Los Simpson
EL PROGRAMA DE MI ESCUELA NO INCLUYE SEMANA DE DESPEDIDA
Yo, Bart Simpson, enviaré el primer carrito por la pista.
FELIZ CUMPLEAÑOS MILHOUSE
No. Por una vez, quiero empezar yo.
Pero, Milhouse, ya te dejé empujarme en los columpios.
Y es un honor, pero yo haré esto.
Apártate, Milhouse.
Toma la barra de seguridad.
¿Por qué somos mejores amigos?
Porque estabas sentado detrás de mí.
Pareciera que están jugando desde siempre.
Yo me encargo.
"Querido Raro, ven a buscar a tu hijo raro". Enviar.
Mensaje a KIRK VAN HOUTEN
¿Comiste maní?
No, solo olí una nectarina.
Está bien. Puedo respirar por mis lagrimales.
Díganme si les molesta.
Creo que vomitaré los macarrones con queso que me sirvieron.
Se supone que no debo comerlos. Por eso comí tantos.
Si el padre de este niño no llega en un segundo, irá a la basura.
Hola, chicos, ¿quién quiere oler el nuevo aroma de Kirk?
-¿"Yolo"? -Significa "Solo se vive una vez".
De nuevo, los gatos viven mejor.
Kirk Van Houten, espero que no tengas una crisis de mediana edad.
Por favor, solo porque me compré auto nuevo, adelgacé...
...y empecé a tomar clases de D.J...
...todos creen que tengo una crisis de mediana edad.
-¿Papá? ¿Me compraste una patineta? -Es para mí.
Ahora sube atrás...
...y ya que estás, usa esta crema para masajear el cuero.
Al puesto de blanqueamiento dental.
Disculpa, ¿pero Kirk sabe lo tonto que luce?
Mírame, tengo miedo a morir.
Homie, me alegra tanto que estés feliz con tu vida tal como está.
Has tenido el mismo trabajo, el mismo auto y la misma casa por 20 años.
Y es todo lo que tendrás.
Un ciclo que nunca, jamás de los jamases cambiará.
Y te parece bien.
Como digo noche tras noche, tras noche, buenas noches.
Kent Brockman llegó para su entrevista.
CANAL 6 NOTICIAS
Péguenlos
CHICAS JAPONESAS CON OREJAS DE ANIMAL
Y, Kent, ¿qué te trae por aquí?
¿El milagro de cómo perdimos y hallamos la caja de objetos perdidos?
De hecho, director Skinner, vine a hablar de otra cosa. De copiar.
Creí que sería reportaje de promoción y elogios. Usas suéter.
Esta nota acaba de convertirse en "Te Tengo".
Así es.
Canal 6 destapará la verdad en una serie de 5 partes de 2 minutos al día.
Gente, hagan lugar para sus nominaciones a los Emmy.
No, no hagan lugar.
Salvo por el Sr. Largo y su dieta, nadie copia aquí.
Estos ensayos idénticos de "Qué Hice Este Verano" dicen otra cosa.
Mi Verano En Cozumel, por Nelson Muntz
MI VERANO EN COZUMEL por WENDALL
Mi Verano en Cozumel por Lewis
MI VERANO EN COZUMEL POR MILHOUSE
MI VERANO EN COZUMEL POR RAFA GORGORY
Myra, ¿no tengo otra cita?
Esta es su primera cita en la historia.
Veamos este monitor.
Esta escuela es más corrupta que el parlamento italiano.
CLAVE DE RESPUESTAS
Si estos niños son nuestro futuro, yo, por una vez, no quiero vivir.
Por favor, no pases esto al aire.
Te diré quién gana los juegos por adelantado.
Podrás ganar mucho apostando al balón.
Y así terminaremos la historia.
No.
COPIA, COPIA COPIONES
Fue Kent Brockman, encantado consigo mismo.
Solo se vive una vez
O eso parece
No hay vida para ti
Y ninguna para tus sueños
Trabajas todos los días
INÚTIL
INFORME ABURRIDO
En un empleo tan patético
Y cada noche termina igual
Chocolates - HARINA - PELOTAS DE TENIS
Ningún sueño se hará realidad
Solo se vive una vez
Al menos tienes tu salud.
Veamos si puedo quitarte eso.
-MALESTAR INTESTINAL -Tu veneno.
Estoy cansado de vivir una vez.
No puedo creer que lo diga, pero empiezo a lamentar que dije "Yolo".
Marge, si no te molesta, dejaré de quejarme de mi vida...
...y empezaré a obsesionarme con el pasado.
¿Sello postal en pesetas?
¿De quién son estas cartas?
Mi viejo amigo por correspondencia de España. Eduardo.
En quinto grado, elegíamos entre escribir a un extranjero o un preso.
Elegí un extranjero porque los presos respondían demasiado rápido.
Nos escribíamos con nuestros sueños del futuro.
Yo iba a ser rey de Montaña Hamburguesa.
¿Cambié o dejaron de hacer montañas de hamburguesas?
Probablemente un poco de cada cosa.
REUNIÓN DE PADRES TEMA: EPIDEMIA DE COPIADO
¿Qué clase de ejemplo moral es para mi hijo este basural?
Por favor, cálmense todos.
Quizá el llamado escándalo de copiado sea una oportunidad...
...para iniciar un diálogo...
