Skinner!
WARUM SELBST UMZIEHEN? BULLY & SOHN UMZÜGE
AUCH NACH 25 JAHREN KEINE NEUEN STRAFEN
3 TAGE OHNE UNFALL
SIMPSONS 25. STAFFEL
Amerika sieht sich einer neuen Bedrohung gegenüber: Terrorismus.
Wir müssen wachsam sein.
BOTSCHAFT DER VEREINIGTEN KATZEN
Sichern Sie jedes Haus, jede Kirche, jeden Supermarkt und jede Präsidentenbibliothek.
Ich komme aus einer kleinen Stadt in Arkansas,
deren Name seltsamerweise Terrorism lautet.
BELFAST CHARMS TRAGISCH-KÖSTLICH
In den Belfast Charms sind neue Marshmallows.
Nein, nein, das ist Barts Frühstück.
Nur so kriege ich ihn dazu, dass er seine "Vitamine" nimmt.
FOKUSIN WONNE BROZAC CRYSTAL MATH
Schön aufessen.
Die Summe der Quadratwurzeln eines zweiseitigen Dreiecks...
ist gleich der Wurzel des dritten Schenkels.
Stimmt nicht.
Doch, das ist mein Text als Vogelscheuche in The Wizard of Oz.
OK, ich bin bereit für die Atomkraftwerker-Konferenz.
VORLÄUFIG BEFRISTET KAUM ZUTRITT
Die Jungs, die letztes Jahr diesen Sketch aufgeführt haben, sind leider alle krank.
Hast du alles eingepackt?
Noch besser. Ich habe, seit wir aus Hawaii zurück sind, nicht mal ausgepackt.
Meine Lava ist fast abgekühlt.
Ich friere immer noch.
Ach, ein ganzes Wochenende ohne meine Familie.
Jetzt kann ich nicht mit meinen Kindern Turnsachen kaufen gehen.
Schickt mir ein Foto.
- Der Arme. - Eine Seele von Mensch.
Konferenz. Konferenz. Konferenz.
SPRINGFIELD INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Konferenz. Konferenz.
Sauerstoffmasken aufsetzen.
Konferenz. Konferenz.
WILLKOMMEN, ATOMKRAFTWERKER HAUT BLOSS AB, SHRINERS
HI-GLOW-ABFALLFÄSSER DREI-AUGEN-SUSHI
Jacksons Alarme
Myrons Sirenen
Mann, ich liebe Konferenzen.
Die perfekte Kombination aus Arbeit und Saufgelage.
Aber wir sind nur aus einem einzigen wichtigen Grund hier: Werbegeschenke.
Werbegeschenk! Ich schnapp mir alles, was geht
Kram ohne jeden Verwendungszweck Werbegeschenk!
Ich brauche 40 Schlüsselanhänger
Dabei hab ich nicht mal 40 Schlüssel Werbegeschenk!
Interesse an einem Verfahren, das Leben retten kann?
Kostenloser Kram. Kostenloser Kram. Kostenloser Kram.
- Ich habe nur diese Prospekte. - Kostenloser Kram.
Werbegeschenke!
AUSREISSER ERHALTEN TEENAGER-RABATT
Da ist die Frau, mit der ich immer die "Einmal-im-Jahr"-Affäre habe.
Und da ist ihre trutschige Freundin, mit der ich dann immer zu Abend esse.
Hey, ihr Atombomben.
- Halpern. - Hey, der wilde Mann aus Wichita.
Die tote Ziege in meinem Bett habe ich dir noch immer nicht verziehen.
Tot war sie erst, nachdem du über sie gerollt bist.
- Wie wär's damit? Ins Gesicht, Alter. - Oh ja.
Hey! Na warte...
Ich bing dich um, du Mist...!
Na, komm her.
Ach ja.
Was für eine Party.
Vielleicht sollten wir bei Sherman aus IT...
für ein wenig mehr Schwung sorgen.
Und was fällt dir als Nächstes ein, Halpern?
Nichts, das war's.
Hey, alle mal herhören, ihr Anfänger.
Überprüft das nächste Mal,
ob der Stecker drin ist, bevor ihr uns anruft.
Glaubt ihr, mir macht's Spaß, am Telefon mit euch das Passwort zu ändern?
LIEBE DICH, MARGE. RUHIGER ABEND. GEHE JETZT SCHLAFEN.
Auf die SMS!
DREI TAGE SPÄTER
WILLKOMMEN, HOME-R
Hallo.
Wo steckt Homer?
Homer? Homer? Wann habe ich den zuletzt gesehen?
Tja, keine Ahnung.
