OS SIMPSONS
Skinner!
PIQUENIQUE DA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
PORQUÊ FAZER A MUDANÇA? MUDANÇAS BULLY & SON
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
25 ANOS E NÃO ARRANJAM UM CASTIGO DIFERENTE
3 DIAS SEM ACIDENTES
SIMPSONS TEMPORADA 25
A América enfrenta uma nova ameaça assustadora: o terrorismo.
Temos de ser vigilantes...
EMBAIXADA DOS GATOS UNIDOS
...proteger todas as casas, todas as igrejas,
todos os supermercados e bibliotecas presidenciais.
Eu cresci numa vila do Arcansas cujo nome, ironicamente, era Terrorismo.
TRAGICAMENTE DELICIOSOS
Os Belfast Charms têm marshmallows novos!
Não! Não, esses cereais são do Bart.
É a única maneira de o fazer tomar as "vitaminas".
METAN CRISTAL
Come tudo.
A soma das raízes quadradas de quaisquer dois lados de um triângulo isósceles
é igual à raiz quadrada do lado remanescente.
-Não está certo. -Está, sim.
É a minha fala como Espantalho em O Feiticeiro de Oz.
Já estou pronto para a Convenção de Trabalhadores de Centrais Nucleares.
PROFISSIONAL ATOMIC-CON PROVISÓRIO, TEMPORÁRIO, MENOR ACESSO
É um pouco triste. Os tipos que fizeram o sketch cómico, no ano passado,
estão todos muito doentes.
Levas tudo o que precisas?
Ainda melhor.
Não desfiz a mala de quando fomos ao Havai.
A minha lava está quase fria!
Ainda tenho frio.
Um fim de semana inteiro longe da minha família.
Nem acredito que não posso levar os miúdos a comprar os uniformes de ginástica.
Enviam-me uma foto?
Coitado.
Sal da Terra.
Convenção! Convenção!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SPRINGFIELD
Convenção! Convenção!
Convenção!
Colocar máscaras de oxigénio.
Convenção!
BEM-VINDOS, TRABALHADORES DE CENTRAIS NUCLEARES
MAÇONARIA JÁ VAI TARDE
ÁGUA PESADA - CONTADORES GEIGER BARRIS DE RESÍDUOS - SUSHI DE 3 OLHOS
BUZINAS JACKSON SIRENES MYRON
Meu, adoro convenções.
Sim, são a combinação perfeita de trabalho e beber até cair.
Olhem lá, nós estamos aqui por uma razão importante,
levar amostras grátis!
Amostras! Vou levar às braçadas
Cenas que não me fazem falta, amostras!
Vou ter 40 porta-chaves
Mas nem tenho 40 chaves, amostras!
Interessado em aprender um procedimento que pode salvar-lhe a vida?
Mais cenas grátis, mais cenas grátis Mais cenas grátis, mais cenas grátis
-Mais cenas grátis -Só tenho folhas de especificações.
-Mais cenas grátis -Amostras!
GRANDES & ALTOS LOJA DE FATOS HAZMAT
FUGITIVOS: PEÇAM O DESCONTO JOVEM
Está ali a mulher com quem tenho sempre um caso tipo "para o ano na mesma altura".
E está com a amiga matrafona
com quem janto sempre quando vocês os dois desaparecem.
Nucleares em riste!
-Halpern! -Ora viva! O homem selvagem de Wichita!
Ainda não te perdoei por pores aquela cabra morta na minha cama.
Não estava morta até rebolares para cima dela!
-É verdade. -Toma lá.
Em cheio, rapaz.
Ei!
Eu mato-te, seu filho da...!
Dá cá esses ossos.
Oh, está bem.
Que borga!
Poderá ser, se apresentarmos o Sherman da Informática
ao meu bom amigo Spike.
Halpern, o que vais inventar a seguir?
Nada. É só isto.
Vou aqui deixar-vos uma ideia.
Vejam se está ligado à tomada antes de chamarem o técnico!
Acham que gosto de vos explicar como se muda a palavra-passe, seus otários?
AMO-TE MARGE. NOITE SOSSEGADA. VOU DORMIR.
MENSAGEM ENVIADA
Às SMS!
TRÊS DIAS DEPOIS
BEM-VINDO A CASA
Olá.
