WIR WERDEN SIE VERMISSEN, MRS. K
Das Schtetl
Schokoladenland
Land der Tiere
Parkplätze LAX
Der James-L.-Brook-Fluss
Die bequeme Couch
DER COUCHGAG: TEIL EINS VON SECHS
So einsam.
Kein Sex ohne Ring.
Verdammt.
ELBEN-HOTEL KEIN ZUTRITT FÜR ZWERGE UND IREN
- Und wir? - Besorgt euch eine eigene Couch.
Erste Kirche von Springfield BEERDIGUNG CHIP DAVIS
SPRINGFIELDS BELIEBTESTER EINWOHNER, DEN MAN NIE SAH
Ehemann, Vater, Besucher der Stadtversammlung
Lektor Springfield-Schriftzug, Leiter Scherbenabfuhr
Der arme Chip. Er war für alle so wichtig.
Man nannte ihn den sechsten Simpson. Warum, weiß ich nicht.
Ich muss Chip für meine Biografie loben.
HERRLICHER BASTARD: Leben und Lieben des Hans Maulwurf
CHIP HALF MIR, DIE TRAUER...
NACH DEM TOD MEINER ELTERN...
ZU BEWÄLTIGEN, DIE BEIM PAINTBALL UMKAMEN.
Um Chip drehte sich alles im Sektor 6-F des Atomkraftwerks...
aber Chip vertraute mir einmal an, dass er einiges bedauerte.
Chip bedauerte, den Springfieldgipfel nie von der Südseite bestiegen zu haben.
Er bedauerte, dass Rückenwind ihm zum
Weitsprungrekord in der Highschool verhalf.
Der Asterisk war sein Lieblingsthema.
Loch 17 auf dem Springfield-Minigolfplatz spielte er nie unter Par.
Nein, jeder bedauert etwas.
- Ich nicht. - Du?
Deine Ehe ist wie ein toter Fisch in einem Tank voll schalem Bier.
Dein Baby ist schnullersüchtig.
Und dein Sohn ist nicht zu bändigen.
Knien wir nieder.
Meine Knie.
Nach 40 Jahren ohne Schmerzen.
Er ist ein kleines Teufelchen. Wobei die guten Manieren haben.
Homers DNS in deinem Schoß hat ihn total versaut.
Das bedauere ich nicht. Die Schwangerschaft war fantastisch.
Ich habe nicht geraucht, nicht getrunken und drei Pfund abgenommen.
Ehe wir schlafen gingen, kam Homer mit Kiss... Musik.
Ob Bart schon vor der Geburt durch die KISS-Musik verdorben wurde?
Hoch Alle springen auf die Füße
Runter Alle müssen ihren Sitz verlassen
In Detroit dreht ihr durch
In der Rock-City
Das sind aber echt merkwürdige Schwangerschaftsgelüste.
Irgendwie entspannt es mich. Mach die Sache, die Gene Simmons macht.
40 Jahre zu lange auftreten?
Was man bedauert? Dieser Journalist bedauert
die Arbeit in einer Stadt voller Hinterwäldler,
die mich nicht leiden können.
Kent Brockman, live von der Springfield-Pfirsichparade.
Springfield PFIRSICHPARADE
Sir, haben Sie ein paar Perlen hausbackener Weisheit für uns?
Es ist kaum bekannt, dass man sich von Pfirsich Läuse einfangen kann.
Das ist meine Tochter Pfirsich.
Heute um 23 Uhr bedauern wir nach einer Flasche Scotch noch viel mehr.
Sie bedauern was, Mr. Ich-sehe-die-Wetterfee-von-der-Seite?
Ich traf die schlimmste finanzielle Entscheidung aller Zeiten.
Ich kann nicht daran denken.
Ich werde nicht daran denken. Ich will nicht daran denken.
Ich denke daran.
ANFANG 2001
NICHTS AUSLASSEN
So eine coole Bowlingkugel habe ich noch nie gesehen.
Hallo, Bear Stearns? Apple-Aktien verkaufen.
Ich kaufe mir eine irre Bowlingkugel.
Ganz recht. Technologie taugt nichts. Die Zukunft gehört schweren schwarzen Kugeln.
Simsen wir auf unseren allgegenwärtigen Apple-Tablets und Handys.
Du hast mich darum gebracht.
Nicht weinen.
Wenn Sie sich noch mieser fühlen wollen, ich habe Ihre Aktien gekauft.
So ein reicher Mann wie Sie bedauert nichts.
Nur eine Sache. Dass ich das Mädchen nicht kriegte.
Sie brach mir mein erstes Herz.
Ist wirklich jemand unter uns, der nichts bedauert?
- Ich bedaure nichts. - Wirklich, Mutter?
