LES SIMPSON
VOUS ALLEZ VRAIMENT NOUS MANQUER MME K.
Contrée du Chocolat
Contrée des Créatures
Stationnement libre à LAX
Le Ruisseau James L.
Le Divan Confortable
BLAGUE DE LA TOUX PREMIÈRE PARTIE SUR SIX
Si seul.
Pas de sexe sans anneau.
Mosus.
HÔTEL ELF PAS DE NAINS OU D'IRLANDAIS
- Et nous alors? - Trouvez un autre divan.
OBSÈQUES DE CHIP DAVIS
PERSONNAGE BIEN-AIMÉ JAMAIS VU AUPARAVANT
Mari, père, participant, correcteur de la langue des signes
Pauvre Chip. Il faisait tellement pour tout le monde.
On l'appelait le sixième Simpson. Je ne sais pas pourquoi.
Chip avait fait un excellent travail avec ma biographie.
Glorieux Salaud : Les vies et les amours de Hans Taupeman
Chip m'a aidé
à surmonter ma peine
quand mes parents sont morts d'un accident de paintball.
Chip était le joyeux luron du secteur 6 F de la centrale nucléaire,
mais il m'a avoué un jour qu'il avait quelques regrets.
Chip regrettait de n'avoir jamais conquis le sommet du Mont Springfield.
Ça le peinait que le vent l'ait aidé le jour de son record au saut en longueur.
Il parlait souvent de cet astérisque.
Il n'a jamais égalé le par au trou 17 du golf miniature de Springfield.
Duff MAUSSADE
DUFF JR. SEC DUFF DIÈTE
Tout le monde a des regrets.
- Pas moi. - Toi?
Ton couple est un poisson mort flottant dans une cuve de bière éventé.
Ton bébé est accro à sa suce.
Et ton fils est hors de contrôle.
Agenouillons-nous.
Mes genoux !
Quarante ans de traitement anéantis.
Un vrai Oliver Twist. Mais Dickens se tenait très bien.
Il est foutu dès que l'ADN d'Homer s'est égarée dans ton utérus.
Je ne regrette rien. C'était une grossesse parfaite.
Je n'ai ni fumé ni bu. J'ai perdu trois livres.
Et chaque soir, Homer me faisait un petit kiss... La musique !
Bart aurait-il pu être perturbé in utero par la musique de Kiss?
On se lève Tout le monde bouge des pieds
Bougez-vous Tout le monde va se lever
Tu vas perdre l'esprit à Détroit Rock City
C'est la pire des envies de femme enceinte.
Mais bizarrement ça me relaxe. Fait l'affaire que fait Gene Simmons.
Imposer ma présence depuis 40 ans?
Des regrets, hein? Ce reporter en a quelques-uns
après être resté dans cette ville de demeurés qui semblent me détester.
Ici Kent Brockman en direct de la Parade des pêches.
PARADE DES PÊCHES
Pouvez-vous nous offrir 8 secondes de votre sagesse populaire?
C'est un fait peu connu, mais on peut attraper des poux de pêches.
C'est ma fille, Pêches.
Plein d'autres regrets aux nouvelles de 11 h après une bouteille de scotch.
Des regrets, M. Je-peux-voir-la-fille-de-la-météo?.
J'ai pris la pire décision financière de tous les temps.
Il ne faut pas y penser, n'y pense pas, je ne veux pas y penser.
J'y pense.
DÉBUT 2001
N'ÉPARGNE PERSONNE
Je n'ai jamais vu une boule de quille aussi belle.
Allô, Vincent Lanoix?
Vendez toutes mes actions d'Apple. Je veux cette boule de quille.
Oui. La technologie, ça ne durera pas. Le futur, c'est les grosses boules bleues.
Envoyons des textos sur nos tablettes et téléphones Apple omniprésents.
À cause de toi, je n'ai pas profité de tout ça.
Mais ne pleure pas.
Et c'est moi qui ai acheté les actions que vous vendiez.
Je parie qu'un homme aussi riche que vous n'a aucun regret.
Un seul. La fille que j'ai laissé filer.
Elle m'a brisé mon premier cœur.
Y a-t-il vraiment quelqu'un parmi nous qui n'a aucun regret?