Onde está o Homer?
Homer, Homer, quando foi a última vez que o vi?
Céus, não sei.
Sim, o Homer é um tipo excelente, mas isso não significa
que estou sempre a pensar se ele está vivo ou não.
PRECISA-SE NOVO PAI NADA DE GORDOS
Estás a tirar-lhes uma foto num momento de sofrimento?
Não faz mal. Esta câmara tem a opção "alegria automática".
ALEGRIA AUTOMÁTICA
ESTÁ TUDO BEM
Bem, não está na morgue de Boise.
Se calhar foi confundido com um elefante morto e recambiado para o Quénia.
Vocês estão a falar do meu marido.
DESAPARECIDO PEQUENA RECOMPENSA
Para não te magoar, vamos apenas chamar-lhe Borrão.
É bem provável que o Borrão
esteja preso no tubo de entrada de água no reservatório.
Por favor, preciso de pessoas aqui que sejam úteis e sensíveis.
Desculpem o atraso.
Tive alguma dificuldade em perceber as mensagens de voz da linha do 112.
Porque é que toda a gente fala tão depressa e em pânico?
Está um homem armado na minha casa.
Disparates.
Olá a todos.
Homie, o que te aconteceu?
Adormeci, perdi o telemóvel e perdi o voo.
Porque é que não nos ligaste?
Bem, os telefones públicos do aeroporto foram trocados por iogurte self-service.
Comi todas as coberturas de bolacha que um homem pode desejar.
Tantas bolachas que nunca irão nascer.
Bem, o que interessa é que tudo voltou ao normal.
Sim. Voltou ao normal.
Querido Deus cristão...
-Então? -Desculpa. Querido Deus...
Tu sabes a qual me refiro. Obrigada por devolveres o nosso Homie.
Ele ainda tem coisas por fazer aqui em baixo.
PERNAS PARA CADEIRAS ALTAS REQUER MONTAGEM
Amém.
Estou feliz por teres voltado, pai.
É difícil dormir com uma bochecha por beijar.
Sim, é difícil ser o homem da casa, o que veste as cuecas grandes.
Não sabia que faziam Underoos do tamanho XL.
Chamam-se Superoos, filho.
Com fotos do elenco de Os Mercenários.
É mais Os Gordários.
Porque é que não me estrangulaste?
Esse tipo de pequena violência não resolve nada.
Não podia estar mais de acordo. Isto é para celebrar.
Ta-ra! Costelas de porco panadas com Cheetos ralados.
Dispenso a carne.
Vou só apreciar este feijão verde com amêndoas laminadas.
Mm, tão laminadas.
Bart, porque é que o pai que sempre desejei está a assustar-me?
Não sei. Porque és incapaz de sentir alegria?
Percebi.
Pai, o que é isso no teu colo?
Um guardanapo.
BAR DO MOE LOJA DE MÚSICA REI TOOT
É bom ter-te de volta, amigo. Tens muito para pôr em dia.
Podes dar-me um copo de água?
Água? Foi isso que matou a minha avó.
PARA O MOE - QUE MUNDO!
Que tristeza.
Tenho tido sonhos de enroscanço.
Marge, eu mudei em Boise.
Não sei se um homem que tem cuidado com o que come e não bebe será bom na cama.
-Bem, o que te fez...? -Ficas tão linda
quando te interrompo a meio de uma pergunta.
Minha nossa.
O que é isso que estás a fazer?
Estou a mexer o corpo.
Não achas estranho o pai já não comer carne de porco
e não beber cerveja?
Que importa o que se passou? O papá está de volta.
MAMÃ GOSTA
CASA DOS DÓNUTES LOJA DE ANIMAIS LUCKY - MERCADO
Aconteceu alguma coisa ao pai naquela viagem.
Isto é pior do que quando ele foi a Nova Orleães
e voltou com o sotaque do Sul.
Tudo bem, gente?
SÚPER RÁPIDO
Chefe Wiggum, porque é que sempre que há boatos sobre terroristas
nesta cidade, o senhor vem falar comigo? -Deixa-me em paz, Apu.
Quando olho para as pessoas, não vejo cor. Só vejo religiões maradas.
Chefe, há mesmo uma ameaça terrorista a Springfield?
