OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
UMA HORA ATÉ LEITE EXPIRAR! OBRIGADO, HORA DE VERÃO!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
VAMOS SENTIR A SUA FALTA, SRA. K.
TERRA DO CHOCOLATE
TERRITÓRIO DOS BICHOS
CIDADE DA MÚSICA
AUTOESTACIONAMENTO
O JAMES L. BROOK
O SOFÁ CONFORTÁVEL
PIADA DE SOFÁ PARTE UM DE SEIS
Tanta solidão...
Não há sexo sem anel.
Raios!
HOTEL PARA ELFOS NÃO É PARA ANÕES NEM IRLANDESES
Mas que...? Ei, uou!
Então e nós, meu?
Arranjem um sofá para vocês.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD
FUNERAL DE CHIP DAVIS - PERSONAGEM MAIS AMADA DE SPRINGFIELD NUNCA VISTA
Querido Esposo, Pai, Munícipe, Duffman 1992-1996, 2008...
Pobre Chip. Era tão importante na vida de toda a gente.
Chamavam-lhe "o sexto Simpson".
Não sei bem porquê.
O Chip fez um trabalho incrível com a minha biografia.
SACANA MAGNÍFICO: AS VIDAS E OS AMORES DE HANS MOLEMAN - POR CHIP DAVIS
O Chip ajudou-me a ultrapassar
a dor depois de os meus pais
morrerem a jogar paintball.
O Chip era a alma do Setor 6-F da central nuclear,
mas uma vez ele confessou-me que se arrependia de algumas coisas.
O Chip arrependia-se de nunca ter subido o Monte Springfield pela vertente sul.
E de ter deixado o seu recorde de salto em comprimento ter tido a ajuda do vento.
Ele falava muitas vezes desse asterisco.
Nunca ficou abaixo do par no buraco 17 no Minigolfe de Springfield.
Oremos.
Todos temos arrependimentos.
-Eu não. -Tu?
O teu casamento é um peixe morto a flutuar num tanque de cerveja choca.
A tua bebé é viciada em chupetas.
E o teu filho é um desvairado.
Ajoelhemo-nos.
Au! Os meus joelhos!
40 anos de recuperação, ao ar!
Ele é um pequeno Dickens. Embora Dickens fosse bem-comportado.
Ele é uma desgraça desde o momento em que o ADN do Homer
cambaleou até ao teu ventre.
Não me arrependo de nada quanto a isso. A gravidez foi perfeita.
Não fumei, não bebi e perdi um quilo e meio.
E todas as noites, antes de dormir, o Homer dava-me um beijinho (kiss)...
Música!
Será que o Bart ficou uma desgraça na gestação com a música dos Kiss?
De pé! Toda a gente a mexer os pés
Para baixo Toda a gente vai deixar o lugar
Têm de perder a cabeça Em Detroit Rock City
Bolas, este é o desejo de gravidez mais estranho de sempre.
Bem, por alguma razão, relaxa-me.
Agora faz aquilo que o Gene Simmons faz.
Imponho a minha presença por 40 anos?
Arrependimentos? Este pivô tem alguns.
Trabalhar numa cidade de parolos que, por alguma razão, me odeiam.
Kent Brockman...
Em direto do Desfile de Pêssegos de Springfield.
DESFILE DE PÊSSEGOS REI - FUZZY ZOELLER
Meu senhor, poderia dar-nos oito segundos de sabedoria caseira?
Pouca gente sabe que se pode apanhar piolhos dos pêssegos.
Esta é a minha filha, Peaches.
Terei mais arrependimentos às 11 da noite, depois de uma garrafa de uísque.
Tu tens arrependimentos,
Sr. "Eu Vejo a Miúda da Meteorologia de Lado"?
Tomei a pior decisão financeira de todos os tempos.
Oh, não posso pensar nisso.
Não vou pensar nisso. Eu não quero pensar nisso!
Oh, estou a pensar nisso!
INÍCIO DE 2001
CALÇADO - BOLAS DE BÓLINGUE
É a bola de bólingue mais fixe que eu já vi.
NÃO POUPES NINGUÉM
Sim, Bear Stearns?
Quero vender todas as ações da Apple para comprar uma bola de bólingue de luxo.
Ouviste bem. A tecnologia é uma moda passageira.
Bolas azuis pesadas são o futuro.
Vamos lá enviar uma mensagem com os nossos ubíquos tablets e telemóveis da Apple.
Não posso fazer isso por tua causa!
Não chores.
Se te faz sentir pior,
sou o homem que comprou as tuas ações.
Aposto que um ricaço como tu não tem arrependimentos.
Só um.
A rapariga que deixei escapar.
Ela partiu o meu primeiro coração.
