SIMPSONIT
LÄHES YHDEKSÄN VUOTTA SITTEN...
-Ensimmäinen hääpäivämme. -Ja olemme vain rakastuneempia.
Kypsykää siihen, muuta väittäneet!
En muuta hääpuhettani!
Nautitaan onnellisuudestamme.
Vahinkoraskaus on parasta, mitä naiselle voi tapahtua,
ja Bartin käytös on alkanut viimeinkin parantua.
Putsaan tuon.
Hyvää päivänjatkoa.
Minäkin kaipaisin vähän huomiota.
Vahdin mielelläni vauhdikasta vekaraanne.
Kiitti, Flanders. Hän ei sitten puhu vielä paljon.
-Isi! -Hän ei ole isisi.
Kiltti viiksi-isi. Ei huuda.
Läski-isi haisee oluelle.
Vai vielä kokonaisia virkkeitä?
Vien nyt naiseni taivaisiin: kolmoskerroksen suklaakauppaan.
Voi, Homer. Sinun kauppaketjusi on vallannut sydämeni.
Olen kuin kivijalkakaupat. En katoa koskaan.
Ensimmäinen sana!
SOVITUSKOPPI
TÖÖTTÄYSTUNNELI
PIKKU LISA
Tämä on todella ihana hääpäivä.
Meillä on jotain, mitä ei saa rahalla: rakkautta junassa.
Lupaan, että hääpäivät vain paranevat vuosi vuodelta.
-Heidän pitäisi nousta pois. -Joskus täytyy unohtaa säännöt.
NYKYHETKI
Hääpäivät ei ole parantuneet sen jälkeen.
-Nimesittekö minut junan mukaan? -Sama juttu kuin Bartin kanssa.
Juhlistamme tänä vuonna hääpäiväämme samalla juna...
Miksi viette junan pois?
Sillä ei enää ajeta valtiontuista huolimatta.
Korvaaja tuo enemmän rahaa ja saa ihmiset ostamaan ruokaa.
Täältä saa lääkekannabista! Kaikki kärsivät pahoinvoinnista.
Mikä on vaivasi, nuori mies?
Unohdin jo sen.
Muistihäiriö voi liittyä aivokasvaimeen.
Ota tämä ja katso Fantasia.
Olen keksinyt eläessäni kolme hyvää ideaa:
äitinne, nakin käytön pillinä ja tämän hääpäivän juna-ajelun.
-Tarvitsen tämän junan. -Vie se mukanasi.
Haluaako äiti ruosteisen lastenjunan?
Aion kunnostaa tämän junan alkuperäiseen loistoonsa.
Tuollainen saa sydämeni sykkimään.
-Tämä voi auttaa. -Pysy kaukana lapsistani!
-Enkö tulekaan lapsenvahdiksi? -Tule vaan.
-Onko meidän pakko olla täällä? -Mikä voisi olla hienompaa?
Matkaavatko vauvat vauvajunalla Vauvalaan?
Älkää välittäkö tuosta.
Matkaako läski läskiautollaan Läskilään?
Sellaista paikkaa ei ole olemassa!
Kaikki tiedot on nyt syötetty.
Palasimme lasten Beethoven-kerhosta.
Tuo on Mozartia, pölkkypää!
Kiitos avusta. Tilaan juuri Homerin hääpäivälahjaa.
-Se lienee vaikeaa. -Kalvosinnappeja norsuille.
Napit voivat olla samankokoisia, kunhan kalvosimet ovat isommat.
Hankin Homerin suosikkileivonnaisia Dolly Madisonilta.
Tuo ei ole Dolly Madison vaan Sassy Madison.
Homerille käyvät kaikki leivonnaiset.
Sassy on treffisivusto varatuille ihmisille,
jotka ovat kyllästyneet samaan jälkkäriin.
Katso nyt vaikka heidän mainostaan.
Kelly oli kokeillut jo kaikkea
Aviomies oli silti yhtä vaikea
Suhteen toinen osapuoli Vain lehtiä nuoli
Kelly mainoksen tsekkas Ja uuden ukon kekkas
Kiitos, sassymadison.com
Se ei ole pettämistä, jos ei tunne toista kunnolla.
Syötin kaikki tietoni tälle sivustolle.
Jokainen kaupungin luuseri on pian perässäsi.
