I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
IL MATTINO HA L'ORO IN BOCCA.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
ODIO IL LUNEDÌ
FAMIGLIA ZOMBIE DONNA MOSTRUOSA - CASE & FANTASMI
OH, I LUOGHI IN CUI FARAI D'OH!
Era la notte di Halloween,
i bambini andavano di porta in porta
e in città la glicemia era risorta.
BUTTERSCOTCH
Dammi le tue caramelle!
Ma la dimora dei Simpson versava nella disperazione,
perché dal più piccolo al più grande i bambini avevano gli orecchioni.
Vado a una festa e sono molto elegante.
Il mio unico costume da Catwoman è molto accattivante.
Un attimo. È Halloween?
Riposate sul divano. Per le 10:00 tornerò.
- Possiamo mangiare le caramelle? - Solo una M&M’s vi darò.
Poi sentimmo un forte schianto.
D'oh!
E di svignarcela pensammo.
Poi guardammo e lo vedemmo.
Grassottello col Cappello!
Salverò il vostro Halloween, bimbetti frignoni.
Tirate fuori i sederini per una punturina anti-orecchioni.
Saltate su, non c'è niente da temere.
Mangeremo le caramelle e un po' di birra vi farò bere.
La madre non c'è, non dovresti stare qui!
E tu dovresti essere morto, sei grigio e raggrinzito, sì!
Ti faccio vedere io, brutto tricheco giallo!
Questo vecchio intraprendente ti...
Dove sono?
Sistemeremo la cosa in un attimo netto
grazie agli aiutanti nascosti nel mio berretto.
Sapevo che qualcosa nella lista mi era sfuggito.
Che servono cibo, aria e acqua non avevo capito.
BUMZINA
Sono Bore-Ax, il guardiano della foresta.
Però ho tappezzato con la mia immagine ogni merce che si presta.
Venduto!
Ehi!
A Grassottello col Cappello
Non importa ciò che la mamma dice
Appena ti lasciano solo Lui arriva e fa' quel che gli piace
Mangia la cena per colazione
E il dolce per cena
Per rapimento di minore potrebbero dargli una pena!
Dolcetto o scherzetto!
Chi scoccia? I ricchi non disturbate.
SPICCIOLI
Non avrete caramelle da me, solo pedate.
Tirò fuori e azionò un aggeggio bizzarro.
E rise distruggendo la casa di chi gli aveva fatto uno sgarro.
Ed ecco la lezione per chi ama il contante:
il vostro gruzzoletto può svanire in un istante.
E chi è sgradevole e ha sempre una cattiva parola...
Basta lezioni! Non siamo a scuola.
RIFUGIO PER SENZATETTO
Una volta all'anno non abbiamo fame
Grazie alla carità cristiana
DA BOE
Dolci non ne ho, solo birra servo.
Perché qua dentro dei minori osservo?
Le noccioline sono rancide e la birra mai ha così tanto puzzato.
Hai fatto arrabbiare l'ubriacone peloso sbagliato!
Ehi, ehi, ehi!
Dovrebbe essere una storia per bambini.
Prendete tutti i soldi, la vodka e il gin.
Con la sua pellaccia io mi farò un bel giacchin!
Signor Cappello, non voglio lamentarmi con troppo ardore,
ma ci aveva promesso caramelle, non caos e dolore.
OLIO DI NERD RAMMOLLITO
Lui ci pensò un po' e poi disse:
Conosco un farabutto!
Ha un negozio carissimo e vende di tutto.
Prendete tutto quello che volete. I problemi voglio evitare.
Ecco, lecca-lecca e gomme da masticare.
Non ti sparerò, ci son peggiori destini:
un pomeriggio libero con Manjula e otto bambini.
APERTO
CHIUSO PER STARE IN FAMIGLIA
No!
JET MARKET
MOTORIZZAZIONE INCIVILE
Il Grassone col Cappello
SCADUTA
La rabbia non sa controllare
E ha idee politiche piuttosto rare
MUNICIPIO - DIVIETO BIBITE EXTRA LARGE
Se viene a cercarti, non farti trovare
ZOO PER ANIMALI MATTI
Perché le creature morbidose vuole ammazzare!
