LES SIMPSON
Skinner!
DÉMÉNAGEZ AVEC BRUTE ET FILS
25 ANS ET TOUJOURS LA MÊME PUNITION
TROIS JOURS SANS ACCIDENT
LES SIMPSON 25e SAISON
L'Amérique est confrontée à une nouvelle menace : le terrorisme.
Nous devons être vigilants.
AMBASSADE DES CHATS-UNIS
Sécurisez les maisons, les églises, les épiceries et les bibliothèques.
J'ai grandi dans une petite ville de l'Arkansas appelée bizarrement Terrorisme.
CÉRÉALES CELTES UN DÉLICE
Il y a de nouvelles guimauves dans les céréales.
Ce sont les céréales de Bart.
C'est le seul moyen pour qu'il prenne ses "vitamines".
Mange.
La somme des racines carrées des deux côtés d'un triangle isocèle
- est égale à la racine du dernier côté. - Faux.
C'est ma réplique dans Le Magicien d'Oz.
Prêt pour la Convention des Travailleurs du Nucléaire.
ACCÈS PROVISOIRE
C'est dommage. Les comiques de l'an dernier sont malades.
Tu as pris le nécessaire?
Encore mieux, je n'avais pas défait ma valise après notre voyage à Hawaï.
Ma pierre de lave a presque refroidi.
J'ai toujours froid.
Toute une fin de semaine loin de ma famille.
Et je vais rater la journée magasinage pour acheter leurs tenues de sport.
Tu m'enverras une photo?
- Le pauvre. - C'est quelqu'un de bien.
Convention...
AÉROPORT INTERNATIONAL
Mettez vos masques à oxygène.
BIENVENUE NUCLÉAIRE AU REVOIR LES SHRINERS
FÛTS DE GASPILLAGE SUSHI TROIS YEUX
Klaxons de Jackson
Sirènes de Myron
J'adore les conventions.
Le mélange parfait entre travail et beuverie.
Écoutez. Nous sommes là pour une raison, récupérer des objets gratuits.
Cadeaux! Je vais tout prendre
Même les choses dont je n'ai pas besoin Cadeaux!
J'aurai 40 porte-clés
Même si je n'ai pas 40 clés Cadeaux!
Intéressé par une procédure de survie?
Plus de trucs gratuits.
Cette brochure?
Cadeaux!
FUGUEURS : RÉDUCTION POUR JEUNES
Il y a cette femme avec qui j'ai une liaison une fois par an.
Elle est avec sa copine mal habillée avec qui je mange quand vous disparaissez.
Mettez votre bombe.
- Halpern. - L'homme sauvage de Wichita.
Je ne t'ai pas pardonné pour ce bouc mort dans mon lit.
Tu l'as tué en l'écrasant.
Dans les dents.
Je vais te tuer, fils de...
Viens là, toi.
Belle fête, oui?
Elle le serait si on présentait Sherman du service informatique
- à mon copain Spike. - Quelle idée as-tu en tête?
Aucune.
Écoutez ce remue-méninge.
Vérifiez que tout est bien branché avant de nous appeler.
Vous croyez que j'aime vous aiguiller pour un changement de mot de passe?
JE T'AIME MARGE. JE VAIS ME COUCHER.
Vive les textos!
TROIS JOURS PLUS TARD
BIENVENUE À LA MAISON
Bonjour.
Où est Homer?
Quand l'ai-je vu la dernière fois?
Je ne m'en souviens pas.
Homer est un chic type mais ça ne signifie pas
que je me demande sans cesse s'il est bien en vie.
CHERCHE NOUVEAU PÈRE
Tu prends une photo dans ce moment de deuil?
Ça va. Cet appareil photo a une fonction auto-réjoui.
TOUT VA BIEN
Il n'est pas à la morgue.
Ils l'ont peut-être confondu avec un éléphant mort et renvoyé au Kenya.
Tu parles de mon mari.
DISPARU PETITE RÉCOMPENSE
Pour t'épargner, nous l'appellerons la tache.
Deux contre un que la tache est coincée
dans la canalisation d'un réservoir.
J'ai besoin de personnes solidaires et sensibles.
Désolé pour le retard.
J'avais du mal à écouter les messages laissés au 911.
Pourquoi parlent-ils tous aussi vite?
Un homme armé est dans ma maison.
Incompréhensible.
Bonjour, tout le monde.
Que t'est-il arrivé?
J'ai oublié de me réveiller et j'ai raté mon vol.
Pourquoi n'as-tu pas appelé?
Les téléphones de l'aéroport ont été remplacés par des distributeurs de yaourt.
J'ai un peu forcé sur les garnitures pour biscuit.
Tant de biscuits ne naîtrons jamais.
Tout ce qui compte, c'est que tout soit redevenu normal.
Oui, tout est normal.
Cher Dieu chrétien...
Pardon.
Cher Dieu... Tu sais auquel je m'adresse.