Ja täällä on luusereita kuin päättömiä ruumiita Meksikossa.
Noin paljon tyytymättömiä miehiä. Onpa surullista.
Melkoiset apajat. Pitäisiköhän minunkin mennä naimisiin?
Pettäminen on syntiä, Selma. Samoin se, ettei vastaa viesteihin.
Minun täytyy nyt tuottaa pettymys näille limaisille herrasmiehille.
-Katsotko taas sen mainoksen? -Pidän piirretyistä.
Herra, siunaa työmme lopputulos -
äläkä saata kuolleen miehen kytkintä käyttöön.
Amen.
Laitetaan nyt juna kuntoon hääpäiväksi.
Käynnistäkää työkalunne!
Vielä yksi jäljellä.
Hyvä "Himokas Haverbrookissa". En halua pettää ihanaa miestäni,
jonka tiedot löytyvät liitteenä. Hyvää matkaa roskakoriini.
Hei, Homie. Minulle kävi hassusti, kun tilasin hääpäivälahjaasi.
Älä pilaa yllätystä! Näyttele, että unohdit.
-Onko meillä kohta hääpäivä? -Kyllä, ja vielä iso sellainen.
Muistini on tarkka kuin laser.
"Laser" on hassu sana. Melkein sama kuin "luuseri".
Luusereista puheen ollen, meitä on moneen junaan.
Ja junista puheen ollen...
Yllätykseni on turvassa. En malta odottaa hänen ilmettään.
Hän unohti taas hääpäivämme -
mutta muistaa kyllä, montako kyljystä on pakastimessa.
Tällä hetkellä ei yhtään.
Yksi nettigigolo vastasi minulle.
Kiitos viestistä. Mitä noin mukava nainen tekee täällä?
Hyvä kysymys. Luulin ostavani leivonnaisia.
Onpa suloista. Todella suloista. Olethan sinä täysi-ikäinen?
Kyllä. Olet kiinnostuneempi päivästäni kuin mieheni.
Tiedän tuon tunteen.
Unohda järkevä käytös ja jatka tätä keskustelua.
Tämä on muuten ihan oikea ääneni.
Ei hätää, Moe. Palaan, kun Marge nukkuu.
Hyvä, vanha rouva on pian täysin riisutussa kunnossa!
Kerro lisää itsestäsi.
Mietit varmaankin, miksi olin tietokoneella aamuneljään asti.
Nettiarvostelut vaativat töitä.
Yhden tähden arvostelu tuhoaa yrityksen hetkessä.
Haluan, että olemme rehellisiä toisillemme.
Joudut silloin kertomaan junasta.
-Mistä junasta? -Miten tyhmä sinä oikein olet?
Ajattelu on sinun hommaasi. Saat maksun oluen muodossa.
En auta enää sinua!
LÄHDIN KALAAN
-Minun täytyy mennä. -Nytkö? Miksi?
AIVOT KUOLIVAT KALASTUSTURMASSA
KIITOS VINKISTÄ. SE OLI LOISTAVA ELOKUVA.
Hän viestittelee taas minulle. Tämän on loputtava.
Saiko hän juuri viestini?
EI KIINNOSTA.
Hän on täällä. Olemme voineet koskea samoihin tomaatteihin.
-Oletko sinä Marge? -Joudun helvettiin.
En tiennyt, että olet täällä. Hassua, että sinäkin ostat ruokaa.
Pidin sinua hyypiönä, mutta näytät ihan tavalliselta...
"A" taitaa tarkoittaa "appelsiinia".
Taidankin tästä lähteä.
Odota. Putsaan tuon tahran, mutta en täällä.
VIHANNEKSET
Tiedän paikan, jossa meitä ei nähdä.
KEVYTTÄ JA TERVEELLISTÄ
Paita on nyt putipuhdas.
Haluaisin tarjota kahvit tai ehkä jopa viinerit.
-Ei mitään viinereitä! -Etenen liian nopeasti.
Olen onnellisesti naimisissa.
Kohta kymmenen vuotta eli tinahääpäivä.
Tinapaperi muuttaa ruuantähteet joutseniksi.
Mitä minä oikein höpötän?
Homer lienee nytkin baarissa naula päässä.
Tämäkin vain Margen takia.