Então, há mesmo alguém entre nós que não se arrepende de nada?
Eu não me arrependo de nada.
Mesmo, Mãe?
Não te vi aí.
Sou o Padre O'Greedy. Moedas para os necessitados.
Milhouse, és a metade inferior dessa travessura?
Minha nossa.
As minhas calças, como o Senhor, seguem caminhos insondáveis.
Devolvam as vestimentas.
Por falar em investimentos, as ações da Apple subiram 3,5%.
Percebeu mal de propósito!
Dízima negada! Dízima negada!
Tenho de arranjar forma... de me culpar.
O QUE ESPERAR QUANDO SE ESTÁ DE ESPERANÇAS
Diz que devo dar-te apoio lombar.
É melhor ir à serração (lumber).
"Lom-bar". Quer dizer "costas".
Quantas vezes vais cometer esse erro?
Põe lá o disco dos Kiss.
-Qual? -Qualquer música do Love Gun.
Ei, livro, estás à espera disto?
E aproveitando o lanço...
OS PRIMEIROS DOZE MESES
Ardam, livros de ajuda estúpidos.
COMO CUSTEAR A FACULDADE
Mas que bela fogueira.
Vou dar cabo de ti, Bart!
-Ah, juventude imprudente. -Ele vai ficar bem.
Referia-me a ele.
Eu também já fui todo despachado.
No tempo em que conheci a Lilah.
PARIS COM MIL DÓLARES POR DIA
A Lilah tinha uma banca de crepes no sétimo arrondissement.
Oh, Monty,
olhando para ti, poderia ficar neste sótão frio para sempre.
Tem aquecimento. Eu é que não o ligo.
Vendo-te aí, sob a luz doce de Paris entre as guerras,
há uma pergunta que tenho de fazer.
Tenho algo para ti.
Não é isto.
Caixa errada. Lilah, queres dar esse grande passo
de prima para esposa?
Oh, Monty, tens de me prometer uma coisa.
Estava disposto a fazer tudo o que ela quisesse.
Tudo, exceto...
Só peço que reserves cinco minutos por dia para pensares nos outros.
Quando dizes "outros", podem ser lingotes de ouro?
Hei de encontrar um marido que seja tão bom quanto tu és mau.
Ninguém é assim tão bom.
Tudo o que me resta é o meu desenho.
Tinha melhor aspeto na minha memória. Mas sabes que mais, Smithers?
Vou encontrar a Lilah e reconquistá-la.
Vou falar com o velho gangue.
Hemingway!
Picasso.
Matador Juan Belmonte.
E Estaline.
Aquele homem sabia bem como nos pressionar.
Olá, Kent.
Ora, ora, ora. Rachel Maddow. Veio toda a gente ao funeral do Chip.
Ia de avião de DC para Nova Iorque e, obviamente,
fiz escala em Springfield.
Como está o pessoal no Canal 6?
Olha, vamos lá esclarecer isto.
Lá porque ambos trabalhámos no Canal 6,
e tu tiveste êxito e eu não, não quer dizer que esteja amargurado.
Aquele é o teu carro?
AMARGURADO A BORDO - ODEIO A VIDA FALEM-ME DE AMARGURA
-Talvez. -Kent, vou dizer-te qual foi
o maior erro que já cometeste...
...depois do intervalo.
Kent, o tal erro que cometeste,
o erro fundamental que te mudou a vida, a falha cósmica que...
-Diz lá de uma vez! -Depois do intervalo.
Podias ter vindo comigo,
mas saciavas-te com o infoentretenimento e a bajulação de famosos.
DE OLHO EM SPRINGFIELD
-Fale-nos do seu novo filme. -É fantástico.
O estúdio deixou-nos brincar na caixa de areia.
RAINIER WOLFCASTLE ESMAGA-CRÂNIOS 4: CONCUSSÕES
-Ótimo. Temos um trecho. -Não! Não mostrem.
Não há cinco minutos de jeito em todo o filme.
Eu já não sou pivô, sou perfurador.
Estou sempre no fundo de um poço.
Kent, eu acho que encontrei o bilhete para fora desta cidade.
Ou pelo menos para uma Springfield melhor.
Vocês, farejadores de notícias, procuram uma história? Que tal esta?
No Mario's, ao fundo da rua, encontraram uma ratazana na pasta.
Quando aconteceu isso?
Quando quiser. Percebe?
Rachel, posso ir? Podemos partilhar os blazers.
Acompanha-me.
No Mario's, a fotografia do Sinatra, na parede,
foi autografada por Frank Junior.
A moldura tapa o "Junior".
Alguém tem despejado pneus na floresta.
Cruzes! Em três anos de notícias ligeiras, nunca vi nada assim.