Merci de nous avoir rendu Homie.
Il a encore un tas de choses à faire ici.
PIEDS DE CHAISE HAUTE À ASSEMBLER
Amen.
Je suis contente que tu sois rentré. Dur de dormir sans mon bec sur la joue.
C'est dur d'être l'homme de la maison. Tes caleçons sont pas faciles à remplir.
J'ignorais que ça existait en taille énorme.
On appelle ça des super-caleçons.
Avec la photo des acteurs d'Expendables.
C'est plus que ça même.
- Tu ne m'étrangles pas? - Cette violence de petite échelle
ne résout rien.
Je suis bien d'accord. Pour fêter ça...
côtelettes de porcs panées aux Cheetos.
Pas de porc pour moi.
Je vais me régaler avec ces haricots verts aux amandes.
Bien effilées.
Pourquoi le père dont j'ai toujours rêvé me fait-il flipper?
Peut-être parce que tu es incapable de ressentir de la joie?
Tu n'as pas tort.
- Qu'as-tu sur les genoux? - Une serviette.
Content de te revoir. Tu es en retard sur les autres.
Juste un verre d'eau.
De l'eau? Ce truc a tué ma grand-mère.
À MOE - QUEL MONDE!
Trop triste.
Je fais des rêves coquins.
J'ai changé à Boise.
Je ne suis pas sûr qu'un homme sain soit un bon coup.
- Qu'est-ce qui... - Tu es tellement belle
quand je te coupe en plein milieu d'une question.
Qu'est-ce que tu me fais là?
Je bouge mon corps.
Ça ne te choque pas que papa ait arrêté de manger du porc et de boire de la bière?
Et alors? Papa est revenu.
MAMAN AIME
Il lui est arrivé quelque chose.
C'est pire qu'après la Nouvelle-Orléans
et son accent du Sud.
Salut, vous!
Pourquoi, à chaque menace terroriste, vous venez me voir?
Quand je regarde les gens, je ne vois pas de couleur.
Je ne vois que des religions cinglées.
Y a-t-il une vraie menace terroriste à Springfield?
Oui, j'ai reçu un appel très important.
- Allô? - Cette ligne est sûre?
Elle est un peu branlante mais ça ira.
On a eu une info... C'est le diminutif d'un mot que j'ignore.
- Informations? - Je ne crois pas.
D'après cette info, un habitant de la ville a été manipulé
et travaille pour les terroristes.
Je dois aller voir mes autres suspects.
Médecin noir L'homme-abeille mexicain
Mais je reviendrai peut-être.
Papa est à genoux sur un tapis de prière.
Il ne croit pas à ça.
On dirait qu'il prie.
Vers l'Est. Le Moyen-Orient.
La Mecque.
Il vise l'usine nucléaire.
Si vous êtes un chat, prouvez-le.
Vous détestez les lundis comme Garfield?
Et vous aimez les lasagnes comme moi?
C'est bon.
10 % DE RÉDUCTION
Je dois te parler de papa. Un truc important.
Je sais, il a changé.
- Exactement. - En mieux.
- Les hommes ne changent jamais ainsi. - Mais...
Tu sais ce qu'on fait dimanche?
Brunch avec les Hibbert, puis magasin de carrelage.
Il est comme le mari dans la mémoire d'une veuve : parfait.
Parfait.
CENTRE D'APPELS DU FBI
- FBI. - Quelqu'un que j'aime est un terroriste.
- Ça fait de moi une folle? - Non, pas du tout.
J'ai mis deux heures pour rentrer. Trafic de folie.
- Vous parlez de moi? - Non, on n'est même pas là.
LUNATRIX POUR TROUBLES BIPOLAIRES
742 Evergreen Terrace. J'arrive.
Ne croyez pas ce que vous avez entendu sur moi.
Je n'ai rien entendu sur vous à part ce que vous m'avez dit.
Tu viens de raccrocher?
- Qu'as-tu entendu? - Qu'as-tu dit?
- Rien. - Donc, j'ai entendu la moitié de rien.
Tu es flippant quand tu es calme et concentré.
Tu me manqueras quand ce sera fini.
- Qu'est-ce qui sera fini? - Cette conversation.
Je te vois de l'autre côté.
- Quel autre côté? - De la maison. À la cheminée.
On va faire griller de la guimauve.
Guimauve.
Je suis Bart Simpson. Qui êtes-vous?
Agent Crawford, FBI.
Je ne parle pas aux agents de terrain.
Appelez votre chef.
Je ne suis pas là pour toi mais pour ton père.
Que lui voulez-vous?
Rendors-toi, Milhouse.
- Vous connaissez mon nom? - Maintenant, oui.
Ne parlez pas.
Je suis la mieux placée pour découvrir ce que vous préparez.
Je peux vous torturer. Ou coucher avec vous.
- Ou vous pouvez simplement parler. - C'était quoi en premier?
