.
Eines Tages
Wenn ich schrecklich niedergeschlagen bin
--Wenn die Welt kalt ist... -Ich sagte nein!
Ok. Sorry.
Ich denke nur an dich, Marge
Und wie du heute Abend aussiehst
Das Nelson Riddle-Orchester!
-Lass mich in Frieden! -Ok.
Sorry, Leute, ihr seid wieder tot.
NOCH 30 KM ERWARTUNGEN VERRINGERN
Ich werde tun, was ich an jedem wichtigen Punkt in meinem Leben gemacht habe:
Schlucken und lächeln.
Das ist eine Frau, die mit ihrem Partner nicht glücklich ist.
-Ja, ich weiß, was sie fühlt. -Ja. Und was?
-Was zur... -Alles Gute zum Hochzeitstag!
Oh, mein Gott. Unser Zug.
Homie, es ist dir doch wichtig. Sehr sogar.
DIE MAJESTÄTISCHE MARGE
-Was für ein wunderbarer Hochzeitstag. -Meinst du, wir schaffen 25 Jahre?
Niemand sollte das.
Züge können jede Ehe retten.
ARBEITEST DU NOCH AM BLÖDEN ZUG?
Was zur... Der glücklicher Moment ist vom Bipolar Express entgleist worden.
-Das habt ihr nicht gehört. -Frohen Hochzeitstag!
Wo ist sie? Wo zur Hölle ist Marge Simpson?
Ramona, bitte! Als du wissen wolltest, wer sie ist und wo sie wohnt,
dachte ich nicht, dass du zu ihr wolltest.
-Ich bin Marge Simpson. -Sie sind also dieser Männner-Vamp,
vor der uns Hall und Oates gewarnt hat.
-Hall und Oates? Was ist hier los? -Ihre Frau und mein Mann haben
-gemeinsam britische Sendungen geschaut. -Kostüm-Drama oder unartige Comedy?
-Drama! -Sie haben einen Treffer versenkt, Süßer.
Ben, Ramona, ich möchte euch etwas sagen, dass ich in 10 Ehejahren gelernt habe.
Das Geheimnis sind keine Geheimnisse,
außer gute Geheimnisse, wie dieser Zug.
Meine einzigen Geheimnisse ist meine Marathonzeit, die ist nie 4:26,
und ich schaue oft im Internet, wie Lindsay Wagner jetzt aussieht.
Großartig. Und ich habe einmal ein Kind von einer Schaukel geschubst und er hatte
ein gebrochenes Handgelenk oder so.
Aber es ist kein Geheimnis, wie sehr ich Marge liebe.
Schaue sie dir an, total verknallt, so wie
als unser Anschlussflug verspätet war und wir uns betranken
und im Admiral's Club rumknutschten,
Das warst du? Ich meine, es war toll. Und du kämpfst für mich.
-Vielleicht bin ich dir also noch wichtig. -Natürlich bist du das.
Lass uns nach Hause gehen, einen romantischen Abend haben
und deinen Browserverlauf durchsuchen.
Sowas gibt es? Oh, Mann.
Liebling, was war da zwischen dir und diesem Typen?
Naja... Ich wollte Cupcakes kaufen...
Oh, Baby, das ist alles, was ich hören musste.
BESCHÄFTIGUNGSKASTEN
Wie sind wir hergekommen?
Marge war einsam und ihr war langweilig
Jeden Abend wurde sie ignoriert Aber während Marge einen Fehler machte
Baute ich einen Zug
Und die Liebe überstand alles Mit einem Zug vom Einkaufszentrum
Und am gleichen Abend Trat Ben wieder zur Seite
BENS MÄNNERHÖHLE
Er verabredete ein Date mit Selma_B_88 Sie sagte, sie sei heiß
Und ich mache keine Witze
-Finde die Liebe im Netz -Du verdienst, was du bekommst
Drei tolle Kinder Und ein Leben voller Reue
Und jetzt ist es Zeit für Grampas Lied!
Unten bei dem alten
Nicht dem neuen Sondern dem alten Mühlenbach
Nicht dem Fluss, Sondern dem Bach
Wo ich das erste Mal... Nicht das zweite oder...
Untertitel von: Tabea Windgassen