Hai dimenticato me!
Vuole ammazzare!
Dovevamo fuggire da quel mammifero col cappello.
Così abbiamo chiesto un passaggio a un trigobbuto gommello.
Il gommello è un cammello, ma più veloce e modesto.
Non accetta mance e non è mai molesto.
Se devi scappare a tutta velocità,
salta su un gommello, lui ti aiuterà.
Ma se il gommello si perde e stramazza...
RECINTO DI KRUSTY
...salta sul krus-toro verdicorno e usa la sua stazza.
Se poi il krus-toro dovesse schiantarsi,
l'Uomo ape è l'amigo a cui aggrapparsi.
Pensavamo di essere sfuggiti a quello psicopatico,
ma ci aspettava a casa con un sorriso drammatico!
Resterò qui per sempre.
Non avete scampo.
Sono il vostro nuovo papà, il Grassone col...
Le fiamme dell'inferno non mi fanno paura.
Ma non fatemi interpretare da Mike Myers, non ha la giusta figura!
Non devi preoccuparti, ce la siamo cavata.
I bambini mangiano i dolci la tua predica viene ignorata.
FINE
MA IL GRASSONE TORNERÀ IN:
IL GRASSONE COL CAPPELLO IN UNA CONFRATERNITA
UN FRATELLO SUL GROPPONE
ATTENZIONE
Ma che cavolo!
Bart, non è pericoloso far volare l'aquilone...
- Cretini! - ...vicino a un aeroporto?
Chi prende un Airbus sa di correre dei rischi.
Aquilone a ore due!
Non capisco, io ho un orologio digitale.
Che ci fa la foto di mia moglie sul tuo pannello di controllo? Passo.
Cavolo, cavolo, cavolo. Passo.
Non so dove legare l'aquilone e ho dimenticato la sciarpa.
Ho trovato!
Vedo un tamponamento a catena con 12 macchine,
una gigliata di nudisti su un tetto e... Oddio!
Un aquilone!
Beh, almeno è una bella serata.
Sono vivo!
Tutto intero!
Fine della storia.
A dire il vero, c'è dell'altro.
E che cacchio!
Mi spiace, era l'unico modo per prolungare di un anno la vita di Bart
accorciando la tua di 30.
Pensavo che stessi donando il sangue.
È così. E anche la linfa, il liquido cerebrospinale e via dicendo.
Però il tuo cervello, Lisa, controlla ancora tutto.
Potrei fare quello che voglio alla testa di Bart?
Oh, cavolo.
Strappami via da qui, grassone!
Brutto bacarospo!
Così impari a fare la storia della medicina!
Tutto a posto.
D'oh!
Bart, visto che la tua stanza non ti serve più,
finalmente avrò la mia tana.
La mia tana!
Tutti sono i benvenuti!
BIRRA - CIOCCOLATO - RAFANO
NIENTE BAMBINE
NÉ BAMBINI ATTACCATI A BAMBINE
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Le assicuro che abbiamo fatto di tutto per soddisfare le sue esigenze specifiche.
Ecco fatto.
Per concludere, quello di cui vi ho parlato è...
...questo!
Ottimo, Lisa. "A" più.
Bart, tocca a te.
Beh, io sono sul corpo di Lisa.
Copiato e ripetitivo. "F" meno.
Bart, mi aspettavo di più da una testa di quarta.
Lo fai girare nel verso sbagliato!
Quello dovevo farlo io!
LECCARE IL MAPPAMONDO RALPH
Bart, Lisa, temo che resterete insieme per molto tempo.
Perché non provate a dire qualcosa di bello sull'altro?
È piuttosto sana per essere una che convive con i pidocchi.
Bart, Lisa non ha le orecchie pulite?
Sì.
Sembra di guardare in una galleria canadese.
- Che altro? - Adesso avrò sempre compagnia a pranzo.
Fantastico!
Fine della terapia che i vostri possono pagare.
- Facciamo progressi qui. - Benissimo.