Sim. Recebi um telefonema muito importante.
DÓNUTES FÁCEIS
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
-Está cá? -É esta a linha segura?
Bem, abana um pouco, mas aguenta.
Recebemos info... É a abreviatura de uma palavra que desconheço...
-Informação? -Não me parece, não.
Seja como for, essa info diz que alguém na cidade foi convertido
e está a trabalhar para terroristas.
Agora tenho de ir verificar os meus outros suspeitos.
MÉDICO NEGRO - ABELHA MEXICANA LOJISTA INDIANO
Mas posso cá voltar.
O pai está ajoelhado num tapete de oração.
Ele não acredita em ajoelhar-se.
Ah? Parece que está a rezar.
Virado para leste. O Médio Oriente.
Meca.
O alvo é a central nuclear.
Se és um gato, prova-o.
Odeias segundas-feiras como o Garfield?
E adoras lasanha, como eu?
Então está bem.
10% DESCONTO FERRO NOVO!
Mãe, tenho de te contar uma coisa sobre o pai.
Uma coisa importante!
Eu sei. Ele mudou.
Exatamente.
Para melhor.
-E os homens não mudam assim. -Mas... Mas...
Sabes o que vamos fazer no domingo?
Brunch com os Hibberts. Depois, loja das cerâmicas.
Ele é como um marido na memória de uma viúva, perfeito.
Perfeito!
Perfeito.
FBI.
Acho que alguém que eu amo é um terrorista. Isso faz de mim doida?
Não, não. De forma alguma.
Demorei duas horas a chegar a casa. O trânsito estava medonho.
Vocês aí estão a falar de mim?
Não. Nós nem sequer estamos aqui.
LUNATRIX PARA TRANSTORNO BIPOLAR
Evergreen Terrace, número 742. Vou já para aí.
E não acredites no que ouviste sobre mim.
Não ouvi nada sobre si, a não ser de si.
A desligar o telefone?
-O que ouviste? -O que disseste?
Nada, na verdade.
Então ouvi metade de nada.
Pai, metes medo quando estás calmo e concentrado.
Lisa, vou ter saudades tuas quando isto acabar.
Quando acabar o quê?
Esta conversa.
Vemo-nos do outro lado.
Qual outro lado?
Da casa. Onde está a lareira.
Vamos assar marshmallows.
Marsh...
...mallows.
Eu sou o Bart Simpson. Quem és tu afinal?
Agente Crawford, FBI.
Vocês sabem que eu não falo com agentes de campo.
Ligue ao seu chefe.
Não estou aqui para falar contigo. Quero falar com o teu pai.
O que quer com o pai dele?
Volta a dormir, Milhouse.
Como é que sabe o meu nome?
Não sabia. Mas até sei.
-Não fale. -Está bem.
Quero que saiba que sou a melhor para descobrir o que anda a tramar.
Posso torturá-lo. Posso fazer sexo incrível consigo.
Ou então pode dizer-me o que quero saber.
-Pode repetir a primeira opção? -Estou a ver.
-É estúpido. -Ei.
Sou eu que estou na cama com duas mulheres bonitas.
Acha que sou bonita?
De uma forma invasora e furtiva.
Pois bem, dê-me algo ou eu não saio daqui.
Vou só dizer que tenho de chegar ao trabalho a horas.
E, se me conhecesse, saberia como isso soa estranho.
Com quem estás a falar?
Ninguém.
Foste demasiado longe, Annie. Sai.
És real ou imaginação minha?
Seja como for, o meu conselho é legítimo.
Adoro o meu trabalho.
É o culminar
É para isto que tudo tem estado
A cami...
...nhar
Espero que vá compensar
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
-O que tens aí, Homer? -Uma coisa esquisita sob uma lona.
SEGURANÇA
Foi o que pensei. Tem um bom dia.
Ris-te agora, mas não te vais rir daqui a pouco.
Ele tem razão, porque agora voltei a lembrar-me que o meu gato morreu.
Ele entrou.
FRESCOS BURRITOS INSTANTANEAMENTE
Um burrito, se faz favor.
Okay!
CENTRO DE OPERAÇÕES DA CENTRAL
Necessário reconhecimento facial.