- Je n'ai aucun regret. - Vraiment, maman?
Je ne t'avais pas vu.
Je suis le Père Rapace. Des pièces pour les pauvres, s'il vous plaît.
Milhouse, c'est toi qui aides à cette supercherie?
Mon Dieu.
Mon pantalon, comme Dieu, est un grand mystère.
Rends-moi ces vêtements.
Parlons plutôt d'investissements, le cours d'Apple a gagné 3 500 %.
Vous avez fait exprès de mal entendre.
Offrande rejetée.
Il faut que je trouve une raison de me le reprocher.
TOUT SAVOIR SUR LA GROSSESSE
Ils disent qu'il faut un "support lombaire".
Il faut chercher du bois pour le support.
Je dois reposer mon dos. Il ne faut pas de bois.
Mets-moi une chanson de Kiss.
- Laquelle? - N'importe laquelle de Love Gun.
Et ça, tu le savais?
Brûlez, livres inutiles.
LES DOUZE PREMIERS MOIS
RCR POUR ENFANTS FINANCER LES ÉTUDES
Ça, c'est un bon feu.
Je vais te détruire.
Fougueuse jeunesse.
- Il s'en remettra. - Je parlais de lui.
Moi aussi j'étais plein d'entrain à l'époque où j'ai rencontré Lilah.
PARIS AVEC 1 000 $ PAR JOUR
Lilah vendait des crêpes dans le 7e arrondissement.
Monty, en te regardant
je ne me lasserais jamais de cette mansarde sans chauffage.
Il y en a. Mais je ne l'allume pas.
Te voyant à la lumière du Paris de l'entre-deux-guerres
une question s'impose.
J'ai quelque chose pour toi.
Non, pas ça.
Pas ça. Lilah, veux-tu me faire l'honneur de passer de cousine à épouse?
Monty, il faut me promettre une chose.
J'aurais fait tout ce qu'elle me demandait. Tout sauf...
Je veux seulement que tu passes 5 minutes par jour à penser aux autres.
Les autres, ça peut être des lingots d'or?
Je vais trouver un mari qui sera aussi bon que tu es diabolique.
Personne n'est aussi bon que ça.
Tout ce qui me reste, c'est mon dessin.
Dans mes souvenirs, il était bien meilleur que ça.
Je vais trouver Lilah et la reconquérir.
Je vais voir ça avec mes vieux copains. Hemingway.
Picasso.
Le matador Juan Belmonte.
Et Staline.
Il savait vous mettre la pression.
- Salut, Kent. - Tiens, tiens, tiens. Rachel Maddow.
Ils sont tous là pour enterrer Chip.
J'allais de Washington à New York,
en passant par Springfield. Tout le monde va bien à la 6?
On va régler ça. Le fait qu'on ait travaillé ensemble sur la chaîne 6,
et que tu sois devenue une vedette, ne m'a pas rendu amer.
C'est ton auto?
DEMANDEZ-MOI POURQUOI JE SUIS AMER
- Peut-être. - Je vais te dire
l'erreur la plus importante que tu aies faite, après cette pause.
Alors cette erreur, cette grosse erreur,
cette faille cosmique, ce...
- Dis-le, qu'on en finisse. - Après cette pause.
Tu aurais pu me suivre
mais tu suçais les deux mamelles de l'info divertissement et la célébri-promotion.
REGARD SUR SPRINGFIELD
- Et votre nouveau film? - Il est génial.
ÉCRASEUR DE CRÂNE 4
- Le studio nous a tout permis. - Voici un extrait.
Non ! Ne le montrez pas.
Il n'y a pas 5 bonnes secondes dans tout le film.
Je ne suis plus journaliste
mais géologue. Je vais de plus en plus bas.
Je crois savoir comment quitter Springfield,
ou aller dans un meilleur Springfield.
Les fins limiers, vous êtes sur une enquête? Écoutez-moi ça.
Chez Mario, un peu plus bas, on a trouvé un rat dans les pâtes.
- Et ça s'est passé quand? - Quand vous voulez.
- Je peux venir? On s'échangera le veston. - Suis-moi.
