LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
LE TRAVAIL SANS LOISIR FAIT DE JACK UN TRISTE SIRE
ÉCOLE PRIMAIRE
JE DÉTESTE LES LUNDIS
CABANE DE L'HORREUR XXIV
OH, LES ENDROITS QU'ON VA T'OH!
Le soir d'Halloween, les enfants mendiaient
et dans toute la ville le sucre coulait.
CARAMEL ÉCOSSAIS
File-moi tes bonbons.
Mais le moral des Simpson n'était pas très bon
parce que les trois enfants avaient les oreillons.
Je vais à ma soirée. Mon costume est chic.
C'est celui de Catwoman. Je suis sûre d'être unique.
Attendez, c'est Halloween?
Restez sur le canapé. À 22 h, je serai rentrée.
- On peut avoir des bonbons? - Juste un M&M.
Puis, on entendit un gros fracas.
On a voulu s'échapper.
- Et on l'a vu arriver. - Le Gros Chapeauté.
LE GROS CHAPEAUTÉ EXPERT CI ET ÇA
Je sauve Halloween pour vous, les ronchons.
Montrez vos fesses pour de l'anti-oreillons.
Sautez sur mon cycle. N'ayez crainte.
On va avoir des bonbons et peut-être une petite bière.
Tu ne dois pas venir quand leur mère est sortie.
Et tu devrais être mort. Tu es si ridé et si gris.
Je vais te montrer, lamantin jaune.
Ce vieillard délabré va...
J'en étais où?
On va régler ça en deux petites minutes
avec les petites aides que j'ai sous le chapeau.
Je savais que j'avais oublié quelque chose.
Personne ne survit sans air et sans eau.
Je suis le Bore-Ax. Je défends la nature.
Mais je ne pense qu'à faire du fric avec ma figure.
Vendu.
Oh, le Gros Chapeauté N'est pas bien élevé
Dès qu'il vous a quitté Il vous a oublié
Il déjeune au dîner Il dîne au dessert
Il est du genre À tout faire à l'envers
Un bonbon ou un sort.
Qui a sonné la buse? N'importunez pas les riches.
Je ne donne pas de bonbons, petit malpoli.
CLOPINETTES
Il vous sort une batterie d'engins explosifs.
Il rit quand il voit la mine du vieux plaintif.
Que ce soit une leçon pour qui aime le pognon.
Votre beau tas de billets peut partir en fumée.
Si vous êtes radin, méchant et cruel...
Les leçons, ras-le-bol, on n'est pas à l'école.
FOYER POUR SANS-ABRIS
Une fois l'an, on n'a pas faim
Grâce à la charité chrétienne
CHEZ MOE
Je ne sers pas de bonbons, que de la bière ici.
Et les mineurs sont interdits.
Vos cacahuètes sont rassies, votre bière sent le pipi.
Et vous avez énervé le gros chat bourré.
Ce n'est pas une histoire pour enfants?
Piquez-lui son fric, sa vodka, son gin.
Je vais me faire un cache-nez avec son cuir tanné.
M. Chapeauté, je ne veux pas me plaindre,
mais vous nous avez promis des bonbons, pas des ennuis.
HUILE POUR DÉBILES
- Il réfléchit puis dit... - Je connais un type
dans une épicerie qui nous donnera tout ce qu'on veut.
Prenez ce que vous voulez. Je ne veux pas d'ennuis.
Prenez des chewing-gums et des chocolats.
Je ne vous tue pas maintenant. J'ai trouvé plus cruel.
Un après-midi avec Manjula et huit gosses.
FERMÉ POUR RAISONS FAMILIALES
Non!
IMMATRICULATIONS
Oh, le Gros Chapeauté Est toujours énervé
Il a l'esprit critique sur la politique
DÈS DEMAIN : SODA INTERDIT
S'il vous appelle Cachez-vous
ZOO POUR LES FOUS
Car il commet D'épouvantables méfaits
Ne m'oubliez pas.
D'épouvantables méfaits
On devait fuir cet horrible mammifère.
Alors, on s'est invités sur les bosses d'un hyper-chameau.
C'est un chameau plus rapide et plus gentil.
Il ne prend pas de pourboire et sourit sans cesse.
Si vous devez fuir à toute vitesse,
sautez sur le dos d'un gentil hyper-chameau.
Mais si l'hyper-chameau faiblit et s'évanouit,
sautez sur le dos d'un taureau krustifère.
Mais si ce taureau devient un zéro,
appelez votre ami, l'homme-abeille chéri.
On croyait avoir échappé à notre guide taré.
Mais quand on est rentrés, il nous attendait.
Je suis là à jamais. Il faut vous habituer.
Parce que je suis votre papa, moi, le Gros Cha...
Je n'ai peur de rien, même pas de l'enfer.
Ne laissez pas jouer mon rôle par Mike Myers.
Ne vous inquiétez pas. Pour nous, ça va.
Les enfants ont les bonbons, de toute façon.
LA FIN
LE GROS CHAPEAUTÉ REVIENT :
LE GROS CHAPEAUTÉ À LA FRATERNITÉ
MORT ET PELLICULES
ATTENTION
C'est quoi, ça?