Je vois, vous êtes stupide.
Stupide? Je suis couché entre deux superbes femmes.
Vous me trouvez superbe?
- Dans votre style d'effraction. - Parlez, ou je ne partirai pas.
Disons que je dois être au travail à l'heure.
Et si vous me connaissiez, vous sauriez que c'est étrange.
- À qui parles-tu? - Personne.
Tu es trop impliquée. Sors.
Tu es réel ou dans ma tête?
Quoi qu'il en soit, mon conseil est sensé.
J'aime mon métier.
C'est enfin l'apogée
Tout ce qui a été
Élaboré dans
L'espoir que ça paie pour vous
CENTRALE NUCLÉAIRE
- C'est quoi? - Un truc bizarre sous une bâche.
C'est bien ce que je pensais. Bonne journée.
Vous riez mais pas pour longtemps.
Il a raison. Je viens de me souvenir que mon chat est mort.
Il est entré.
Burritos Frais
- Un burrito, s'il vous plaît. - Bien.
CENTRE DES OPÉRATIONS
Reconnaissance faciale requise.
Bienvenue, M. Burns.
- Papa. - Comment es-tu entrée?
Ces biscuits te font entrer n'importe où.
Ne fais pas ça. Je ne sais pas quelles horreurs tu as vues à Boise,
mais ça ne vaut pas la peine de tout faire sauter.
Je ne fais pas sauter l'usine.
Je veux juste l'empêcher pacifiquement de faire du mal à Dame Nature.
C'est ce que tes maîtres terroristes t'ont dit de me dire?
Oui, mes maîtres terroristes parlent tout le temps de toi.
J'ai raté mon vol. Je suis monté dans un minibus.
PROCHAINE SORTIE NIRVANA
Avec des militants écologiques.
Ils voulaient de la bouffe, de la tourbe ou des foufounes.
Pour les foufounes, j'étais bien équipé.
Ils m'ont appris un truc choquant.
Les porcs sont malheureux d'être transformés en côtelettes.
Ce t-shirt m'a menti.
ALLEZ-Y GAIEMENT!
Ils m'ont fait une désintoxication d'alcool.
J'écoute cette musique depuis trois jours,
et ce n'est que la fin du premier couplet.
Je t'ai vu prier vers La Mecque.
Je n'ai jamais prié vers une ville,
et si je le faisais, ce serait vers Hershey en Pennsylvanie.
J'étais à genoux sur le tapis d'affirmation qu'ils m'ont donné.
QUAND TU VEUX BOIRE PENSE À TON FOIE
Ce tapis me fait mal aux genoux.
C'est quoi ça?
L'horrible vérité, c'est que l'usine où je travaille
empoisonne notre eau et notre air.
Je te l'ai dit un million de fois.
Tu m'as dit un millier de choses un million de fois.
Même avec un cerveau de dinosaure, je ne pourrais pas tout assimiler.
Cette capsule renferme du lait avarié et du poulet de mauvaise qualité.
Vendus par Apu ce matin.
POULET FRAIS ÉCRASÉ HUMAINEMENT
Une fois dans la climatisation, l'usine empestera à jamais.
Personne ne pourra s'en servir, mais personne ne sera blessé.
Comme quand je parfume les toilettes.
CLIMATISATION
Le voilà. Utilisez vos plus grosses menottes.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Lou...
Je peux terminer la mission de mon père comme George W. Bush.
Je ne peux pas tirer sur une fillette.
Mosus. Il y a des choses qu'on ne nous enseigne pas
dans Police Academy.
Nous avons réussi, papa.
En effet.
Tu n'as reçu aucune balle.
Je me suis couché tard pour regarder un film.
Avec William Holden et...
153 JOURS SANS ACCIDENT
Votre plan a échoué. La climatisation de l'usine n'a jamais fonctionné.
Il n'y a pas de système de climatisation dans votre usine?
- C'est illégal. - C'est impossible.
Nous ne l'avons pas délocalisée en Chine?
Ça doit se faire dans deux ans, et il ne fallait pas en parler.
FERMÉ VIOLATION DE SÉCURITÉ
Aucune prison ne peut me retenir.
Elles sont toujours
- en boue et en paille? - Non. En béton.
Ce n'est pas parce que tu as accompli ta mission
que tu dois recommencer à manger du porc et à boire de la bière.
Une bière qui tombe du ciel! C'est un signe.
Cet équipement va être amorti en une soirée de beuverie.
J'aimerais qu'une mission puisse me rapprocher de quelqu'un.
Il est l'heure pour moi de partir seule dans le coucher du soleil.
C'est mieux.
NOUVELLES MESURES DE SÉCURITÉ PATIENCE
Étrangement, le hamster est plus vieux que moi.
LES SIMPSON 25e SAISON
FOX INJUSTE ENVERS LES AFRO-AMÉRICAINS ET HOMER
Traduction : Cécile Giraudet