Chez Mario, leur photo encadrée de Sinatra a été signée par Frank Junior.
Le cadre cache le "Jr".
Quelqu'un jette des pneus dans la forêt.
En trois ans de faits divers, je n'ai jamais vu ça.
Ce sont les pneus de ma citadine Krusty qui n'existe plus.
Elle pouvait exploser dès qu'on serrait le volant un peu fort.
- Ça c'est un scoop. - Vous ne le direz à personne.
En tant que clown de 16 h, je contrôle totalement les nouvelles de la chaîne 6.
Les nouvelles locales, c'est une farce. Je vais aux nouvelles du câble.
Les nouvelles du câble?
Les gens veulent les nouvelles à 18 h
lues par des Blancs en semaine et des Noirs la fin de semaine.
On verra ça. Oui, on va voir ça.
À ce sujet, des choses seront vues, par nous.
- Kent, tu viens? - Il ne vient pas.
Ce petit goret a trop peur de quitter sa bonne petite auge bien remplie.
Vous pourriez le dire plus gentiment?
Pardon. Il ne viendra pas.
Tu le regretteras, quand j'aurai mon émission
et que tu seras encore ici à suivre le chariot du Père Noël.
Il survole le Groenland !
Ne t'en fais pas, petit goret. C'est le bon choix.
Tout sera brûlé dans une heure.
Burns, j'ai le dossier sur votre chérie.
Elle est en vie. Elle ne vous en veut plus depuis la semaine dernière.
Lilah est en vie?
Oui, enfin, elle est en vie, mais c'est une nonne.
Mariée à Jésus? Il la bat?
Jésus? Non. C'est un vrai scout.
Mais votre petite dame n'est pas catholique mais bouddhiste.
Toute sa vie, elle a exprimé sa sexualité dans un jardin zen.
J'aurais pu être ces cailloux.
Puisque vous trouvez si bien les choses, trouvez la sortie.
Il faudrait parler de ma paye.
Vous devenez très lassant.
Qui a déplacé mon bureau?
Voilà. Câblo-diffusion.
LA FISCALITÉ EXCESSIVE A ANÉANTI LES DINOSAURES
C'EST FOX QUI A COMMENCÉ
TROQUERAIT INFOS POUR UN REPAS
Fox News. J'irais jusque-là pour remonter la pente?
Et comment va la presse écrite?
- Vous vendez le New York Times? - Nous sommes le New York Times.
Bon, j'y vais.
Pourquoi tu fais ça, Bart?
Recherche d'attention à 50 %, 50 % pour jeter des trucs sur les gens.
Il va voir ma grand-mère dans le ciel.
Pour travailler à Fox News, il vous suffit de pouvoir utiliser ce dispositif.
Si un Républicain a un problème...
DÉPUTÉ ALABAMA (R)
Je ne savais pas qu'il était illégal d'avoir des rapports avec une vache.
... on fait ceci...
CALIFORNIE (D)
Allez, essayez.
Désolé. Je viens de découvrir que j'ai des scrupules.
Je rentre dans ma petite ville où je décide des nouvelles
tel un dieu.
On a passé du bon temps.
BONNE FÊTE
Tu pesais sur l'accélérateur quand mon pied était engourdi.
Alors je vais bien t'astiquer.
BIENTÔT UN APPLE STORE
C'est une vitre anti-boule de quille.
Je demande à Siri où est l'hôpital le plus proche?
Désolée. Je ne trouve pas aucune "grosse pédale" a proximité.
Suppression de tous vos contacts.
Non ! Je n'ai pas demandé ça, Siri.
Suppression confirmée.
Bart, sois zen. Du calme. Tu ne vas pas mourir comme ça.
RÉUNION D'UNE RICHE FAMILLE TEXANE
AUBERGE DU PIC
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies retrouvée après toutes ces années.
Je suis restée chaste pour toi.
Alors je devrais me déshabiller tout de suite.
Faites-moi envoyer un paravent chinois
et un préservatif vulcanisé de marque Firestone.
Je reviens tout de suite.
Je prends d'abord la corne de rhino ou la langue de tigre?
Je doute des deux, monsieur.
Je vais faire ça à l'ancienne. Avec ma pompe.