Ah, ho questo buono "due al prezzo uno".
- È per la lattuga. - E questo?
"Un disturbo qualunque gratis per ogni schizofrenia."
- Questo è mio, ma è scaduto. - D'oh!
Avrei dovuto mozzare la testa a Bart molto tempo fa.
Sogni d'oro, Lis.
La mia testa cucita sulla tua spalla ci ha fatto riavvicinare.
Arcobaleno...
Oh, Arcobaleno...
No, di nuovo il sogno del pony.
Ehi, sono stato io.
Sì, sono io.
Quando lei dorme,
comando io.
Lis, mi assicurerò di farti restare addormentata.
SONNIFERO
Oh, zuccherini.
Figlio di...
Accendi una macchina proprio come metti su famiglia.
Aspetta qui, vado a prendere i cavi.
Un attacco di panico, eh?
Te lo do io un motivo per farti prendere dal panico!
Ora taglierò la sua testa fastidiosa
e il suo corpo sarà finalmente mio.
O moriremo entrambi.
Non so bene come funzioni.
Ma perché, Bart?
Pensavo che fossimo amici.
Fratello e sorella non possono mai essere amici.
Ne sei assolutamente sicuro?
Ho paura di sì.
Beh, allora mi sa che non ho scelta.
Come mai è andata male?
Perché in un testa a testa vince quella con più cervello!
MIGLIOR SEGHERIA A DOPPIA LAMA DI SPRINGFIELD
Ovunque io sia,
dev'essere meglio di prima.
Ritenta.
Ora potrò sempre fare i duetti al karaoke.
Come ti capisco, fratello.
Ora devi memorizzare
questi 10.000 stratagemmi per la prossima settimana.
Aiuto, dottore.
Ecco come dovrebbe andare un buon decorso post-operatorio.
SCHERZI POCO DIVERTENTI DELLA NATURA
Avvicinatevi.
Avvicinatevi. Solo due monete.
Tremate...
Tremate, mentre Marguerite conquista l'aria!
Ridete per le buffonate del clown!
Sul serio, gente.
Penso veramente che dovremmo fermare questo Hitler.
Restate a bocca aperta,
mentre l'Uomo Forzuto tira un carro usando solo la lingua.
Ecco la canzone che sentite al circo
Cantata da un uomo che vedete al circo
D'oh!
Rabbrividite
davanti alle sviste di Dio onnipotente: i mostri!
L'asino umano!
La tremenda scenetta di prima!
Creature di un'altra galassia!
In realtà siamo più un ammasso globulare.
Il buio no, il buio no!
E ora devo chiedere ai più piccoli di allontanarsi,
alle signore di non guardare
e agli uomini di bere un bel sorso di whisky del circo.
Ecco a voi la creatura più raccapricciante di tutte.
Come va?
C'è qualcuno del New Jersey?
Sarò lì la prossima settimana.
Torso! Allora, questi biscotti?
Persino l'uomo lumaca avrebbe già finito.
Sono stufo della gente che pensa
che per qualche motivo l'uomo lumaca sia lento.
Buona giornata!
Tornate subito a sbattere le pinne e a mostrare i moncherini!
La gente normale vuole divertirsi visto che ha pagato.
Signor Burnsum!
Dovrebbe trattare con rispetto questa povera gente!
Marge! Allontanati da questi mostri.
Tu appartieni a me,
il bruto scemo e pelato.
In effetti sei il meglio che il circo abbia da offrire.
Senti la forza del tuo fidanzato.
Con quella potente lingua che Dio ti ha donato
perché non sai parlare con gentilezza di questi angeli imperfetti?
Marge, sapevano in cosa si stavano cacciando
quando i genitori li hanno venduti al circo.
Basta! Vi comporterete come si conviene a dei fenomeni da baraccone.
Mi scusi, non avevo mai visto un normale prendere le nostre difese.
Anch’io sono un mostro.
Ho un occhio azzurro
e l'altro marrone chiaro.
Non vorrei essere nei suoi panni.
Mai perdere la speranza, amici miei.
Di tutti i baci che ho ricevuto nella mia vita
questo è stato il primo.