Ja, Homer ist ein netter Kerl, aber darum...
frage ich mich nicht ständig, ob er noch am Leben ist oder nicht.
NEUER DAD GESUCHT KEINE DICKEN
Du knipst sie im Augenblick der Trauer?
Kein Problem. Die Kamera hat eine Auto-Grins-Funktion.
ALLES IST GUT AUTO-GRINS
Im Leichenhaus von Boise ist er nicht.
Vielleicht wurde er mit einem Elefanten verwechselt und nach Kenia gebracht.
Du sprichst von meinem Ehemann.
VERMISST KLEINE BELOHNUNG
- Na schön, nennen wir ihn den Blob. - Ich wette, der Blob steckt
im Zulauf der Trinkwasserversorgung fest.
Ich bitte euch. Ich brauche mitfühlende und verständnisvolle Menschen um mich.
Verzeiht die Verspätung.
Ich musste erst mal die ganzen Anrufe auf dem Notruf-AB löschen.
Wieso reden die alle immer so schnell und panikartig?
Ein Mann mit einer Pistole ist in meinem Haus.
Kauderwelsch.
Hallo, allerseits.
Homie, was ist denn bloß passiert?
Ich habe verschlafen, mein Handy verloren und den Flug verpasst.
Warum hast du nicht angerufen?
Alle Telefonzellen am Flughafen wurden durch Joghurt-Automaten ersetzt.
Ich hatte so viel Plätzchenteig, wie man sich vorstellen kann.
All die Plätzchen, die niemals das Licht der Welt erblicken werden.
Na ja, das Wichtigste ist, dass jetzt wieder alles wie immer ist.
BART SIMPSON "AY CARAMBA"
NELSON MUNTZ "HA HA"
Ja, alles wie immer.
Lieber Christengott...
- Hey. - Verzeihung.
Lieber Gott... Du weißt, welchen ich meine.
...danke, dass du uns Homie zurückgebracht hast.
Er hat hier unten nämlich noch einiges zu tun.
HOCHSTUHL-BEINE MONTAGE ERFORDERLICH
Amen.
Schön, dass du wieder da bist.
Es ist schwer, mit einer ungeküssten Wange zu schlafen.
Ja, und es ist schwer, als Mann des Hauses in deine Unterhosen zu schlüpfen.
Ich wusste gar nicht, dass es die in Größe 52 gibt.
Das sind Superslips, mein Sohn.
Mit Bildern der Stars von The Expendables.
Wohl eher The Expandables.
- Wieso würgst du mich nicht? - Diese Art von niederer Gewalt...
löst keine Probleme.
Ganz meine Meinung. Und zur Feier des Tages:
Schweinekoteletts mit Käsekruste.
Für mich kein Schwein.
Ich nehme mir lieber von den Bohnen mit Mandelsplittern.
Splitter.
Bart, wieso macht mir der Dad, den ich immer wollte, solche Angst?
Keine Ahnung. Weil du unfähig bist, Freude zu empfinden?
Schon verstanden.
- Dad, was ist das da auf deinem Schoß? - Eine Serviette.
Schön, dich wiederzusehen, Kumpel. Du hast eine Menge nachzuholen.
Kann ich bitte ein Glas Wasser haben?
Wasser? An dem Zeug ist meine Großmutter krepiert.
für MOE - WAS FÜR EINE WELT!
Das war traurig.
Ich hatte ein paar Kuschelträume.
Marge, ich habe mich in Boise verändert.
Kann ein Mann, der vernünftig isst und keinen Alkohol trinkt, gut im Bett sein?
- Aber wie kommst du denn...? - Du bist wunderschön...
wenn ich dich mitten in einer Frage unterbreche.
Du liebe Zeit, was machst du denn da?
Ich bewege mich.
Ist es nicht seltsam,
dass Dad kein Schweinefleisch mehr isst oder Bier trinkt?
Ganz gleich, was passiert ist, euer Daddy ist wieder da.
VON MAMA
Irgendetwas ist mit Dad passiert.
Etwas Schlimmeres als damals, als er mit Akzent aus New Orleans zurückkam.
Wie geht's 'n allerseits?
SUPERMARKT
Wieso tauchen Sie bei jedem Gerücht über terroristische Aktivitäten bei mir auf?
Lass gut sein, Apu. Ich beurteile Menschen nicht nach ihrer Hautfarbe.
Nur anhand ihrer verrückten Religionen.
Chief, droht in Springfield wirklich ein Terroranschlag?
Jawohl, ich habe einen dringenden Anruf erhalten.
- Hallo? - Ist diese Leitung sicher?
Na ja, ein wenig wackelig, aber sie wird schon halten.
Wir haben Infos... Das ist die Abkürzung für ein Wort, das ich nicht kenne.
