BIJNA NEGEN JAAR GELEDEN...
Onze eerste huwelijksverjaardag. -En we waren nog nooit zo verliefd.
Wat zeg je daarvan, mensen die zeiden dat het geen jaar zou duren?
Ik blijf achter m'n toost staan.
Laten we gewoon van ons geluk genieten, Homie.
Onbedoelde moederschap is het beste...
...wat een vrouw kan overkomen.
En ik geloof dat Bart eindelijk z'n moeilijke gedrag is ontgroeid.
Dat kan ik beter schoonmaken.
Nog een fijne dag.
Ik wil wat van dat soort aandacht.
Simpsons, ik wil niet vervelend doen...
...maar ik wil wel op je kleine scampi passen.
Bedankt, Flanders. Ik moet je waarschuwen: hij praat niet veel.
Papa. -Hij is je papa niet.
Aardige papa. Snorpapa. Leuke papa schreeuwt niet.
Dikke papa ruikt naar bier.
Ik zal je leren in volzinnen te praten.
Maar eerst, dame, neem ik je mee naar Hemel.
De chique chocoladewinkel op de derde verdieping.
Homer, jij bent de grootste winkel in m'n hart.
Noem me maar Kluwer Boekhandel, want ik zal er altijd zijn.
PRIJZIGE BROEDERS JUWELIER
Z'n eerste woordje.
PASKAMER
TOET-TOET-TUNNEL
KLEINE LISA
Homie, wat een heerlijk jubileum.
Ja, we hebben iets wat geld niet kan kopen: liefde op een trein.
En ik beloof dat elke huwelijksverjaardag beter zal zijn.
SPROEIVLIEGTUIG VIDEO
Ze moeten uitstappen en weer instappen.
Soms moet je de regels overboord gooien.
HET HEDEN
Maar toch waren onze huwelijksverjaardagen niet beter...
...dan die eerste op de trein.
Wacht, ik ben vernoemd naar een trein? -Ja, net als Bart.
Maar goed, dit jaar wil ik onze eerste, magische huwelijksverjaardag overdoen.
Met op het einde een romantisch ritje op...
Waarom halen jullie de trein weg? -Ik vrees dat niemand er nog mee rijdt...
...ondanks de miljoenen aan overheidssubsidies.
Dus nu vervangen we het met iets wat geld opbrengt...
...en mensen naar de eetkraampjes leidt.
Komt dat zien. Medicinale marihuana. Ben je misselijk, m'n vriend?
Iedereen is misselijk.
En wat is jouw kwaaltje, m'n zoon?
Ik had er een, maar ik vergat hem. -Geheugenverlies.
Dat kan een hersentumor zijn. Neem dit en ga naar Fantasia kijken.
Kinderen, ik heb maar drie goede ideeën gehad:
trouwen met je moeder, een hotdog als rietje gebruiken...
...en dit romantische treinritje op onze huwelijksverjaardag.
Meneer, ik heb deze trein nodig. -Neem maar mee. Hij is de jouwe.
Ben je zeker dat mam echt een ouwe, roestige kindertrein wil?
Zij zal hem zo niet zien. Ik knap deze trein weer op...
...zodat het er als toen uitziet.
Pap, ik voelde een kleine steek in m'n hart.
Probeer dit.
Blijf uit de beurt van m'n kinderen, tenzij je ze naar school brengt.
Dus ik babysit morgen niet? -O, morgen gaat nog altijd door.
Pap, moeten we zo rijden?
Wat is er cooler dan een tjoeke-tjoeke met lolly's erop?
Hé, baby's, waar ga je heen in je babytrein?
Babystad? -Laat het gaan, kinderen, ze zijn jaloers.
Hé, vetzak, waar ga je heen in je vetzakauto? Vetzakstad?
Die bestaat niet.
GELDBANK
Goed, ik heb m'n betaalgegevens en vervaldatum ingevuld en betaald.
We zijn terug van Baby Beethovens.