Dich hatte ich nicht gesehen.
Ich bin Pater O'Greedy. Ich sammle für die Bedürftigen.
Milhouse, spielst du bei diesem Blödsinn den Untermann?
Du meine Güte.
Wie unser Gott, der Herr, sind meine Hosen ein ewiges Geheimnis.
Her mit dem Messgewand.
Apropos Messen von Gewinn,
meine Apple-Aktien sind um 3.500 Prozent gestiegen.
Das haben Sie absichtlich missverstanden.
Es gibt keinen Zehnten. Es gibt keinen Zehnten.
Irgendwie muss ich mir selbst die Schuld geben.
WAS PASSIERT IN DER SCHWANGERSCHAFT
Hier steht was von "Unterstützung der Lendchen". Ich gehe mal zum Metzger.
Lenden. Das ist der untere Rücken.
Wie oft machst du diesen Fehler denn noch?
Leg KISS auf.
- Welches Lied? - Irgendwas von Love Gun.
Hey, Buch, rate mal, was passiert?
Und während ich dabei bin...
ERSTE ZWÖLF MONATE WIE BRINGT MAN KINDER ZUM ZUHÖREN
KLEINKINDER-HERZMASSAGE SO ZAHLT MAN DIE UNI
Das brennt richtig gut.
Du bist erledigt, Bart.
Sorglose Jugend.
- Dem passiert nichts. - Ich meinte ihn.
So beschwingt war ich damals auch, als ich Lilah kennenlernte.
Lilah hatte einen Crêpe-Stand im siebten Arrondissement.
Monty, wenn ich dich ansehe...
könnte ich ewig in dieser eiskalten Dachwohnung liegen.
Ich habe eine Heizung, aber ich stelle sie nicht an.
Wenn ich dich im sanften Licht des Paris zwischen den Kriegen so sehe...
muss ich dich etwas fragen.
Ich habe etwas für dich.
Nicht das.
Die falsche Schachtel.
Lilah, willst du nicht nur meine Cousine, sondern meine Frau sein?
Monty, eins musst du mir versprechen.
Ich wollte ihr jeden Wunsch erfüllen. Alles, mit Ausnahme...
Ich möchte nur, dass du jeden Tag fünf Minuten an andere denkst.
Andere? Können das auch Goldbarren sein?
Ich finde einen Ehemann, der so gut ist, wie du böse.
So gut ist niemand.
Mir blieb nur meine Zeichnung.
In meiner Erinnerung sah sie besser aus. Aber wissen Sie was, Smithers?
Ich werde Lilah finden und zurückgewinnen.
Ich frage die alte Truppe. Hemingway.
Picasso.
Matador Juan Belmonte.
Und Stalin.
Der konnte einen wirklich unter Druck setzen.
- Hallo, Kent. - Sieh mal einer an, Rachel Maddow.
Zu Chips Beerdigung tauchen alle auf.
Ich flog von D.C. nach New York, mit Zwischenstopp in Springfield.
- Wie läuft es bei Kanal 6? - Klären wir das gleich mal.
Ich bin nicht verbittert, nur weil wir beide da arbeiteten und du Erfolg hattest.
Ist das dein Wagen?
ICH HASSE DAS LEBEN FRAG MICH, OB ICH VERBITTERT BIN
- Kann sein. - Ich sage dir...
was du falsch gemacht hast. Nach der Werbepause.
Also, Kent, dein Fehler? Der Fehler, der dein Leben veränderte?
Diese kosmische Fehlleistung? Das...
- Nun sag es schon. - Nach der Werbepause.
Du hättest mitkommen können.
Aber du wolltest im Infotainment was werden und Stars anhimmeln.
Blickpunkt Springfield Brockman Maddow
- Erzählen Sie uns von Ihrem Film. - Er ist fantastisch.
"SCHÄDELHAUER 4: GEHIRNERSCHÜTTERUNG"
Im Studio durften wir im Sandkasten spielen.
Wir haben einen Ausschnitt.
Nein, nicht zeigen.
Im ganzen Film gibt es keine guten fünf Sekunden.
Ich bin kein Reporter mehr, ich bin Geologe.
Es geht immer weiter nach unten.
Kent, ich glaube, ich weiß, wie ich hier wegkomme...
oder zumindest in ein besseres Springfield.
Sind Sie auf Nachrichtenjagd? Wie wäre es hiermit?
Bei Mario haben sie eine Ratte in der Pasta gefunden.
- Wann war das? - Wann Sie wollen, ja?
- Rachel, darf ich mitkommen? - Folge mir unauffällig.
Das Sinatra-Foto bei Mario wurde von Frank jr. unterschrieben.
Der Rahmen verdeckt das "jr."