Ce n'est pas dangereux
- de faire ça près d'un aéroport? - Stupides gamins.
Ceux qui prennent l'avion savent qu'ils prennent des risques.
Cerf-volant à 2 h.
Je ne sais pas ce que ça signifie. J'ai une montre digitale.
Que fait la photo de ma femme sur ton écran de contrôle? Terminé.
Mince, mince, mince. Terminé.
Rien pour attacher mon cerf-volant et j'ai oublié mon écharpe.
Bingo.
Je vois un carambolage de 12 voitures, un barbecue sur un toit
et... Oh, mon Dieu, un cerf-volant.
Au moins, c'est une belle nuit.
Je suis en vie, tout rapiécé.
- Fin de l'histoire. - Pas vraiment.
Ay carumba.
C'était le seul moyen de rallonger la vie de Bart d'un an
- tout en écourtant la tienne à 30. - Je croyais donner mon sang.
C'est le cas. Ainsi que ta lymphe, ton liquide céphalo-rachidien et le reste.
Ton cerveau est toujours sous ton contrôle.
Je peux faire ce que je veux de la tête de Bart?
Sors-moi de là, gros lard.
Espèce de petit... Je vais t'apprendre à faire un antécédent médical.
C'est réglé.
Comme tu n'as plus besoin de chambre,
j'ai enfin ma propre pièce.
Ma propre pièce.
Tout le monde est invité dans ma pièce.
Interdit aux filles
ou aux gars attachés aux filles
Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour répondre à leurs besoins spéciaux.
Et c'est fait.
En conclusion, mon exposé est ceci.
Excellent, Lisa. A plus.
Bart, à toi.
Mon exposé, c'est que je suis sur le corps de Lisa.
Pas original et répétitif. F moins.
J'attendais plus d'une tête de CM1.
Tu le fais tourner dans le mauvais sens.
Ça devait être mon exposé.
LÉCHER LE GLOBE
Je crains que vous ne soyez réunis pour très longtemps.
Pourquoi ne diriez-vous pas quelque chose de bien sur l'autre?
Elle est plutôt en forme pour quelqu'un qui a des poux.
- Ses oreilles sont-elles propres? - Oui.
- On dirait un tunnel canadien. - Quoi d'autre?
Maintenant, j'ai toujours quelqu'un avec qui déjeuner.
Super.
C'est tout ce que vos parents peuvent vous offrir.
Je pense que nous avons fait des progrès.
Super. J'ai une réduction pour "deux têtes pour une".
- C'est pour de la laitue. - Et celle-là?
"Pour toute schizophrénie, un désordre mental gratuit."
C'est la mienne, mais elle a expiré.
J'aurais dû lui couper la tête il y a longtemps.
Bonne nuit. En fait, coudre ma tête sur ton épaule
nous a rapprochés.
Arc-en-ciel.
Pas encore le rêve du poney.
Eh, j'ai fait ça.
Oui, c'est moi.
Quand elle dort, j'ai le contrôle.
Je vais m'assurer que tu restes endormie.
SOMNIFÈRES
YAOURT
Une garniture.
Espèce de...
Tu démarres une voiture comme tu démarres une famille.
Reste ici le temps que j'aille chercher les câbles.
Une crise de panique?
Je vais te donner de quoi paniquer.
J'ai juste à couper sa vilaine tête et ce corps sera à moi.
Ou on meurt tous les deux. Je ne suis pas sûr des règles.
Pourquoi? Je croyais qu'on était amis.
Un frère ne peut pas être ami avec sa sœur.
- En es-tu vraiment sûr? - J'en ai bien peur.
Alors, je n'ai pas le choix.
Comment ça a pu mal tourner?
Dans une bataille en tête-à-tête, le plus gros cerveau gagne.
SCIERIE LA PLUS TRANCHANTE DE SPRINGFIELD
Où que je sois, ça ne peut qu'être mieux.
Je te le donne en mille.
Maintenant, je peux faire des duos de karaoké.
- J'ai - Encore
- Rêvé - D'elle
Je sais ce que tu ressens.
Je veux que tu mémorises 10 000 sketchs pour la semaine prochaine.
Aidez-moi, docteur.
Voilà de vrais succès post-opératoires.
DE VRAIS MONSTRES
Approchez, approchez. Pour trois fois rien.
Frémissez...
Frémissez en voyant Marguerite conquérir les airs.
Riez à la bouffonnerie du clown.
Je crois qu'on devrait arrêter cet Hitler.
LE JOYEUX ARLEQUIN
Soyez ébahis quand l'Homme Fort tire un chariot avec sa langue.
C'est la chanson Que vous entendez au cirque
Chantée par un gars Que vous voyez au cirque
L'HOMME FORT
Ou frissonnez de terreur à la vue des Monstres.
GALERIE DES MONSTRES
PRINTEMPS APPALACHE LILLIPUTIENS
L'Âne Humain.
L'ÂNE HUMAIN
Le Terrifiant Duo.