Dovresti invitarla a uscire, Boe.
Lei ha un debole per l'Uomo Forzuto.
Stai tranquillo, basta che Orecchie da Coniglio
non lo dica a Bocca Larga.
Come?
Non ho speranze con la ragazza dell'Uomo Forzuto.
Lui guadagna dieci dollari a settimana più la segatura che mangia.
Beh, tu hai un anello di smeraldo.
L'anello di mia madre.
Me l'ha dato sul letto di morte.
L'aveva anche acquisito sul letto di morte.
È stato un letto di morte molto movimentato.
Con uno smeraldo così grande potrei comprare qualsiasi cosa.
Un catorcio, un frigo portatile,
un forziere di cappelli di feltro!
Ma come faccio a metterci le mani sopra?
Che stupido!
Ma certo! Farò sposare Marge con Boe,
ucciderò Boe, l'anello resterà a Marge, poi sposerò Marge e l'anello sarà mio.
La genialità del mio piano è nella sua semplicità.
Rimpiangerai di averlo detto.
Sarai tu a rimpiangere di averlo detto.
Ho appena perso le chiavi!
Che ne sai tu? Sto raccogliendo il muschio!
Marge, vuoi sposare Boe?
Sono fidanzata con te, amore mio.
Quel povero uomo solo sta per morire.
- Davvero? E perché? - Di quello lascia che me ne preoccupi io.
Potresti renderlo felice nell'ultimo giorno che gli resta.
E l'anello è la ciliegina sulla torta.
Quale anello?
Quello che mi farà lasciare questo circo pulcioso
per trovarne uno buono.
Vediamo di farti sposare.
E non saresti geloso, amore mio?
Cara, non sono un tipo geloso.
E tu mi hai insegnato
a provare compassione per questi esseri schifosi.
Lei è un mostro coi fiocchi
Coi fiocchi
Lei è proprio mostruosa
Esatto.
Dunque, conclusa la nostra tradizionale canzone nuziale,
vi dichiaro ora marito e moglie.
Boe, anche se trascorreremo insieme poco tempo,
sarà bellissimo.
Pochissimo tempo!
È una cosa strana da dire,
ma a un matrimonio non ci si preoccupa delle minacce dell'ex della sposa.
E ora il brindisi.
A te, Marge.
Adesso sei una di noi.
Una di noi!
Gooble goo!
Una di noi!
Gooble goo!
Perché le feste aziendali degenerano sempre?
Dio, sei bellissima con quella vestaglia.
Sarà meglio rinfrescarsi un po'.
Modalità "massaggio", Jumbo.
VELENO
Che stai facendo?
Cerco di uccidere Boe, così il suo smeraldo sarà nostro.
Ah, non ho controllato. Gli smeraldi sono preziosi, sì?
Uomo Forzuto!
Boe sarà anche brutto esternamente,
ma dentro sei tu il vero mostro.
Esci per sempre dalla mia roulotte!
Tu che rifiuti me?
Sono l'uomo più in forma di tutti gli anni '30!
Ho detto di andartene!
Uno di noi! Gooble goo!
Uno di noi!
Gooble goo!
Ma che cavolo significa "gooble goo"?
Non lo sappiamo!
Gooble goo!
Non lo sappiamo!
Gooble goo!
Avete ucciso Burnsum!
Ora chi dirà: "Avvicinatevi"?
Gooble goo! Gooble goo!
Copriamolo di catrame e piume!
Strappiamogli le gambe!
Trasformiamolo in uno di noi!
Uno di noi!
- Uno di noi! - È proprio per questo
che sempre meno gente va al circo.
Ed è così, ragazzi, che ho conosciuto vostra madre.
L'ANATRA PIÙ FORTE DEL MONDO
SORPRENDE IL PRESIDENTE
L'ANATRA SI BECCA L'OSCAR
L'ANATRA GUIDA LE TRUPPE IN NORMANDIA
L'ANATRA È MORTA. ANCHE BABE RUTH. E STALIN.
Uno di noi!
Sottotitoli: Serena Scaldaferri