Jemand hat alte Reifen im Wald abgeladen.
In drei Jahren habe ich so etwas noch nicht gesehen.
Das sind die Reifen meiner vom Unglück verfolgten Krusty-Limousine.
Hielt man das Lenkrad zu fest, explodierte sie.
- Eine tolle Geschichte. - Die niemand erfährt.
Ich bin der 16-Uhr-Clown und kontrolliere die Kanal-6-Nachrichtenredaktion.
Lokalnachrichten sind ein Witz. Ich gehe zu einem Kabelsender.
Kabelnachrichten.
Die Leute wollen um 18 Uhr Nachrichten sehen.
Unter der Woche mit weißen, am Wochenende mit schwarzen Sprechern.
Na, warten wir's mal ab. Wir warten ab.
Das wird abgewartet, von uns.
- Kent, kommst du? - Der nicht.
Dieses kleine Schweinchen hat Angst, den gefüllten Trog zu verlassen.
Könnte man das etwas netter ausdrücken?
Entschuldigung. Der hier kommt nicht mit.
Kent, das wirst du noch bedauern, wenn ich meine eigene Sendung habe...
und du Santas Flug vom Nordpol verfolgst.
Jetzt ist er über Grönland.
Keine Bange, Schweinchen, das war die richtige Wahl.
In einer Stunde ist alles verbrannt.
Burns, ich weiß, wo Ihr Mädel steckt.
Sie lebt noch und seit letzter Woche ist sie nicht mehr sauer auf Sie.
Lilah lebt?
Na ja, schon, aber sie ist jetzt Nonne.
Mit Jesus verheiratet? Schlägt er sie?
Jesus? Nein, der ist Pfadfinder.
Sie ist nicht katholisch. Sie ist eine buddhistische Nonne.
Sie verlieh ihrer Sexualität durch einen Zen-Garten Ausdruck.
Diese Felsen... Das hätte ich sein können.
Da Sie so prima etwas finden können, finden Sie mal den Ausgang.
Da wäre noch eine Kleinigkeit: Mein Honorar.
Sie werden langsam lästig.
Wer hat meinen Schreibtisch verschoben?
Da bin ich, im Herzen der Kabelnachrichtensender.
SONDERMELDUNG... DINOSAURIER STARBEN AN ÜBERBESTEUERUNG
MSNBC FOX HAT DAMIT ANGEFANGEN!
CNN TAUSCHEN NACHRICHTEN GEGEN LEBENSMITTEEL
Fox News. Soll ich so meinen Aufstieg beginnen?
Mal sehen, wie es der Presse geht.
- Sir, haben Sie die New York Times? - Sir, das hier ist die New York Times.
Und das war es dann.
Warum machst du das, Bart?
50 Prozent, um Aufmerksamkeit zu erregen, 50 Prozent, um Leute zu bewerfen.
Er besucht meine Oma im Himmel.
Um bei Fox News zu arbeiten, müssen Sie nur dieses Gerät bedienen können.
Wenn ein Republikaner Probleme hat...
KONGRESSABGEORDNETER ALABAMA (R)
Damals wusste ich nicht,
dass Sex mit einer Kuh auf den Stufen des Kapitols verboten ist.
...machen wir einfach das.
KALIFORNIEN (D)
Jetzt Sie.
Tut mir leid, aber ich habe doch noch ein paar Skrupel.
Ich kehre in mein Städtchen zurück, wo ich über die Nachrichten entscheide.
Wie ein Gott.
Wir hatten Spaß zusammen.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Du hast das Gaspedal gedrückt, wenn mir der Fuß einschlief.
Ich lasse dich aufpolieren.
ALLEY McBALLS HIER ENTSTEHT EIN APPLE-LADEN
Das Glas ist bowlingkugelsicher.
Soll ich Siri fragen, wo das nächste Krankenhaus ist?
Tut mir leid. Ich finde kein "krankes Haus" in der Nähe.
Alle Kontakte werden gelöscht.
Nein, Siri, das wollte ich nicht.
Löschen bestätigt.
Bart, ganz cool bleiben. Nicht aufregen. Du stirbst schon nicht hier oben.
FAMILIENTREFFEN REICHER TEXANER
DAS Gipfelgasthaus
Monty, unglaublich, dass du mich nach all diesen Jahren gefunden hast.
Ich habe mich für dich aufgehoben.
Nun, dann werde ich mich sofort entkleiden.
Schicken Sie einen chinesischen Paravent hoch...
und eins von Firestones besten vulkanisierten Verhüterli.
Ich bin sofort wieder da.
Smithers, was nehme ich zuerst? Rhinozeroshorn oder Tigerzunge?
Ich bezweifele bei beiden die Wirkung, Sir.