Olet kerrassaan upea. Onneksi laajensin seuranhakualuettani.
Homer on maailman onnekkain mies.
Pitää paikkansa. Hän elää, vaikka putoilee rotkoon.
Puhun vaimoni kanssa vain, kun pyydän anteeksi.
"Elämä on yhtä sekasortoa."
-Herra Draken sanoin. -Upton Rectory on mahtava sarja.
Viimeinkin syy katsoa telkkaria sunnuntaisin.
Upeita hahmoja, kuten juonitteleva ruokakomeronhoitaja.
Miksei lady Cavendish huomaa, että hän kähveltää hyytelöitä?
Katsooko Homer sitä?
Hänestä on liian surullista, kun ihmiset nousevat portaat ylös.
-Katsonet kauden viimeisen jakson. -Kyllä, ja luultavasti yksin.
-Voisimme liveblogata sen aikana. -Säästä nuo makeilut kahviisi.
Rautateillä työtä tehdään...
-Miksi laulat tuota? -Se on vapaassa käytössä.
Haloo. Se on Moe.
Pakko vastata. Moe on ollut masentunut,
joten hän kaipaa ystävällismielistä jutustelua.
Miksi hemmetissä soitat tänne?
Lovejoy meni syömään, ja koko pakka hajosi.
-Olen höyrytetty kasvis. -Ole hiljaa kuin kasvis!
Tulen sinne heti.
Tuo sarja tuo hienostuneisuutta tähänkin huusholliin.
Lisa sai minut rikkomaan lampun!
Bart vääristelee faktoja orwellilaiseen tapaan.
Saisinko tunnin omaa aikaa -
ilman kantelujanne tai vaikeatajuisia viittauksia?
Orwell on Eläinten vallankumouksen tekijä.
-Ja ukin mukaan kommari. -Tuokin on kantelua!
"Upton Rectory" -sarjaa ovat tukeneet Hooters-ravintolaketju -
ja joku antelias kaveri.
-Katsotko sitä? -En voi.
Vaimo katsoo sarjaa eläintarhaeläinten rankkurista.
Tainnuta se flamingo!
-Minulta jää päätösjakso väliin! -Ehkä minä voin auttaa.
Rakastan sinua, Polly!
Häämme ovat tapaninpäivän aattona eli joulupäivänä.
Lordi Upton ei salli sitä.
Hän näki, kuinka puhuin sille hevoskouluttajalle.
Näetkö kaiken?
Kaikki eivät päädy aina yhteen sen oikean kanssa.
Voinko käyttää Amazon-tiliäsi?
-Huono hetki. -Tiedän salasanasi!
Taisin olla hiukan harkitsematon.
Rakkauden on kukoistettava,
vaikka osapuolet olisivat alhainen palvelijatar -
ja mies, joka tarjoili keittoni kerran väärin.
-Sota mursi hänet. -Hiljaa, Polly.
Aviomiehesi ei ole sinun asiasi.
Minulla on jotain sanottavaa.
Leskikreivitär!
Ette voi mennä naimisiin -
ilman sopivaa sormusta.
Tässä on Bombayn tähti.
Imperialistisiat riistävät taas kerran Intiaa.
-Miksi katsomme tätä? -Pidän asuista!
Julkisen palvelun ohjelmakin voi olla lumoava.
-Haluaisin olla samassa huoneessa. -Chat-huoneessa?
-Huone-huoneessa. -Esitys on päättynyt!
-Menipä se kiihkeäksi. -Kuulen edelleen sinut.
Kuulen sinut vieläkin.
HÄÄPÄIVÄ
Hyvää hääpäivää, äiti!
-Me olemme lahja! -Ei rahaa, vain paljon rakkautta!
Sepä hienoa. Mitähän isänne on keksinyt?
Voi pojat!
Venäytin selkäni!
Hakisitko reseptilääkkeeni?
Mistä niitä saa?
Kamakaupungin huonolta alueelta.
Siihen menee ikuisuus, ja nyt on hääpäivämme!
Voit juhlistaa sitä -
kunnioittamalla aikanaan lausumiasi sanoja.
"Kuin vastoinkäymisissä."
Tämä toimii.
Hän on poissa. Ilmestykää kuin tyhjästä!
Hieno pensasasu, Moe.
Myyn näitä netissä samanhenkisille tyypeille.