Dat is Mozart, sukkel.
Nou, bedankt om op Maggie te letten. Ik heb net Homers cadeautje besteld.
Moet moeilijk zijn.
Welke maat manchetknopen koop je voor een olifant?
Nou, ten eerste: de olifants manchetknopen...
...zijn dezelfde maat. Het zijn de manchetten die groter zijn.
Voor Homer koop ik een doos van z'n lievelingscakejes:
Dolly Madison. -Marge, dit is niet Dolly Madison.
Dit is Sassy Madison.
Het maakt Homer niet uit waar de cupcakejes vandaan komen.
Sassy Madison is een datingsite voor getrouwde mensen...
...die hun dessert beu zijn.
'BEDROG, DWALING, LIEFDE'
Kijk naar hun webvertentie.
BIER
Kelly wist niet meer wat te doen
Haar echtgenoot was een echte oen
Haar levensgezel zat alleen maar op het bankstel
Toen zag ze deze reclamespot en veranderde haar lot
Dankzij sassymadison.com
Sassymadison.com.
Het is niet bedriegen, als je hen niet goed kent.
Ik heb net al m'n persoonlijke informatie op hun website gezet.
Dus zal elke loser in de stad achter je aan zitten.
En deze stad heeft evenveel losers als Mexico onthoofde lijken heeft.
POSTVAK: MARGE SIMPSON
Zoveel ongelukkige mannen. Hoe droevig.
Je hebt heel wat spartelende vissen in je net.
Misschien moet ik trouwen, zodat ik met deze kerels uit kan.
Selma, bedriegen is een zonde.
Een even grote zonde als een berichtje niet beantwoorden.
Dus, neem me niet kwalijk...
...ik moet heel wat ranzige heren vriendelijk afwijzen.
Kijk je weer naar dat spotje? -Ik hou van animatie.
Heer, moge Uw koppeling altijd houden...
...en moge de dodemansknop nooit gebruikt worden.
DE JEZUS EN MARIA-TREIN
Amen.
Kom op. We knappen deze trein op voor Homers huwelijksverjaardag.
Maar start eerst je elektrische gereedschap.
ZIEKTEVRIJE DENNIS - VEROORDEELDE #RABF17 - FRED IN PAUZESTAD
Nog een en ik ben klaar.
Beste Geil in Gelderland, sorry. Ik ben niet geïnteresseerd om...
...m'n geweldige echtgenoot te bedriegen. Z'n beschrijving zit in de bijlage.
Zeg 'hallo' tegen m'n prullenbak. Marge Simpson.
VERZENDEN
Hoi, Homie.
Er is iets geks gebeurd toen ik je pakje voor onze huwelijksverjaardag bestelde.
Verknal de verrassing niet. Doe alsof je het vergat.
Huwelijksverjaardag? Is dat nu? -Ja, en een belangrijke. Weet je nog?
Marge, ik ben er helemaal op gericht, als een laser. 'Laser', grappig woord.
Het is 'loser' met een 'A'.
En over losers gesproken... Ik ben m'n gedachtegang kwijt.
O, en over een gangetje gesproken... Wacht tot je...
De verrassing is veilig.
De uitdrukking op haar gezicht zal onbetaalbaar zijn.
Is hij onze huwelijksverjaardag weer vergeten?
Hij weet precies hoeveel karbonades in de koelkast zitten.
Momenteel nul.
Een van die cybervrijers schreef me terug.
Bedankt voor je berichtje. Je lijkt veel te aardig voor deze site.
Waarom zit je hierop? -Goede vraag.
Ik dacht dat ik cupcakejes kocht.
Dat is zo schattig. Echt heel schattig. Je bent toch ouder dan 18?
Ja, en je lijkt meer geïnteresseerd in m'n dag dan m'n echtgenoot.
Ik weet hoe het is om niet gehoord te worden.
Negeer alsjeblieft je gezond verstand en ga door met dit gesprek.
Trouwens, dit is m'n echte stem.