Je me repoudre le nez, chérie.
Smithers, allez acheter un boulon cruciforme de cinq huitième de pouce.
C'est reparti pour mourir d'ennui à 17, 18 et 23 heures.
À l'aide!
Enfant en danger! Images saisissantes!
Ce garçon pourrait être mon tapis volant. Un cameraman!
Le film Là-haut est devenu une horrible réalité à Springfield.
DERNIÈRE MINUTE
Un garçon s'accroche à la vie, prouvant que ce reporter compte encore.
C'est Bart!
Prie pour un miracle. Dieu t'entendra mieux de là-haut!
Seigneur, aidez-moi à atterrir,
ou faites de ce panier un robot volant destructeur
contrôlé par mes pensées. Amen.
- Ce n'est pas une prière. - Mon Dieu dit que si.
Je vois que tu es glacée d'anticipation.
Morte?
Lilah, même à la fin j'ai attendu trop longtemps.
Et si je lui faisais le bouche à bouche?
Un regret en entraîne un autre.
Vous savez,
faire la seule chose que Lilah a demandé pourrait vous aider.
SOUPE POPULAIRE
Et voilà, mon bon monsieur,
du bouillon qui guérira votre maladie mentale.
Ça fait cinq. Vous pouvez arrêter de penser aux autres.
Je vais continuer cinq autres minutes.
Je suis fière de toi, Monty.
Je ne mange pas de ça.
Vous faites quoi pour sauver notre fils?
J'ai des tireurs d'élite qui vont viser les ballons un par un,
mais ils ne sont pas très bons.
Chef, ça s'est reproduit.
Espacez-vous. À distance d'un bras.
Tout ça est de ma faute.
Je n'aurais jamais dû écouter Kiss pendant toute ma grossesse.
Marge, excuse-moi, mais c'est ridicule.
Sarah écoutait du Mozart et des discours de Churchill
quand elle attendait Ralphie. Il ne sait même pas ouvrir un frigo.
Il faut toujours qu'il pousse.
- Vraiment? - Oui, il fait pitié.
Moi je peux le dire, pas toi.
La chasse d'eau l'effraie. Il pense que c'est son frère.
On peut s'occuper de mon fils, là?
J'ai peut-être une grande idée.
Faire feu avec le canon à une longue distance.
CANON OFFERT PAR LES "LÂCHES DE FT. SPRINGFIELD" 1862
Vous voyez, si on envoyait un boulet pesant exactement 12,5 livres
dans le panier, ça ferait redescendre le petit au sol en douceur.
Malheureusement, on a fondu nos boulets de canon...
MAIRE
... pour faire une statue de Joe Paterno
qu'on a altérée pour qu'il ressemble à Eugene Levy.
Je crois que j'ai peut-être ce que vous cherchez.
Maintenant je suis content d'avoir vendu mes actions.
Apple est en hausse de 20 % à la fermeture.
Tout le monde le sait. Pourquoi?
Leurs magnifiques produits rendent ça facile,
plus tous les autres trucs.
CALCULATEUR DE TRAJECTOIRE
Il ne mourra pas pendant mon poste
qui s'achève exactement maintenant. Maudite chance.
Bart.
Homer monte plus vite que le cours d'Apple
On arrête la pub pour Apple. On n'est pas payé.
Mon fils est sain et sauf.
J'ai gagné à la foire des sciences.
Je vais pouvoir aller à Chicago.
Bart.
Tu sais ce que je pense des regrets?
Si la famille est rassemblée, chaque choix que tu as fait est le bon choix.
Et on est rassemblés.
Rangez vos armes. Il est en sécurité maintenant.
Excusez, chef. Je rangeais mon arme.
Et voilà, une famille réunie.
Et la nation reconnaissante remercie la presse.
À vous, Rachel Maddow.
Bravo, Kent. On a peut-être du boulot pour vous à MSNBC.
entre le documentaire sur les prisons en fin de semaine,
et les 2 h de maquillage de Joe Scarborough lundi matin.
Non merci, Rachel Maddow. Je suis très bien ici. Pas de regrets.
DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE CHIP DAVIS
Bien-aimé. Jamais commercialisé.
Traduction : Catherine Kelsey