FÖR NIO ÅR SEN...
Vår första bröllopsdag.
Vi är kärare än nånsin.
Där fick ni som sa att det inte skulle vara ett år!
Jag står fast vid mitt tal.
Låt oss bara njuta av vår lycka, Homie.
Oplanerade barn är det bästa
som kan hända en kvinna.
Och Bart har nog växt ifrån sitt dåliga uppförande.
Bäst att torka av.
Ha en bra dag, ma'am.
Om jag fick lite av den uppmärksamheten...
Hej, jag vill inte vara en stör
men jag vaktar gärna räkan.
Tack, Flanders.
Han pratar inte mycket.
Pappa!
Han är inte din pappa.
Snäll pappa.
Mustaschpappa.
Bra pappa inte skrika.
Tjocka pappa lukta öl.
Jag ska nog lära dig fullständiga meningar!
Först ska jag eskortera dig till Himlen.
Den tjusiga schweiziska chokladbutiken.
Homer, du är mitt hjärtas ankarbutik.
Kalla mig Borders Books, för jag finns alltid här.
Hans första ord.
PROVRUM
TUT-TUT-TUNNEL
LILL-LISA
Åh, Homie, vilken underbar bröllopsdag.
Ja, vi har nåt man inte får för pengar.
Kärlek på ett tåg.
Jag lovar att varje bröllopsdag blir bättre och bättre.
De måste gå av, och på igen.
Ibland måste man skita i reglerna.
NUTID
Bröllopsdagarna blev inte bättre
än den på tåget.
Vänta, döpte ni mig efter ett tåg?
Ja, precis som med Bart.
I år ska jag återskapa vår första magiska bröllopsdag
och avsluta med en åktur i...
Varför tar ni bort tåget?
Ingen åker längre, trots flera miljoner i regeringsunderstöd.
Det ersätts med nåt som lönar sig
och skickar folk till mathallen.
Välkomna. Medicinsk marijuana.
Mår du illa, min vän? Det gör alla.
Vad har du för krämpa?
Det har jag glömt.
Minnesförlust! Kanske hjärntumör.
Ta den och titta på Fantasia.
Barn, jag har bara haft tre bra idéer:
Att gifta mig, ha varmkorv som sugrör
och den här romantiska tågresan.
Sir, jag behöver tåget.
Ta det, det är ditt.
Vill mamma ha ett gammalt rostigt knattetåg?
Hon ser det inte så.
Jag ska göra det lika fint som när gallerian var ung.
Pappa, det högg till lite i hjärtat.
Prova den.
Låt bli mina barn om du inte kör skolbuss!
Är jag inte barnvakt i morgon kväll?
Jo, det är spikat.
Måste vi åka så här?
Vad är coolare än ett tuff-tuff-tåg med klubbor på?
Hallå, småknattar, vart ska ni i knattetåget?
Knattestad?
Strunta i det, de är bara avundsjuka.
Fetknopp, vart ska du i din fetknoppsbil?
Fetknoppstad?
Det finns inte!
Jag har angett min fakturaadress
sista giltighetsdatum...och betalat.
Vi var på "Beethoven-bebisar."
Det är Mozart, dummer.
Tack för hjälpen med Maggie. Jag beställde Homers present.
Jobbigt.
Hur stora manschettknappar har elefanter?
Elefantens manschettknappar
är lika stora.
Manschetterna är större.
Homer får en ask
med sina favoritkakor, Dolly Madison.
Det här är inte Dolly Madison.
Det är Sassy Madison.
Homer struntar i var kakorna kommer ifrån.
Sassy Madison är en dejtingsajt för gifta...
...trötta på desserten.
Kolla in deras webbreklam.
ÖL
Kelly var helt förtvivlad var dag
För maken var ej till behag
Hennes äktenskap krisar
av brist på kelgrisar
Sen så såg hon vår fördel
Och hittade Herschel
Tack till sassymadison.com
Sassymadison.com.
Det är inte otrohet med främlingar.
Jag gav dem personlig information på webbsajten.
Varenda loser i staden kommer att stöta på dig.
Och den här staden har losers som Mexiko har huvudlösa lik.
INKORG
Så många olyckliga män.
Vad sorgligt.
Många fiskar sprattlar i det nätet.
Jag borde gifta mig och dejta dem.
Selma, otrohet är en synd.
Precis som att inte svara på meddelanden.
Om ni ursäktar mig
så har jag många sliskiga herrar att avvisa milt.
Tittar du på reklamen?
Jag gillar tecknat.
MOE'S
Herre, må din koppling alltid förbli låst
och dödmansgreppet aldrig behöva användas.
THE JESUS AND MARY TRAIN
Amen.
Nu fixar vi till tåget till Homers bröllopsdag.
Först - starta elverktygen.
SJUKDOMSFRIE DENNIS
Bara en kvar.
"Käre Pilsk i Haverbrook:
Jag är inte intresserad av att bedra min underbare man
som beskrivs i en bifogad pdf.
Säg hej till min skräpmapp. Marge Simpson."
SKICKA
Hej, Homie!
En knäpp grej hände när jag beställde bröllopsdagspresent.
Sabba inte överraskningen. Spela glömsk.
Bröllopsdag? Är det?
Ja, och den är stor.
Minns du?
Marge, jag är fokuserad som en laser.
"Laser."
Vilket roligt ord.
Det är "loser" med ett A.
Apropå losers, så spårade tankarna ur.
På tal om spår, så vänta tills du ser...
Det gick bra.
Hennes ansiktsuttryck blir obetalbart.
Glömde han bröllopsdagen igen?
Han minns det exakta antalet fläskkotletter i frysen.
Just nu - noll.
En av cyberraggarna svarade.
Tack för brevet. Du är för trevlig för det här.
-Varför är du här? -Bra fråga.
"Jag trodde att jag köpte kakor."
Vad gulligt. Väldigt, väldigt gulligt.
Du är väl över 18?
"Ja, och du verkar mer intresserad av min dag än min man."
Jag vet hur det är att inte höras.
Snälla, ignorera ditt förnuft och fortsätt.
Och det är min riktiga röst.
INTRESSERAD
Ingen fara, Moe. När Marge sover smyger jag dit.
Bra, här ska allt kläs av.
Åh, ja! Allt ska bort!
Berätta mer.
Homie, du undrar nog
varför jag var vid datorn till fyra i morse.
Recensioner skriver inte sig själva.
Visste du att en stjärna kan sänka
familjeföretag på nolltid?
Jag vill att vi ska vara ärliga mot varandra.
Då måste du berätta om tåget.
Vilket tåg?
Hur dum är du?
Att tänka är din avdelning, idiot. Det får du betalt i öl för.
-Nu hjälper jag dig inte. -Vart ska du, din...?
FISKETUR
Jag måste i väg.
Va? Nu? Varför?
HJÄRNA I FISKEOLYCKA
ANGÅENDE I GÅR...
BRA FILM. TACK FÖR TIPSET.
Han skriver igen. Bäst att sätta stopp för det.
Är det han som får sms:et?
INTE INTRESSERAD
Han är i affären. Vi kan ha klämt på samma tomater.
Är du Marge?
Jag hamnar i helvetet.
Jag visste inte att du var här.
Tänk att du också handlar mat.
Jösses, jag trodde att du var nåt äckel.
Men du ser faktiskt helt normal...
"Ä" som i "äpple?"
Jaha, jag ska nog gå.
Vänta! Jag tar bort fläcken.
Men inte här.
GRÖNSAKER
Jag vet ett ställe där ingen i staden ser oss.
LÄTT OCH NYTTIGT
Så där ja. Som ny.
Jag kan väl få bjuda på kaffe. Vågar jag föreslå wienerbröd?
Inga wienerbröd!
Förlåt. Jag har bråttom med kakor.
Jag vill klargöra en sak.
Jag är lyckligt gift. Det blir snart tio år.
Aluminiumbröllop.
Inget förvandlar rester till svanar som aluminium.
Vad sjutton säger jag?
Homer är väl på baren och super sig full.
Allt för Marge.
Marge, du är toppen.
Jag är så glad att jag ändrade avståndsfiltret från 2,5 till 4 mil.
Din Homer är lyckligt lottad.
Han överlever fall från klippor
så det stämmer.
Min fru och jag pratar bara när jag ber om ursäkt.
"Livet är en infernalisk röra," enligt mr Drake i Upton Rectory.
Jag älskar den serien.
Visst är den bra? Äntligen nåt sevärt på söndagar.
Vilka karaktärer, som Buxton, den förslagne skafferivakten.
Varför inser inte lady Cavendish att han snattar aladåb?
Tittar Homer?
Första världskrigets miljöer är för sorgliga.
Alla går alltid uppför trappor.
Ska du se säsongsfinalen?
Ja. Säkert ensam.
Vi skulle kunna... liveblogga den.
Spara sockret till kaffet.
UPTON RECTORY- SPEL
Jag har jobbat på en järnväg
Varför sjunger du den?
Den är allmän egendom.
Hallå!
Moe, från Moe's Tavern.
Oj, bäst att jag svarar.
Moe har varit deprimerad och behöver höra en vänlig röst.
Varför ringer du hem hit, din idiot?
Lovejoy skulle köpa hamburgare. Allt rasade!
Jag kokas som ett kålhuvud.
Tig som ett kålhuvud!
Jag kommer väl.
Är det jag, eller fick huset precis stil?
Lisa fick mig att krossa den!
Mamma, Bart förvrider fakta på ett Orwellskt sätt!
Får jag en timmes vuxentid
utan att ni skvallrar eller använder obskyra syftningar?
Orwell, obskyr? Författaren till Djurfarmen?
Han var kommunist.
Inget skvaller!
Upton Rectory produceras genom en donation
från Hooters Restaurants
och en generös gåva från Generous Grant.
SAMTAL: "BEN"
Tittar du?
Nej, jag kan inte.
Min fru tittar på en serie om en som återtar zoo-djur.
Kom igen, elchocka flamingon!
BENS MANSGROTTA
Jag missar finalen.
Jag kan nog hjälpa till.
Jisses, Polly, jag älskar dig!
Vi ska vara vigda till annandag jul.
Lord Upton förbjuder det
då han en gång såg mig utbyta artigheter
med ridmästaren.
Hänger du med?
Ibland får man väl helt enkelt inte den man är ämnad för.
Kan jag använda ditt Amazon-konto?
Fel tillfälle!
Jag kan lösenordet!
Drake, Polly, jag kan ha förhastat mig.
Kärlek ska blomstra.
Även en oklok allians mellan en grov irländsk tjänsteflicka
och en som en gång serverat mig soppa på fel sida.
Han har inte varit sig lik sen kriget, lord Upton.
Tig, Polly. Vem du gifter dig med angår dig inte.
Jag har en sak att säga.
Änkefarmor!
Dessvärre kan ni inte gifta er...
Utan en riktig ring.
Ta min. Bombays stjärna.
Än en gång berövas Indien sina skatter av imperialistdjävlarna.
Varför tittar vi?
Jag gillar kläderna!
Jag har aldrig fått så starka känslor av allmän-tv.
Nån gång kanske vi kan titta i samma rum.
-Chattrum? -Rumrum.
Programmet är slut!
Det hettade till snabbt.
Jag hör dig.
BRÖLLOPSDAGEN
Grattis på bröllopsdagen!
Du får oss!
Tre barn utan pengar, rika på kärlek!
Jättefint.
Jag undrar vilken överraskning pappa har.
Herrejösses!
Marge, jag fick ryggskott!
Är du snäll och köper mer medicin nu?
Var säljs den?
I Drogby... Inte den trevliga delen.
Det tar flera timmar! På vår bröllopsdag!
Kan man fira den bättre än med minnet av
de vackra ord du uttalade för tio år sen?
"I nöd."
Det funkar.
Hon har åkt. Nu, allihop: dyk upp magiskt.
Moe, tjusig buskdräkt.
Jag säljer dem på internet till likasinnade.
Nu lägger vi spår.
Ni är bäst.
Ni ska veta att när jag håller om Marge i kväll
tänker jag på er alla.
FÖRBLI COOLA
När blir det bättre?
När han väger 360 kilo och får skäras ut ur huset?
Jag tappade bort tvättpinnen i magfettet.
Men hittade en kattunge.
Vad gulligt.
Nu nöjer jag mig igen.
Marge, rym med mig. Ta med barnet.
Jag har tre barn.
Du satsade rejält på honom.
Ut ur mitt huvud.
Jag antar att det betyder farväl.
Nån dag
När jag mår som sämst
När vår värld är kall...
-Jag sa nej! -Visst. Förlåt.
Tänker på dig nu, Marge
Och hur fin du är i kväll
The Nelson Riddle Orchestra!
-Låt mig vara! -Visst.
Ledsen, ni är döda igen.
SÄNK FÖRVÄNTNINGARNA
Jag ska göra det jag alltid har gjort:
Bita ihop och le.
Hon är olycklig med sin partner.
Jag vet hur det är.
Ja... Vad sa du?
Vad i...?
Grattis på bröllopsdagen!
Milde himmel, vårt tåg.
Homie, du bryr dig. Du bryr dig mycket.
Vilken underbar bröllopsdag.
Klarar vi 25 år?
Det borde inget.
MAJESTÄTISKA MARGE
Tåg... De kan rädda alla äktenskap.
JOBBAR DU MED TÅGELÄNDET?
Vad...? En glad stund förstörd av Bipolärexpressen.
Det hörde ni inte.
Grattis på bröllopsdagen!
Var är hon? Var fan är Marge Simpson?
Ramona! När du bad om namn och adress
anade jag inte det här!
Jag är Marge Simpson.
Så du är den sortens mansslukerska som Hall & Oates varnade för.
Hall & Oates? Vad händer?
Din fru och min man har tittat på brittisk tv ihop!
Kostymdrama eller fräck komedi?
Drama!
Du klarade dig med livet i behåll, Sockerbrallan.
Ben, Ramona, jag vill berätta vad jag lärt mig av tio års äktenskap.
Hemligheten är: inga hemligheter
utom såna som det tåget.
Mina enda hemligheter är: min maratontid är inte 4,26, utan aldrig.
Jag är på internet och kollar hur Lindsay Wagner ser ut nu. Fin.
Jag knuffade ner ett barn från en gunga och han bröt nåt.
Men det är ingen hemlighet hur mycket jag älskar min Margie.
Titta på dem. De gosar
som när vårt flyg var sent och vi blev fulla
och intima i Admirals Club.
Var det du? Jag menar, det var underbart.
Du kämpar för mig. Du kanske fortfarande bryr dig.
Självklart.
Nu ska vi ha en romantisk kväll
med webbhistoriken i din dator.
Finns det? Oj då...
Älskling, vad var det mellan dig och honom?
Jo... Jag försökte köpa kakor till dig...
Det var allt jag behövde höra.
SIMPTON ABBEY
JOBBLÅDA
Hur kom vi hit?
Marge kände sig ensam och less
Varje kväll skapade stress
Men när Marge var så låg
byggde jag ett tuff-tuff-tåg
Och kärleken vann
Med det tåg som vi fann
Så precis samma kväll
blev Bens sajt aktuell
Han får dejter så flotta, Selma_B_88
Hon är rykande het
Bara så att du vet
Sök cyberkärlek
Och det blir ingen lek
Barn du har tre Och ett liv fullt av ve
Nu är det dags för farfars sång!
Gammal är den
Inte den nya, utan den gamla, strömmen
Inte floden, utan strömmen
Där jag först, inte den andra eller...
Undertexter: Ingela Kuzminskij