BESCHAAMD MAAR GEÏNTERESSEERD
Geen zorgen, Moe. Als Marge slaapt, sluip ik terug.
O, goed. De strippers zijn er.
O, ja. Dat gaat er allemaal af.
Vertel me meer.
Homie, je vraagt je vast af waarom ik tot vier uur op de computer zat.
Die Yelp-besprekingen schrijven zichzelf niet.
Wist je dat een goed geplaatste enkele ster...
...een doe-het-zelfzaak zo kan ruïneren?
Luister, ik wil dat we eerlijk zijn tegen elkaar.
Dan moet je haar over de trein vertellen.
Welke trein? Hoe stom ben jij?
Denken is jouw afdeling, hufter. Daarvoor betaal ik je in bier.
Omdat je dat zei, help ik je niet.
Wat? Waar ga je heen?
GAAN VISSEN
Marge, ik moet weg. -Wat? Nu? Waarom?
BREIN STERFT IN VISONGELUK
BESCHAAMD MAAR BENIEUWD OVER GISTEREN...
DAT WAS EEN LEUKE FILM. BEDANKT VOOR DE TIP.
Hij schrijft me weer. Dit kan maar beter ophouden.
Is hij dat die het berichtje krijgt?
GEEN INTERESSE.
Hij is in de winkel. We hebben misschien in dezelfde tomaten geknepen.
Ben jij Marge?
Ik ga naar de hel.
Het spijt me. Ik wist niet dat je hier was.
Wat een gek toeval dat jij ook eten koopt.
Ik dacht dat je een engerd zou zijn.
Maar je bent eigenlijk een perfect normale...
'A' van appel?
Oké, ik ga dan maar. -Wacht even.
Laat me die vlek verwijderen. Maar niet hier.
GROENTE EN FRUIT
Ik weet waar niemand ons zal zien.
LICHT EN GEZOND
Ziezo. Zo goed als nieuw. -Laat me je een koffie kopen...
...en misschien een taartje? -Geen taartjes.
Sorry, ik ging te snel naar gebak. -Ik wil heel duidelijk zijn.
Ik ben een gelukkig getrouwde vrouw. Al tien jaar.
De aluminium huwelijksverjaardag.
Niets verandert restjes in een zwaan zo goed als aluminium.
Wat zeg ik nou?
Homer zit nou vast in de bar, aangeschoten.
Marge is het waard. -Marge, je bent geweldig.
Ik ben zo blij dat ik m'n afstandsfilter vergroot heb.
Jouw Homer is de gelukkigste man ter wereld.
Nou, hij blijft over een klif vallen en het overleven, dus je hebt gelijk.
Ik praat alleen met m'n vrouw als ik excuses aanbied.
'Het leven is een helse janboel', zoals Mr Drake in Hoog Hartigdam zegt.
Ik ben weg van die show.
HOOG HARTIGDAM
Geweldig toch? Eindelijk een reden om op zondag tv te kijken.
Zulke geweldige personages, zoals Buxton, de bekokstovende voorraadkastbediende.
Waarom ziet Lady Cavendish niet dat hij de gelatine steelt?
Kijkt Homer?
Volgens hem zijn shows in de Eerste Wereldoorlog te droevig.
Vooral omdat iedereen de hele tijd de trappen neemt.
Je kijkt toch naar de seizoensfinale deze week?
Ja. Vast alleen.
Nou, we kunnen er live over bloggen. -Bewaar de suiker voor je koffie.
POETS HET ZILVER DECANTEER DE WIJN
Ik werk aan de spoorweg -Waarom zing je dat?
Omdat het publiek bezit is.
Hallo. Het is Moe van Moe's Bar.
Ik kan maar beter aannemen. Moe is depressief de laatste tijd en...
...heeft een luisterend oor nodig.
Waarom bel je me thuis, sukkel?
Lovejoy ging een hamburger halen en het hele ding stortte in.
Ik word gekookt als kool. -Hou je dan stil als kool.