- J'ai - Encore
- Rêvé - D'elle
Des créatures d'une autre galaxie.
En réalité, un groupe globulaire.
Pas dans le noir, pas dans le noir.
Je dois demander aux enfants de partir, aux femmes de fermer les yeux
et aux hommes de boire une lampée de whisky.
Voici la plus hideuse créature de toutes.
Salut.
Y a-t-il quelqu'un du New Jersey?
J'y vais la semaine prochaine.
Le Torse, tu en es où avec les cookies?
Même l'escargot humain aurait déjà fini.
J'en ai assez que les gens pensent que l'escargot humain est lent.
Allez, salut.
Vous tous, remuez-vous
avec vos nageoires et vos moignons.
Joe et Jane Normal en veulent pour leur argent.
M. Burnsum.
Vous devriez traiter ces personnes avec respect.
Éloigne-toi de ces monstres.
Tu es à moi, la brute épaisse et chauve.
Tu es le mieux que ce cirque puisse offrir.
Goûte la force de ton fiancé.
Avec la langue puissante que Dieu t'a donnée,
pourquoi ne peux-tu pas parler gentiment de ces anges imparfaits?
Ils savaient parfaitement où ils allaient
quand leurs parents les ont vendus au cirque.
Ça suffit. Comportez-vous avec la dignité attendue
dans un spectacle de monstres.
Excusez-moi mais je n'avais jamais vu une personne normale nous défendre.
Je suis un monstre aussi.
Un œil bleu et un œil noisette.
Je n'aimerais pas être vous.
Ne perdez jamais espoir, mes amis.
De tous les baisers que j'ai reçus dans ma vie, c'était le premier.
- Invite-la à sortir avec toi. - Elle en pince pour l'homme fort.
Tant qu'Oreilles de Lapin ne l'entend pas et ne le répète pas à Grande Bouche.
Quoi?
Je n'ai aucune chance avec elle.
Il gagne 10 $ par semaine et toute la sciure qu'il ingère.
Tu as une bague en émeraude.
La bague de ma mère.
Elle me l'a donnée sur son lit de mort.
Elle l'avait aussi acquise sur ce même lit.
Un lit de mort très mouvementé.
Avec une aussi grosse émeraude, je pourrais tout m'offrir.
Un tacot, un réfrigérateur.
Une malle remplie de chapeaux.
Comment mettre la main dessus?
Je suis bête. Bien sûr.
Je dis à Marge d'épouser Moe puis je tue Moe, Marge garde la bague
et je l'épouse et elle est à moi.
Ce plan brille par sa simplicité.
Tu vas être désolé d'avoir dit ça.
Je viens de perdre mes clés.
J'amasse de la mousse.
Tu veux épouser Moe?
Je suis fiancée avec toi.
Le pauvre malheureux va bientôt mourir.
C'est vrai? De quoi?
Laisse-moi m'occuper de ça.
Tu pourrais le rendre heureux pour son dernier jour.
- Et la bague, c'est en cadeau. - Quelle bague?
La bague qui va me faire quitter ce cirque pourri et en intégrer un bon.
Allons te marier.
Ça ne te rendra pas jaloux?
Je ne suis pas du genre jaloux.
Et, grâce à toi, j'ai appris à ressentir de la pitié pour ces horreurs.
Elle est un super monstre
Un super monstre
Elle est un super monstre
"À vous", en effet.
Avec la fin de notre chanson traditionnelle,
je vous déclare mari et femme.
Le peu de temps qu'il nous reste ensemble sera magnifique.
Très peu de temps.
C'est étrange de dire ça,
mais ce n'est pas lors d'un mariage qu'on s'inquiète des menaces
de l'ex-amant de la mariée.
Maintenant, le toast.
À toi, Marge. Tu es l'une des nôtres.
L'une des nôtres.
Pourquoi ces banquets tournent toujours mal?
Tu es si belle dans ce peignoir.
Je vais me rafraîchir un peu.
Passe en mode "massage", Jumbo.
Que fais-tu?
J'essaie de tuer Moe pour récupérer son émeraude.
Je n'ai pas vérifié mais les émeraudes ont de la valeur?
Homme Fort!
Moe est peut-être laid à l'extérieur mais à l'intérieur, c'est toi, le monstre.
Quitte ma caravane à tout jamais.
Tu me rejettes?
Mais je suis l'homme le plus en forme des années 1930.
Je t'ai dit de partir.
L'un des nôtres.
Mais que veut dire ce charabia?
On ne sait pas.
Vous avez tué Burnsum?
Maintenant, qui va dire : "Approchez"?
Du goudron et des plumes.
Arrachons-lui ses pilons.
Faites-de lui l'un des nôtres.
L'un des nôtres.
Voilà pourquoi l'audience du cirque est en forte chute.
Et c'est comme ça que j'ai rencontré votre mère.
LE CANARD LE PLUS FORT DU MONDE
LE CANARD PRÊTE SERMENT
LE CANARD RÉCOMPENSÉ
LE CANARD À OMAHA BEACH
LE CANARD MEURT COMME BABE RUTH ET STALINE
Traduction : Cécile Giraudet