Esses pneus são do meu malfadado Carro Krusty.
Ele explodia se se agarrasse o volante com muita força.
Que furo!
Não vão contar a ninguém.
Como o palhaço das 16h, eu tenho controlo total
sobre a secção de informação do Canal 6.
A informação local é uma piada. Eu vou para a cabo.
Informação por cabo!
Esquece! As pessoas só querem notícias às 18h,
dadas por tipos brancos à semana e tipos negros aos fins de semana.
Isso é o que vamos ver. Sim, vamos mesmo ver.
Isso é o que vai ser visto.
Por nós.
Kent, vens?
Ele não vai.
Este leitãozinho tem medo de deixar a confortável gamela de pivô.
Podes dizer isso de forma mais simpática?
Desculpa. Ele "não" vai.
Vais arrepender-te, Kent.
Quando eu tiver um programa meu e tu estiveres aqui encalhado
a acompanhar a viagem do Pai Natal desde o Polo Norte.
"Vejam, está a passar na Gronelândia!"
Não te preocupes, leitãozinho, fizeste a escolha certa.
Arderá tudo numa hora ou assim.
Veja, Burns, tenho a informação sobre a sua amada.
Ela ainda está viva e só deixou de estar zangada consigo na semana passada.
A Lilah está viva?
Bem, ela está viva, mas... é freira.
Casada com Jesus? Ele bate-lhe?
Jesus? Não, esse é um verdadeiro chefe dos escuteiros.
Mas a sua escuteira não é católica, é uma freira budista.
Passou a vida a expressar a sua sexualidade através de um jardim Zen.
Essas rochas podiam ser eu.
Agora, já que é tão bom a encontrar coisas, encontre a saída.
Há aquela questão dos meus honorários.
Está a tornar-se muito cansativo. Quem mudou a secretária de sítio?
AVENIDA DAS AMÉRICAS
Bem, aqui estou eu. Beco da informação por cabo.
ÚLTIMA HORA... DINOSSAUROS MORRERAM DE SOBRECARGA FISCAL
MSNBC A FOX É QUE COMEÇOU!
CNN TROCAMOS NOTÍCIAS POR COMIDA
FOX: AS NOTÍCIAS QUE O SEU AVÔ VÊ...
Fox News. É mesmo desta forma que quero regressar ao campeonato principal?
Vamos ver como está a imprensa escrita.
Senhor, vende o The New York Times?
Senhor, nós somos o The New York Times.
NOTÍCIAS
E lá entro eu.
Porque estás a fazer isto, Bart?
50% para chamar a atenção, 50% para atirar coisas às pessoas.
Ele vai visitar a minha avó que está no céu.
CANAL FOX NEWS
Para trabalhar na Fox News, tudo o que tem de saber fazer
é operar este aparelho.
Então, quando um republicano está em apuros...
Na altura, eu não sabia que era ilegal
estimular sexualmente uma vaca na escadaria do Capitólio.
CONGRESSISTA ALABAMA (R)
...simplesmente fazemos isto.
Ora experimente.
Desculpe, mas acabei de descobrir que tenho escrúpulos.
Vou voltar para a minha cidadezinha onde posso decidir o que é notícia.
Como um deus.
Passámos bons momentos.
FELIZ ANIVERSÁRIO
E tu ficaste em cima do acelerador quando o meu pé adormeceu,
por isso vou pôr-te a brilhar.
Mas que...?
ALLEY MCBALLS LOJA APPLE EM BREVE
É uma janela à prova de bolas.
Quer que pergunte à Siri onde é o hospital mais próximo?
Lamento. Não encontro nenhum "hospede tal" perto de si.
EM QUE POSSO AJUDAR?
Eliminar todos os contactos.
Não, não. Não te pedi para fazeres isso, Siri. Eu...
Eliminação confirmada.
Pronto, Bart, fica frio.
Acalma-te, não vais morrer aqui em cima.
AJUNTAMENTO DE FAMÍLIA TEXANA RICA
ESTALAGEM DO PICO
Oh, Monty, nem acredito que me encontraste ao fim destes anos todos.
Eu guardei-me para ti.
Bem, então...
É melhor despir-me logo.
Serviço de limpeza? Enviem-me um biombo chinês
e um dos melhores preservativos vulcanizados da Firestone.
Volto já.
Smithers? Qual tomo primeiro, o chifre de rinoceronte ou a língua de tigre?
Tenho dúvidas acerca dos dois, senhor.
Esquece! Vou fazer à moda antiga.
Com a minha bomba.
Estou só a retocar o nariz, querida.
Smithers, vai depressa à Sears
e compra um parafuso Philips de 5/8 de polegada.
CANAL 6
Aqui estou eu, a morrer lentamente todos os dias, às 17h, às 18h e às 23h.