Goed, ik kom dadelijk.
HOOG HARTIGDAM
Ligt het aan mij of heeft het huis ineens meer klasse?
Mam, Lisa deed me de lamp breken.
Mam, Bart verdraait de feiten op een Orwelliaanse manier.
Mag ik een grotemensenuurtje...
...waarbij jullie elkaar niet verklikken...
...of obscure referenties gebruiken? -Orwell, obscuur?
De auteur van Boerderij der dieren? -Volgens Grampa was hij een communist.
Niet klikken.
Hoog Hartigdam wordt mogelijk gemaakt door...
...Hooters Restaurants...
...en een genereuze bijdrage van een man, Genereuze Grant.
BELLER 'BEN'
Ben je aan het kijken? -Nee, ik kan niet.
M'n vrouw kijkt naar een realityshow over een man die zoodieren in beslag neemt.
Kom op. Taser die flamingo.
BENS MANNENHOL
Ongelofelijk dat ik de finale mis.
Misschien kan ik helpen. -Gezegend, Polly, ik hou van je.
En we trouwen op tweede kerstavond, Kerstmis dus.
Maar heer Hartigdom heeft het verboden, omdat...
...hij me eens zag keuvelen...
...met de Egyptische rijmeester. -Kan je alles goed volgen?
Soms beland je niet bij de persoon bij wie je hoort.
Marge, mag ik je gratis verzending van Amazone gebruiken?
Niet het moment. -Ik ken je wachtwoord.
Drake, Polly, misschien was ik te overhaast.
Liefde moet bloeien...
...zelfs een onbezonnen verbintenis tussen een ruwe Ierse meid...
...en een man die ooit de soep langs de verkeerde kant opdiende.
Hij is niet meer dezelfde sinds de oorlog, heer Hartigdam.
Stil, Polly, het zijn jouw zaken niet met wie je trouwt.
Ik heb wat te zeggen. -De weduwe-grootmoeder.
Ik vrees dat je niet kan trouwen...
...zonder een echte ring. Neem de mijne, de Ster van Bombay.
Weer wordt een schat van India gestolen door de imperialistische duivels.
Waarom kijken we naar deze show? -Omdat ik van de kostuums hou.
Ik heb me nog nooit zo opgewonden gevoeld na de publieke omroep.
Misschien moeten we het in dezelfde kamer bekijken.
Chatroom? -Kamer-room.
Show is voorbij. Dat werd plots heet.
Ik kan je nog horen.
DE HUWELIJKSVERJAARDAG
Gelukkige huwelijksverjaardag, mam.
Ons cadeau, is wijzelf. -Drie kinderen zonder geld...
...maar met veel liefde.
Dat is fijn. Ik vraag me af wat je vaders verrassing is.
Tjonge-tjonge. O, Marge. Er schoot iets in m'n rug.
Kan je meteen dit geneesmiddel halen?
Waar? -In Drugsdorp, niet het fijne gedeelte.
Dat duurt uren. Op onze huwelijksverjaardag.
En hoe beter dat te vieren dan...
...met de glorieuze woorden die je tien jaar geleden sprak: 'In slechte tijden.'
Het werkt.
Ze is weg. Goed, iedereen, kom magisch tevoorschijn.
Moe, geweldig bosjeskostuum.
Ja. Ik verkoop ze op het internet aan gelijkgestemden.
Nu, laten we sporen leggen.
Jullie zijn de besten. Ik wil dat jullie weten...
...dat ik, als ik Marge in m'n armen heb vanavond, aan jullie zal denken.
U VERLAAT DRUGSDORP BEDANKT DAT U COOL WAS
Wanneer wordt het beter? Als hij 360 kilo weegt...
...en uit ons huis gekapt moet worden om naar de film te gaan?
Ik verloor m'n wasstok in m'n buikvet. Maar ik heb een poesje gevonden.
Dat is zo lief. Nu doe ik het weer, me schikken.
Marge, loop met me weg. Neem je kind mee. -Ik heb drie kinderen.