Dann eben so wie früher. Her mit der Pumpe.
Ich pudere mir nur die Nase, Liebling.
Smithers, besorgen Sie mir bei Sears Roebuck eine Kopfschlitzschraube.
BROCKMAN KANAL 6
17 Uhr, 18 Uhr und 23 Uhr. Immer ein kleiner Tod.
Hilfe. Hilfe.
Kind in Gefahr. Aufregende Bilder.
Die Leiche des Kindes könnte mein fliegender Teppich sein. Kameramann!
Der Film Up scheint sich über Springfield abzuspielen.
SONDERMELDUNG
Dieser Reporter bringt Ihnen die Geschichte
eines Jungen, der überleben will.
Bart.
Bete um ein Wunder, Junge. Dort oben hört Gott dich besser.
Lieber Gott, bitte lass mich sicher landen...
oder verwandle den Korb in einen Killerroboter, der mir gehorcht. Amen.
- Das ist kein Gebet. - Für meinen Gott schon.
Du bist ja eiskalt vor lauter Erwartung.
Tot?
Lilah, selbst zum Schluss habe ich zu lange gewartet.
Und wenn ich sie beatme?
Man kommt aus dem Bereuen nicht heraus.
Sir, vielleicht finden Sie Frieden, wenn Sie das tun, worum Lilah Sie bat.
SUPPENKÜCHE GEÖFFNET
Bitte, guter Mann.
Ein Süppchen kuriert Ihre Geisteskrankheit.
Sir, das waren fünf Minuten. Sie können aufhören, an andere zu denken.
Ich denke, ich mache noch fünf Minuten weiter.
Monty, ich bin stolz auf dich.
Das esse ich nicht.
Wie retten Sie unseren Sohn?
Ich habe Scharfschützen verteilt, um die Ballons abzuschießen...
aber die sind nicht besonders gut.
Chef, es ist schon wieder passiert.
Leute, verteilen. Eine Armlänge Abstand.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte in der Schwangerschaft nicht KISS hören sollen.
Marge, mit Verlaub gesagt, das ist Blödsinn.
Als meine Sarah Ralphie erwartete, hörte sie nur Mozart...
und Churchills Reden und der kriegt nicht mal die Kühlschranktür auf.
Er drückt immer nur.
- Wirklich? - Ja, der Junge ist schlimm.
An dem meckere nur ich herum, Lou.
Er zieht nicht ab. Er glaubt, das sei sein Bruder.
Können wir uns auf meinen Sohn oben am Himmel konzentrieren?
Ich habe eine Idee.
Ein Schuss auf lange Distanz.
KANONE, HINTERLASSEN VON DEN "FEIGLINGEN VON FT. SPRINGFIELD" 1862
Könnten wir eine Kugel von genau sechs Kilogramm Gewicht in den Korb schießen...
dann würde der Junge sanft zur Erde hinunterschweben.
Leider wurden alle Kugeln für eine Statue...
BÜRGERMEISTER
...Joe Paternos eingeschmolzen...
die wir dann auf Eugene Levy umfrisierten.
Ich glaube, ich habe genau das, was gesucht wird.
Heute bin ich froh, dass ich die Aktien verkaufte.
Apple ist heute wieder um 20 Punkte gestiegen.
Warum wissen das alle?
Diese Produkte informieren einen darüber. Und über alles andere auch.
FLUGBAHNBERECHNER
Der Junge stirbt nicht während meiner Schicht.
Die zum Glück genau jetzt endet.
Bart, Bart.
Homer steigt schneller als die Apple-Aktien.
Mein Junge lebt.
Bart, Bart, Bart.
Ersten Platz bei der Wissenschaftsausstellung.
Ich fahre nach Chicago.
Bart, Bart, Bart.
Was soll dieses ewige Bedauern?
Solange die Familie zusammen ist, ist jede Entscheidung, die man traf, richtig.
Und wir sind zusammen.
Hört ihr wohl auf? Er ist doch sicher gelandet.
Entschuldigung, Chef. Ich wollte die Waffe weglegen.
Und da haben Sie's: Eine wiedervereinte Familie...
und eine Nation, die gute Reportagearbeit zu schätzen weiß.
Zurück zu Rachel Maddow.
Gut gemacht, Kent. Kann sein, dass wir hier bei MSNBC einen Sendeplatz haben...
zwischen den Wochenenddokumentationen über das Gefängnisleben...
und den zwei Stunden, die Joe Scarborough Montags in der Maske verbringt.
Nein danke, Rachel Maddow.
Ich bin hier glücklich. Ich bedauere nichts.
IM GEDENKEN AN CHIP DAVIS
Von vielen geliebt, niemals vermarktet
Übersetzung: Petra Caulfield