Socorro! Socorro!
Criança em perigo com vistas empolgantes!
O cadáver deste miúdo poder ser o meu tapete mágico.
Preciso de um câmara!
O filme Up - Altamente! ganhou vida de forma horrível em Springfield.
Um rapaz agarra-se à vida numa reportagem que prova a relevância deste jornalista.
EU GRITO, FLUTUO ÚLTIMA HORA
Ay, caramba!
É o Bart!
Reza por um milagre, rapaz.
Deus ouve-te melhor daí de cima.
Senhor, por favor ajuda-me a aterrar são e salvo.
Ou transforma este cesto num robô assassino voador
que eu controle com a minha mente. Amém.
Isso não é uma oração.
O meu Deus diz que sim.
Oh, vejo que estás gelada de expectativa.
Morta?
Oh, Lilah.
Até no fim, esperei demasiado.
E se lhe der o sopro da vida?
Ora bolas.
Parece que um arrependimento só leva a outro.
Sabe, talvez pudesse ficar em paz
honrando a única coisa que a Lilah lhe pediu.
SOPA DOS POBRES ABERTO
Aqui tem, meu bom homem.
Um pouco de caldo vai curar a sua doença mental.
Senhor, passaram cinco minutos. Já pode parar de pensar nos outros.
Sabes que mais? Acho que vou dedicar mais cinco.
Estou orgulhosa de ti, Monty.
Não vou comer isso.
Chefe, o que está a fazer para salvar o nosso filho?
Bem, coloquei atiradores no telhado
para alvejarem os balões, um a um,
mas, para ser sincero, eles não são nada bons.
Chefe, aconteceu outra vez.
Vá lá, rapazes, afastem-se. À distância de um braço.
A culpa é toda minha.
Nunca devia ter ouvido os álbuns dos Kiss quando estava grávida.
Marge, com todo o respeito, isso é ridículo.
A minha Sarah ouviu Mozart e discursos do Churchill
quando estava grávida do Ralphie, e ele nem sabe abrir um frigorífico.
Empurra, sempre... sempre a empurrar.
A sério?
Mesmo. O miúdo é do pior.
Ei! Só eu posso criticá-lo, Lou.
O miúdo receia descarregar o autoclismo. Pensa que é o irmão.
Podemos concentrar-nos no meu filho, ali no ar?
Eu tenho uma ideia disparatada.
Isto é, tem que ver com disparar um projétil a grande distância.
CANHÃO ENTREGUE PELOS "COBARDES DE FORT SPRINGFIELD" 1862
Sim, se conseguirmos disparar
um peso com 5,6 quilos exatos para dentro do cesto,
o rapaz desceria lentamente até ao chão.
Infelizmente, todas as bolas de canhão foram derretidas
para fazer a estátua de Joe Paterno,
que mudámos para se parecer com Eugene Levy.
Eu acho que poderei ter o que procuram.
Hoje estou contente por ter vendido as ações.
A Apple fechou com mais 20 pontos hoje.
Porque é que toda a gente sabe?
Porque os produtos incríveis deles acompanham isso e informam-nos.
E tudo aquilo que lhe possa ocorrer.
CALCULADOR DE ARCO
Aquele miúdo não vai morrer durante o meu turno.
Que acaba... agora mesmo, felizmente.
Bart! Bart! Bart! Bart! Bart! Bart!
Ei!
-Bart! Bart! -O Homer sobe mais depressa que as ações.
NÃO DAMOS MAIS GRAXA À APPLE. NEM SEQUER NOS PAGAM PARA ISTO.
O meu rapaz está bem!
Bart! Bart! Bart!
Ganhei a feira de Ciências!
Vou poder ir a Chicago!
Bart! Bart! Bart!
Ah... Bart, Bart, Bart.
Sabem o que penso dos arrependimentos?
Desde que a nossa família esteja unida,
todas as escolhas que fizemos são certas.
E juntos estamos nós.
Podem parar com isso? Ele já está são e salvo.
Desculpe, Chefe, fui eu a pousá-la.
Ora aqui têm: uma família reunida.
E uma nação grata agradece uma cobertura fiável.
Passo-te a emissão, Rachel Maddow.
Bom trabalho, Kent. Acho que podemos ter uma vaga para ti na MSNBC,
entre o bloco de documentários sobre prisões ao fim de semana
e as duas horas necessárias
para maquilhar o Joe Scarborough à segunda de manhã.
Não, obrigado, Rachel Maddow.
Estou feliz aqui. Não me arrependo.
DEDICADO À MEMÓRIA DE CHIP DAVIS MUITO AMADO, NUNCA COMERCIALIZADO
Legendas: Carla Pinho