Je ging er wel voor met deze kerel.
Uit m'n hoofd. -Dit is dan vaarwel.
Eens
Als ik erg droevig ben
Als de wereld koud... -Ik zei 'nee'.
Prima. Sorry.
Ik denk alleen aan jou, Marge
En hoe je eruit zag vanavond
Het Nelson Riddle Orkest.
Laat me met rust. -Prima.
Sorry, jongens, jullie zijn weer dood.
SPRINGFIELD: 32 KILOMETER VERLAAG JE VERWACHTINGEN
Ik zal doen wat ik op elk sleutelmoment in m'n leven heb gedaan: opkroppen...
...en glimlachen.
Da's een vrouw die ongelukkig is met haar partner.
Ik weet hoe ze zich voelt. -Ja, hoe dan?
Wat? -Gelukkige huwelijksverjaardag!
Mijn God. Onze trein.
Homie, je geeft er wel om. Heel veel.
DE MAJESTUEUZE MARGE
Wat een prachtige huwelijksverjaardag. -Denk je dat we 25 jaar halen?
Niets hoeft dat.
Treinen, ze kunnen elk huwelijk herstellen.
WERK JE NOG ALTIJD AAN DIE STOMME TREIN?
Gelukkig moment ontspoort door De Bipolaire Expres.
Dat hebben jullie niet gehoord. -Gelukkige huwelijksverjaardag.
Waar is ze? Waar is Marge Simpson?
Ramona, alsjeblieft. Toen je me vroeg wie ze is en waar ze woonde...
...dacht ik niet dat je haar zou opzoeken.
Ik ben Marge Simpson. -Dus jij bent de mannenverslindster...
...waarvoor Hall en Oates ons waarschuwden.
Hall en Oates? Wat is hier aan de hand? -Je vrouw en m'n man...
...kijken samen naar Britse tv. -Kostuumdrama of stoute comedy?
Drama. -Je bent de dans ontsprongen.
Ben, Ramona, ik wil jullie vertellen wat ik na tien jaar huwelijk geleerd heb.
Het geheim is: geen geheimen...
...behalve de goede geheimen, zoals die trein.
M'n enige geheimen zijn: m'n marathontijd is niet 4 minuut 26, nooit...
...ik kijk regelmatig online hoe Lindsay Wagner er nu uitziet...
...schitterend, en ik heb een keer een kind van de schommel geduwd...
...en hij brak z'n pols of zo.
Maar het is geen geheim hoeveel ik van Margie hou.
Kijk hen nou, knuffelen zoals toen...
...onze aansluitende vlucht vertraging had en we dronken...
...en gezellig deden in de Admiral's Club.
Was jij dat? Ik bedoel: dat was geweldig. En je vecht voor me.
Misschien betekent dat dat je om me geeft. -Natuurlijk.
Laten we naar huis gaan en een romantisch avondje...
...door je zoekgeschiedenis bladeren.
Bestaat dat? Hemeltje.
Schatje, wat was er aan de hand tussen jou en die kerel?
Nou, ik wilde cupcakejes voor je kopen...
O, lieverd, dat is alles wat ik wilde horen.
SPEELDOOS
Hoe zijn we hier beland?
Marge voelde zich eenzaam en alleen
Elke avond werd ze genegeerd maar toen Marge snik-snik deed
Bouwde ik een tjoeke-tjoeke met vleet
En liefde overwint elk kleintje met een winkeltreintje
Dus diezelfde avond ging Ben weer op de site
BENS MANNENHOL
Hij ging uit met Selma_B_88 ze rookte erg veel
Niet echt sensueel
Zoek je liefde op het net -Dan krijg je je inzet
Drie geweldige kinderen en een leven vol spijt
Nu is het tijd voor Grampa's lied.
Daar bij de oude
Niet de nieuwe, maar oude molenbeek
Geen rivier, maar een beek
Waar ik voor het eerst niet voor de tweede...
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe