LOS SIMPSON
¡Skinner!
¿POR QUÉ MUDARSE SOLO? MUDANZAS BULLY E HIJO
25 AÑOS Y NO SE LES OCURRE UN NUEVO CASTIGO
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
TEMPORADA 25
Estados Unidos se enfrenta a una nueva amenaza: el terrorismo.
Debemos estar atentos.
EMBAJADA GATOS UNIDOS
Vigilen cada casa, iglesia, supermercado y Biblioteca Presidencial.
Crecí en un pueblo de Arkansas, que irónicamente se llama Terrorismo.
AMULETOS DE BELFAST TRÁGICAMENTE DELICIOSOS
Hay nuevos malvaviscos en el cereal.
No, no. Ese es el cereal de Bart.
Solo así logro que tome sus "vitaminas".
CONCENTRACIÓN MATEMÁTICAS
Come.
La suma de las raíces cuadradas de dos lados de un isósceles...
-...es igual a la raíz del otro lado. -No es correcto.
Lo es. Es mi diálogo como espantapájaros en El Mago de Oz.
Bien. Estoy listo para la convención de trabajadores.
ACCESO TEMPORAL
Es triste. Los chicos que hicieron el acto de comedia el año pasado están enfermos.
¿Empacaste todo?
Aún mejor. No desempaqué después de que fuimos a Hawái.
Mi lava está casi fría.
Yo sigo con frío.
Un fin de semana entero lejos de mi familia.
No puedo creer que no podré llevar a los niños a comprar uniformes.
¿Me mandas una foto?
-Pobre hombre. -Un pan de Dios.
Convención. Convención. Convención.
AEROPUERTO INTERNACIONAL
Convención. Convención.
Pónganse las máscaras de oxígeno.
Convención. Convención.
BIENVENIDOS TRABAJADORES ADIÓS MASONES
DESECHOS QUE BRILLAN SUSHI DE 3 OJOS
Cláxones de Jackson
Sirenas de Myron
Me encantan las convenciones.
Son la combinación perfecta de trabajo y borrachera.
Chicos, estamos aquí por una razón importante: las cosas gratis.
¡Cosas! Siempre las tomaré
Cosas que no necesito ¡Cosas!
Tendré 40 llaveros
Y ni siquiera tengo 40 llaves ¡Cosas!
¿Le interesa un procedimiento que podría salvar su vida?
Más cosas gratis. Más cosas gratis. Más cosas gratis.
-Solo tengo esto. -Más cosas gratis.
¡Cosas!
DESCUENTOS PARA QUIENES HUYEN DE CASA
Ahí está esa mujer con quien tengo una aventura todos los años.
Y está con su amiga desaliñada con la que ceno cuando ustedes se van.
Arriba sus bombas nucleares.
-Halpern. -El hombre salvaje de Wichita.
Aún no te perdono por poner esa cabra muerta en mi cama.
No estaba muerta hasta que le rodaste por encima.
-Toma eso. Aquí tienes, muchacho. -Sí.
¡Oye! Tú...
¡Te mataré, hijo de...!
Ven aquí.
Sí.
Vaya fiesta, ¿no?
Podría serlo, si le presentamos a Sherman...
-...a mi buen amigo Spike. -Halpern. ¿Qué se te ocurrirá después?
Nada. Esto es todo.
Ahí les va una idea.
Revisen que esté enchufado antes de llamar al área técnica.
¿Crees que me gusta enseñarles a esos simios a cambiar la contraseña?
TE QUIERO, MARGE. NOCHE TRANQUILA. IRÉ A LA CAMA. ENVIADO
¡Por los mensajes de texto!
TRES DÍAS DESPUÉS
BIENVENIDO HOMERO
Hola.
¿Dónde está Homero?
¿Homero? ¿Cuándo lo vi por última vez?
Vaya. No sé.
Homero es un hombre genial, pero no significa que...
...esté pensando constantemente en si está vivo o no.
NECESITO UN NUEVO PAPÁ NO GORDOS
¿Tomarás una foto mientras viven su duelo?
No pasa nada. La cámara tiene un filtro de alegría.
TODO ESTÁ BIEN
No está en la morgue de Boise.
Quizá lo confundieron con un elefante muerto y lo llevaron a Kenia.
Están hablando de mi marido.
DESAPARECIDO PEQUEÑA RECOMPENSA
Para no herirte, lo llamaremos "Masa".
La Masa probablemente está atorada...
...en el tubo del agua de la presa.
Por favor. Necesito gente que ayude y que sea sensible.
Lamento llegar tarde.
Tuve algunos problemas para entender los mensajes de la línea de emergencias.
¿Por qué tienen que hablar tan rápido y con miedo?
Un hombre armado está en mi casa.
No se entiende nada.
Hola a todos.
Homero, ¿qué te pasó?
Me quedé dormido, perdí mi teléfono y mi vuelo.
¿Por qué no llamaste?
Los teléfonos públicos fueron reemplazados por máquinas expendedoras de yogur.
Comí toda la cubierta de galletas que quise.
Tantas galletas que no nacerán jamás.
Supongo que lo que importa es que todo regresó a la normalidad.
BART SIMPSON "AY CARAMBA"
NELSON MUNTZ "JA JA"
Sí, de regreso a la normalidad.
Querido Dios cristiano...
-Oye. -Lo siento.
Querido Dios... Ya sabes a cual me refiero.
...gracias por traer a Homero a casa.
Aún tiene muchas cosas que hacer aquí.
PATAS ALTAS DE SILLA REQUIERE ENSAMBLAJE
Amén.
Me alegra que regresaras, papá. Es difícil dormir sin un beso tuyo.
Sí. Es difícil ser el hombre de la casa.
Dejaste un vacío tan grande como tu ropa interior.
No sabía que hacían ropa interior tan grande.
Es superropa interior, hijo.
Con fotos del elenco de Los Indestructibles.
Que son más como Los Irrompibles.
-¿Por qué no me ahorcaste? -Ese tipo de violencia a pequeña escala...
...no arregla nada.
No podría estar más de acuerdo. Ahora, para celebrar,
chuletas de puerco empanizadas con polvo de Cheetos.
Yo no quiero cerdo.
Disfrutaré estas judías verdes con almendras fileteadas.
Tan delgadas.
Bart, ¿por qué será que el padre que siempre quise me está asustando?
No sé. Quizá sea porque no eres capaz de sentir alegría.
Buen punto.
-Papá, ¿qué es eso en tu regazo? -Una servilleta.
TABERNA DE MOE
Me alegra que regresaras, amigo. Tenemos que ponernos al tanto.
¿Me sirves un vaso con agua?
¿Agua? Eso mató a mi abuela.
Para Moe. ¡Qué mundo!
Fue tan triste.
He soñado que me acurruco contigo.
Marge, cambié cuando estuve en Boise.
No sé si un hombre que come sano y no bebe pueda ser bueno en la cama.
-Bueno, ¿qué te hizo...? -Eres tan hermosa...
...cuando te interrumpo.
¿Qué haces?
Muevo mi cuerpo.
¿No te parece extraño que papá ya no coma cerdo ni tome cerveza?
¿A quién le importa? Papá está de vuelta.
LE GUSTA A MAMÁ
Algo le sucedió a papá durante ese viaje.
Es peor que esa vez que fue a Nueva Orleans...
...y regresó con acento sureño.
¿Qué hay?
¿Por qué siempre vienen a buscarme cuando hay rumores de terrorismo?
Relájate, Apu. Cuando veo a las personas, no veo su color.
Solo veo religiones de locos.
Jefe, ¿en verdad hay una amenaza de terrorismo en Springfield?
Sí. Recibí una llamada muy importante.
-¿Hola? -¿La línea es segura?
Está un poco suelta, pero aguantará.
Tenemos info. Es la versión corta de una palabra que no conozco.
-¿Información? -No creo. No.
En fin, la info dice que alguien del pueblo es un traidor...
...y trabaja para terroristas.
Ahora debo ir a ver a los otros sospechosos.
Doctor Negro, Obrero Mexicano Empleado Indio
Pero quizá regrese.
Papá se está arrodillando sobre un tapete.
No cree en arrodillarse.
Parece que está rezando.
Al Oriente. Al Medio Oriente.
La Meca.
Va a atacar la planta nuclear.
Si eres un gato, pruébalo.
¿Odias los lunes como Garfield?
¿Y te encanta la lasaña como a mí?
Bien.
10% DE DESCUENTO PLANCHA NUEVA
Mamá, debo decirte algo sobre papá. Es algo importante.
Lo sé. Ha cambiado.
-Exacto. -Ahora es mejor.
-Y los hombres no cambian así. -Pero... Pero...
¿Sabes qué haremos el domingo?
Comer con los Hibbert, y después ir a la tienda de mosaicos.
Es como un marido en la memoria de su viuda: perfecto.
Perfecto.
CENTRO DE ATENCIÓN DEL FBI
-FBI. -Creo que alguien que amo es terrorista.
-¿Estoy loca por pensarlo? -No, no. En absoluto.
Me tomó dos horas llegar a casa. El tráfico era una locura.
-¿Están hablando sobre mí? -No. Ni siquiera estamos aquí.
MEDICINA PARA DESORDEN BIPOLAR ANNIE CRAWFORD
Avenida Siempreviva 742. Voy para allá.
No creas lo que dicen sobre mí.
Nadie ha dicho nada sobre ti, excepto tú.
¿Colgaste?
-¿Qué oíste? -¿Qué dijiste?
-Nada, en realidad. -Entonces, oí la mitad de nada.
Papá, cuando estás tranquilo y concentrado das miedo.
Lisa, te extrañaré cuando esto acabe.
-¿Qué cosa? -Esta conversación.
Nos vemos del otro lado.
-¿Qué otro lado? -De la casa. Donde está la chimenea.
Vamos a rostizar malvaviscos.
Malvaviscos.
Soy Bart Simpson. ¿Quién diablos eres tú?
Agente Crawford, FBI.
Ya saben que no hablo con agentes.
Pon a tu jefe al teléfono.
No vine por ti. Vine por tu papá.
¿Qué quieres con su papá?
Vuelve a dormir, Milhouse.
-¿Cómo sabes mi nombre? -No lo sabía. Ahora lo sé.
-No hables. -De acuerdo.
Quiero que sepas que soy la mejor y averiguaré qué tramas.
Puedo torturarte. Puedo darte sexo increíble.
-O puedes decirme lo que quiero oír. -¿Qué fue lo primero?
Ya veo. Eres estúpido.
Oye, yo soy quien está en la cama con dos mujeres hermosas.
¿Crees que soy hermosa?
-Tanto como alguien que allana mi casa. -Dime algo o no me iré.
Solo digamos que tengo que llegar al trabajo a tiempo.
Y si me conocieras, sabrías lo extraño que suena eso.
-¿Con quién hablas? -Con nadie.
Estás demasiado involucrada, Annie. Toma distancia.
¿Eres real o te estoy imaginando?
De cualquier forma, mi consejo es bueno.
Amo mi trabajo.
Este es el clímax
Todo lo que
Se ha estado generando
Espero que sea bueno para ti
PLANTA NUCLEAR
-¿Qué traes ahí, Homero? -Algo extraño bajo una carpa.
Eso es lo que creí. Que tengas un buen día.
Ahora te ríes. Pronto dejarás de reír.
SEGURIDAD
Tenía razón. Ahora recordaré que mi gato acaba de morir.
Entró.
Burritos Frescos
-Un burrito, por favor. -Bien.
CENTRO DE OPERACIONES
Reconocimiento facial requerido.
Bienvenido, señor Burns.
-Papá. -¿Cómo llegaste aquí?
Galletas de Niñas Exploradoras.
Por favor, no lo hagas, papá. No sé qué horrores hayas visto en Boise...
...pero no vale la pena hacer explotar a todos los que amas.
No voy a hacer estallar la planta.
Solo evitaré que siga dañando a la Madre Naturaleza.
¿Es lo que los terroristas te pidieron que dijeras?
Sí, los terroristas siempre hablan de ti, Lisa.
Perdí mi vuelo, así que subí a una camioneta.
NIRVANA SIGUIENTE SALIDA
Con unos activistas del medio ambiente.
Querían gasolina, hierba o traseros. Y yo tenía el trasero que querían.
Me enseñaron algo que encontré sorprendente:
a los cerdos no les agrada convertirse en chuletas.
Esta camiseta me mintió.
¡COME!
También me hicieron dejar de beber.
Llevo tres días escuchando esta canción...
...y apenas llegué al final del primer verso.
Pero te vi rezando hacia La Meca.
Lisa, nunca le he rezado a una ciudad...
...y si lo hiciera, sería a Hershey, Pensilvania.
Me arrodillé en el Tapete de Afirmación que me dieron.
CUANDO QUIERAS BEBER, PIENSA EN TU HÍGADO
¿Lo ves? El tapete lastima mis rodillas.
-El tapete lastima mis rodillas. -Pero espera. Espera. ¿Qué es esto?
Lisa, el hecho más terrible es que la planta...
...donde trabajo envenena el agua y el aire.
Te lo he dicho un millón de veces.
Cariño, me has dicho mil cosas un millón de veces.
Incluso si mi cerebro fuera del tamaño de un dinosaurio, no podría entenderlo.
En fin, este contenedor está lleno de leche agria y pollo de baja calidad.
Compré ambos en la tienda de Apu.
POLLO HUMANAMENTE ATROPELLADO
Cuando lo ponga en el sistema de ventilación, la planta olerá mal.
Nadie podrá usar la planta, pero nadie saldrá lastimado.
Justo como cuando voy al baño.
VENTILACIÓN UNIDAD 1
Ahí está. Usa las esposas más grandes.
No es lo que crees, Lou. Lou, Lou, Lou...
Puedo terminar la misión de papá, justo como George W. Bush.
No puedo dispararle a una niña.
Maldición. Hay cosas que no te enseñan...
...en las películas de LocaAcademia de Policía.
Lo logramos, papá. Lo logramos.
Claro que sí.
No te dispararon.
No, solo me desvelé viendo una película.
Algo con William Holden y...
153 DÍAS SIN ACCIDENTES
Tu plan falló. El sistema de ventilación nunca ha funcionado, gracias a Dios.
¿No tienen sistema de ventilación en una planta nuclear?
-Eso va contra la ley. -Imposible.
Smithers, ¿no movimos la planta a China?
Señor, eso sucederá en dos años, y no debe decirle a nadie.
CERRADO POR VIOLACIÓN A LA SEGURIDAD
No existe una prisión que pueda detenerme.
Aún hacen las prisiones...
-...con barro y ramas, ¿no? -No. Son de concreto.
Papá, solo porque terminaste tu misión...
...no significa que tienes que volver a comer cerdo ni tomar cerveza.
¡Una cerveza del cielo! ¡Es una señal!
Sí, pagaré el equipo con una noche de excesos.
Desearía que una misión me acercara a alguien. Pero no es posible.
Es hora de que camine sola hacia el atardecer.
Así está mejor.
POR FAVOR, SEA PACIENTE CON LAS NUEVAS MEDIDAS
Increíblemente, el hámster es más viejo que yo.
TEMPORADA 25
FOX ES INJUSTO CON LOS AFROAMERICANOS Y CON HOMERO
Traducción: Lucía Moreno