- Informationen? - Ich denke nicht, nein.
Jedenfalls besagen diese Infos, dass irgendjemand hier in der Stadt...
mit Terroristen zusammenarbeitet.
Jetzt muss ich mich den anderen Verdächtigen widmen.
Schwarzer Arzt Mexikanische Biene Indischer Verkäufer
Aber vielleicht komm ich noch mal wieder.
Dad kniet auf einem Gebetsteppich.
Dabei glaubt er nicht an Hinknien.
Sieht so aus, als würde er beten.
Richtung Osten. Richtung Naher Osten.
Gen Mekka.
Er hat es auf das Atomkraftwerk abgesehen.
Wenn du eine Katze bist, beweise es.
Hasst du Montage auch so wie Garfield?
Und liebst du Lasagne so wie ich?
Na schön.
10% RABATT NEUES BÜGELEISEN!
Mom, ich muss dir etwas wegen Dad sagen. Etwas sehr Wichtiges.
Ich weiß, er hat sich verändert.
- Genau. - Zum Besseren.
Und Männer ändern sich nicht dahingehend.
Aber...
Weiß du, was wir am Sonntag machen?
Brunch mit Hibberts, danach der Fliesenladen.
Er ist wie der Ehemann in den Erinnerungen einer Witwe: perfekt.
Perfekt.
FBI. -
Ich halte jemanden für einen Terroristen.
- Klingt das verrückt? - Aber nein. Ganz und gar nicht.
Ich habe zwei Stunden nach Hause gebraucht. Dieser Verkehr.
- Sprecht ihr etwa über mich? - Nein, wir sind nicht mal da.
LUNATRIX BEI BIPOLAREN STÖRUNGEN ANNIE CRAWFORD
Evergreen Terrace 742. Ich komme sofort.
Glaub nichts, was du über mich gehört hast.
Ich habe nichts über Sie gehört, außer von Ihnen.
Du legst den Hörer auf, wie?
- Wie viel hast du gehört? - Wie viel hast du gesagt?
- Eigentlich gar nichts. - Dann die Hälfte von gar nichts.
Dad, du machst mir Angst, wenn du ruhig und konzentriert bist.
Lisa, du wirst mir fehlen, wenn all das hier vorbei ist.
- Wenn was vorbei ist? - Dieses Gespräch.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
- Auf der anderen Seite? - Vom Haus. Da, wo der Kamin ist.
Wir rösten Marshmallows.
Marshmallows.
Ich bin Bart Simpson. Wer, zum Teufel, sind Sie?
Agent Crawford, FBI.
Ihr wisst, dass ich nicht mit Ermittlern spreche,
Holen Sie Ihren Boss ans Telefon.
Ich bin nicht wegen dir hier. Sondern wegen deinem Dad.
Was wollen Sie denn von seinem Dad?
Schlaf weiter, Milhouse.
- Woher kennen Sie meinen Namen? - Ich kannte ihn nicht. Aber jetzt.
- Keinen Mucks. - OK.
Niemand kann besser herausfinden, was Sie vorhaben als ich.
Mit Hilfe von Folter oder unglaublichem Sex.
- Oder Sie sagen es mir einfach so. - Was war das Erste noch mal?
Ich sehe schon, Sie sind dumm.
Hey, wer von uns liegt hier mit zwei wunderschönen Frauen im Bett?
Sie finden mich wunderschön?
- Für eine Einbrecherin schon. - Raus damit, was haben Sie vor?
Sagen wir, ich muss pünktlich bei der Arbeit erscheinen.
Und wer mich kennt, weiß, wie seltsam das klingt.
- Mit wem redest du da? - Mit niemandem.
Du steckst zu tief drin, Annie. Verschwinde.
Bist du real oder Fantasie?
Wie auch immer, es ist ein guter Rat.
Ich liebe meine Arbeit.
Jetzt kommt der Höhepunkt dessen
Auf was wir
Hingearbeitet haben
Hoffentlich zahlt es sich aus
SPRINGFIELD ATOMKRAFT
- Was hast du denn da? - Was Komisches unter 'ner Decke.
Dacht ich's mir. Schönen Tag noch.
Das Lachen wird dir bald vergehen.
SICHERHEIT
Er hat recht, denn jetzt muss ich wieder an meine tote Katze denken.
Er ist drin.
Frische Burritos sofort
- Einen Sunshine-Burrito, bitte. - Na schön.
BETRIEBSZENTRUM
Gesichtserkennung erforderlich.
Willkommen, Mr. Burns.
- Dad. - Wie kommst du denn hier rein?
Pfadfinderkekse bringen dich überall rein.