-Laitetaan rata kuntoon. -Olette mahtavia.
Ajattelen teitä kaikkia, kun Marge on tänään sylissäni.
POISTUT KAMAKAUPUNGISTA
Hän painaa kohta niin paljon,
että hänet täytyy hakea ulos tekemällä reikä taloon.
Puhdistuspuikko katosi mahamakkaroihini,
mutta sieltä löytyi kissanpentu.
Todella suloista. Annan taas kaiken anteeksi.
Karkaa kanssani. Ota lapsi mukaan.
-Minulla on kolme lasta. -Olet panostanut suhteeseen.
-Häivy päästäni. -Nämä ovat kai sitten hyvästit.
Mieli on joskus todella maassa
Ja maailma potkii päähän
-Sanoin ei! -Selvä sitten. Anteeksi.
Ajattelen silloin sinua, Marge
Ja sitä, miltä näytät juuri nyt
Nelson Riddle Orchestra!
-Jätä minut rauhaan! -Selvä.
Anteeksi. Olette taas kuolleita.
32 KM ÄLÄ ODOTA LIIKOJA
Toimin niin kuin aina ennenkin: nielen kiukkuni ja hymyilen.
Hän ei ole tyytyväinen pariinsa.
-Tiedän, miltä hänestä tuntuu. -Mitä tarkoitat?
-Mitä... -Hyvää hääpäivää!
Sehän on meidän junamme.
Välität sittenkin. Ja paljon.
Tämä on ihana hääpäivä.
-Kestääkö tämä 25 vuotta? -Minkään ei pitäisi kestää.
Junat korjaavat jokaisen liiton.
OLETKO SEN TYHMÄN JUNAN LUONA?
Kaksisuuntainen pikajuna jyräsi tämänkin hetken.
Ette sitten kuulleet tuota.
Hyvää hääpäivää!
Missä se Marge Simpson on?
Kun kysyit hänen osoitettaan, en tiennyt, että tulisit tänne.
Minä olen Marge Simpson.
Hall & Oates varoittaa kaltaisista miestennielijöistä.
Mistä on oikein kyse?
Vaimosi ja mieheni ovat katsoneet yhdessä brittisarjaa!
-Pukudraamaa vai rivoa komediaa? -Draamaa.
Pääsit juuri helpolla, herra Tiukkapeppu.
Ben, Ramona. Olen oppinut jotain kymmenvuotisesta liitostamme.
Salaisuus on se, että salaisuuksia ei saa olla.
Paitsi tällaisia hyviä salaisuuksia.
Minun salaisuuteni. Maratonaikani ei ole 4.26, en ole juossut sitä.
Tutkin netissä, miltä Lindsay Wagner näyttää nyt. Upealta.
Ja pudotin lapsen keinusta. Häneltä murtui jokin paikka.
Rakkauteni Margietani kohtaan ei ole mikään salaisuus.
He näyttävät nyt aivan meiltä,
silloin kun lentomme oli myöhässä ja juovuimme sitä odottaessa.
Olitko se sinä? Siis... se oli ihanaa.
Taistelet minusta, joten taidat yhä välittää.
Toki. Mennään nyt viettämään romanttista iltaa -
tutkimalla koneesi sivuhistoriaa.
Jääkö se näkyviin? Voi veljet.
Mitä teidän välillänne oikein oli?
Aioin ostaa sinulle leivonnaisia...
Tuo riittää!
PUUHALAATIKKO
Miten päädyimme tänne?
Margella oli yksinäistä ja tylsää
Unohtui hän aina syrjään
Kun Marge hieroi kyynelsilmiään Sanoin: tsuku tsuku lähdetään
Ja rakkaus voitti Kun junan pilli soitti
Iltana samana
Ben nettiin halusi palata
Treffejä etsimään Selma_B_88 tuli vastaan
Piti olla tulikuuma kissa
Tuli on tupakissa
-Kun netistä seuraa hakee -Saa, mitä ansaitsee
Kolme ihanaa lasta Ja elämän täynnä katumusta
Nyt on ukin laulun vuoro.
Varrelle vanhan... Siis vanhan, ei uuden.
...puron... Siis puron, ei joen.
...missä ensi kerran... Ei siis toisen...
Tekstitys: Henri Heikkinen