Bem-vindo, Sr. Burns.
-Pai? -Hã? Como entraste aqui?
As bolachas das Escuteiras levam-te a todo o lado.
Por favor, não faças isto, pai.
Não sei que horrores viste em Boise,
mas não legitima explodires com todos os que amas.
Eu não vou explodir com a central.
Apenas impedi-la inofensivamente de causar mais danos à Mãe Terra.
Foi isso que os teus mestres terroristas te mandaram dizer-me?
Sim. Os meus mestres terroristas estão sempre a falar de ti, Lisa.
Eu perdi o voo, por isso meti-me numa carrinha...
NIRVANA PRÓXIMA SAÍDA
...com alguns ativistas amigos do ambiente.
Eles queriam gasolina, erva ou um parvo e, mano, eu era parvo até mais não.
Eles ensinaram-me uma coisa que achei chocante.
Os porcos não ficam felizes por serem transformados em costeletas.
Esta T-shirt mentiu-me.
TOCA A COMER!
E eles também me fizeram uma desintoxicação de álcool.
Estou a ouvir esta canção há já três dias
e ainda só chegou ao fim do primeiro verso!
Mas eu vi-te rezar a Meca!
Lisa, nunca rezei a uma cidade na minha vida
e, se o fizesse, seria a Hershey, na Pensilvânia.
Eu estava ajoelhado no tapete de afirmação que me deram.
SEMPRE QUE TE APETECER BEBER, PENSA NO TEU FÍGADO
Vês? Este tapete aleija-me os joelhos.
Este tapete aleija-me os joelhos. Este tapete aleija-me os joelhos.
Mas espera, espera, espera. O que é isto?
Lisa, a verdade mais horrível de todas
é que a central onde trabalho envenena a nossa água e o nosso ar.
Já te disse isso um milhão de vezes.
Fofinha, já me disseste mil coisas um milhão de vezes.
Nem com um cérebro do tamanho de um dinossauro,
eu conseguiria perceber.
Seja como for, este cilindro está cheio de leite azedo e frango congelado,
que o Apu me vendeu esta manhã.
FRANGO SÚPER FRESCO MORTO HUMANAMENTE
Quando inserir isto no sistema de AC, vai empestar a central para sempre.
Ninguém a pode usar, mas ninguém fica ferido.
Como quando uso a casa de banho.
Ali está ele. Usem as algemas mais gordas.
Calma. Não é o que pensas, Lou.
Lou, Lou, Lou.
Lou-Lou-Lou-Lou-Lou...
Posso completar a missão do meu pai, tal como George W. Bush.
Não posso alvejar uma miúda.
Raios!
Há coisas que não nos ensinam
na academia de Polícia... os filmes.
Conseguimos, Pai. Conseguimos.
Conseguimos mesmo.
Não foste alvejado.
Não, estive acordado até tarde, a ver um filme. Com o William Holden e...
CENTRAL DE SPRINGFIELD 152 - 153 DIAS SEM ACIDENTES
O teu plano falhou.
Graças a Deus, o ar condicionado desta central nunca funcionou.
Espere lá, Burns.
Não tem um sistema de AC funcional numa central nuclear?
Isso é contra a lei.
É impossível.
Smithers, não transferimos esta central para a China?
Senhor, isso é daqui a dois anos
e não se deveria dizer a ninguém.
Ups.
FECHADO POR VIOLAÇÕES DE SEGURANÇA
Não existe uma prisão que possa conter-me.
As prisões ainda são feitas de lama e varas, certo?
Não. Betão.
Sabes, pai, teres cumprido a tua missão
não significa que tenhas de voltar a comer carne de porco
e a beber... cerveja.
Uma cerveja do céu!
É um sinal!
Sim, este equipamento vai pagar-se a si próprio numa noite de excessos.
Quem dera que uma missão pudesse aproximar-me de alguém, mas não pode.
Pronto, é hora de eu caminhar sozinha rumo ao pôr do sol.
Está melhor.
PEDE-SE PACIÊNCIA COM AS NOVAS MEDIDAS DE SEGURANÇA
Incrivelmente, o hamster é mais velho do que eu.
FOX INJUSTA COM AFRO-AMERICANOS E COM O HOMER
Legendas: Carla Pinho