Bitte tu das nicht, Dad. Ich weiß zwar nicht, was du in Boise erlebt hast...
aber das ist es nicht wert, alles in die Luft zu jagen.
Ich jage das Kraftwerk nicht in die Luft.
Ich sorge nur ganz harmlos dafür, dass es Mutter Erde nicht weiter Schaden zufügt.
Haben deine Terrorchefs dir gesagt, dass du mir das sagen sollst?
Ja, meine Terrorchefs sprechen ununterbrochen von dir, Lisa.
Ich habe meinen Flieger verpasst, also nahm ich einen Transporter.
NIRWANA NÄCHSTE AUSFAHRT
Mit ein paar Öko-Aktivisten.
Die wollten Sprit, Gras oder irgendeinen dummen Idioten. Das war ich.
Aber dann erzählten sie mir etwas Schockierendes.
Schweine wollen gar nicht zu Koteletts verarbeitet werden.
Dieses T-Shirt hat mich angelogen.
HAU REIN!
Außerdem haben sie eine Alkoholentgiftung durchgeführt.
Der Song lief drei Tage lang, und das war erst die erste Strophe.
Aber ich habe dich Richtung Mekka beten sehen.
Lisa, ich habe noch nie eine Stadt angebetet...
und wenn ich es täte, dann Hershey, Pennsylvania.
Ich habe auf ihrem Aufmunterungsteppich gekniet.
IMMER WENN DU TRINKST, DENK AN DEINE LEBER
Siehst du? Der Teppich ist zu dünn für meine Knie.
- Der Teppich ist zu dünn für meine Knie. - Aber Moment mal, was ist das?
Lisa, die schlimmste Wahrheit von allen ist,
dass dieses Werk die Umwelt verpestet.
Das habe ich dir eine Million Mal gesagt.
Kleines, du hast mir tausend Dinge eine Million Mal gesagt.
Selbst mit meinem Dinosaurierhirn konnte ich mir das nicht alles merken.
Wie auch immer,
dieser Behälter ist voll saurer Milch und minderwertigem Hühnerfleisch.
Beides hat mir Apu heute früh verkauft.
FRISCHES HÜHNCHEN HUMAN ÜBERFAHREN
Wenn ich das in die Klimaanlage einleite, stinkt das ganze Werk für immer.
Man kann es nicht mehr benutzen, aber niemand kommt zu Schaden.
Genau wie unsere Toilette nach meinem Geschäft.
KLIMAANLAGE EINHEIT 1
Da ist er. Nehmt eure fettesten Handschellen.
Hey, es ist nicht so, wie du denkst, Lou. Lou, Lou, Lou...
Ich kann die Mission meines Vaters abschließen, genau wie George W. Bush.
Ich kann kein kleines Mädchen erschießen.
Verdammt. Manche Dinge erfährt man einfach nicht aus den Police-Academy-Filmen.
Wir haben es geschafft, Dad.
Ja, das haben wir.
Du wurdest nicht erschossen.
Nein, ich war nur lange wach, um einen Film zu sehen.
Einen mit William Holden und...
SPRINGFIELD ATOM 153 TAGE OHNE UNFALL
Sie sind gescheitert.
Zum Glück hatte dieses Werk nie eine funktionierende Klimaanlage.
Augenblick. Ihr Atomkraftwerk hat keine funktionierende Klimaanlage?
- Das ist illegal. - Unmöglich.
Smithers, sind wir nicht nach China gegangen?
Sir, das kommt erst in zwei Jahren, und Sie dürfen nicht darüber sprechen.
AUS SICHERHEITSGRÜNDEN GESCHLOSSEN
Kein Gefängnis der Welt kann mich festhalten.
Gefängnisse sind doch noch...
- aus Lehm und Flechtwerk, nicht wahr? - Nein, aus Beton.
Ach, Dad, dass deine Mission jetzt abgeschlossen ist...
heißt nicht, dass du jetzt wieder Schwein essen und Bier trinken sollst.
Ein Bier vom Himmel! Das ist ein Zeichen!
Das Teil hier hat sich nach einem einzigen Saufgelage bezahlt gemacht.
Ich wünschte, so ein Auftrag würde mich jemandem näher bringen, aber nein.
Es wird Zeit für mich, allein in den Sonnenuntergang zu gehen.
Das ist besser.
WIR BITTEN UM VERSTÄNDNIS FÜR UNSERE NEUEN SICHERHEITSMASSNAHMEN
Ganz erstaunlich, der Hamster ist älter als ich.
SIMPSONS 25. STAFFEL
FOX UNFAIR GEGENÜBER AFROAMERIKANERN UND HOMER
Übersetzung: Frank Schroeder