...que cree un momento de enseñanza.
Algo, algo, expresión de moda, no tengo nada.
Rápido, una foto para el anuario.
Tengo una solución.
Te tomaste tu tiempo para venir al rescate, Lisa.
Quizá el mejor modo de evitar que copien es confiar que no copiarán.
¿Es todo? ¿Solo eso tienes? ¿Algo que leería en una caja de té?
Lo que sugiero es crear un código de honor.
Genial, más trabajo para los maestros.
Los alumnos lo harían.
Déjenla hablar.
Si cada alumno jura no copiar y entregar a cualquier copiador...
...nadie engañará al sistema porque ellos serán el sistema.
Código de honor. Código de honor.
Lo hice. Salvé la situación.
Del mismo modo que gané esa batalla en Vietnam. Al desmayarme.
Si eres el amante secreto de mi esposa, pasa.
Ya no puedo hacer nada por ella.
Busco a mi amigo de la pluma, o por correspondencia.
¿Eduardo? ¿De veras eres tú?
¿Por qué estás aquí?
Para salvar el alma de Homero Simpson.
¿Dónde está él, anciano?
Soy Homero Simpson.
¿Qué te ha pasado?
¿Tu cabello se quemó en un incendio que te atrapó en una fábrica de dulces?
Eso desearía.
Marge Simpson.
Un amigo por correspondencia de Homero que no es larva de camarón.
Sí. Eduardo Barcelona.
O en inglés, Eddie Miami.
Homie, pensé que la visita de tu amigo te alegraría.
Con las ansias que esperaba carta de Estados Unidos y Homero Simpson.
¿Puedes responderme y decirme qué significa?
¿Qué nos pasó, Eduardo?
Teníamos tantas cosas que íbamos a hacer.
Y yo, amigo mío, las he estado haciendo.
Sí, escucha, amigo.
Tengo mi tesoro: Mi esposa y mis hijos.
Tuve ocho esposas y 200 hijos.
Entre ellos hay artistas, doctores y cocineros revolucionarios.
¿Tienes un hijo irrespetuoso que te llama por tu nombre?
No puedo imaginar tal criatura.
Hola, Homero. ¿Te tiraste un pedo?
-"Te tiraste un pedo, señor". -Da igual.
Calma, Homero, quiero ayudarte a cumplir algunos sueños de tu infancia.
¿En serio? ¿Ahora?
Encargué dos pizzas.
Quería ver cuál llegaba antes.
Ahora, Homero. Trae tu abrigo.
Le pedí que te alegrara...
...pero no creí que dejarías todo para irte por ahí con un...
...sin ofender, español.
Le prometo una cosa, señora.
Cuando le devuelva a su esposo, él estará feliz...
...al traer nuevo sentido de aventura al matrimonio y el dormitorio.
No estoy habituada a que desconocidos digan "dormitorio" cerca de mí.
-¿Preferiría sala de amor? -Eso es aún peor.
¿Podría repetirlo?
Hola, niños. He aquí una copia del nuevo código de honor escolar.
Si logro que el chico más rudo de la clase lo firme...
...el resto de ustedes lo firmará. ¿Milhouse?
Él no es el más rudo. Yo soy.
Ahora, el niño más inteligente. ¿Milhouse?
Él no es el más inteligente. Yo soy.
Ahora el nerd de la clase. ¿Milhouse?
Homero, ¿estás preparado para lograr los sueños de un niño de 10?
Me tomé la libertad de tachar los sueños tontos.
HACERLE STRIKE A JESÚS EN LA SERIE MUNDIAL
Ahora, este libro de tus dibujos de infancia cobrará vida.
¿Por qué haces esto?
Espera, ¿estás enamorado de mí?
Enamorado del concepto de ti, sí.
Soy un concepto atractivo, como la libertad.
VIAJAR EN LA PARTE TRASERA DE UN CAMIÓN DE BOMBEROS
¿Un viaje más?
Está bien.
No olvides tocar la campana.
LOS PIRATAS DE PENZANCE
Estoy harto de que los piratas callejeros arruinen mi obra.
Volveré a mi antigua profesión.
¿Gustan ver la carta de postres?
Tenemos la mejor tarta de frutas desde Daniel Day-Lewis.
¿Cuánto les costó llevar esto a escena?
Alquilaron todo al tipo de las historietas por 10 dólares.
No apestes la cabeza de Gorn.
La necesito para un Bar Mitzvah después.
No olviden que es el primer examen con el nuevo código de honor.
Lo están haciendo. Se están auto vigilando.
¿No puedes decir algo en forma normal?
La respuesta, tristemente no es sí.
LA ALFOMBRA MENOS ASPIRADA
No sé qué tiene cumplir todos mis sueños, pero me siento genial.
Si estás feliz, estoy feliz.
Eso no sonó muy feliz.
Me siento algo melancólica.
Melón collie.
Eso no ayuda.
Bueno, ¿qué sueño tenías de niña?
Saltar en la cama.
Pero nunca desobedecía a mis padres hasta que me casé contigo.
Hagámoslo.
Estoy algo cansada.
¿No podemos acurrucarnos otra vez?
Hacemos eso cada noche. Vamos. Saltemos en la cama.
Está bien.
¿Lo ayudo, desconocido?
Solo estoy observando a mi amigo y su esposa complacerse inocentemente.
Eso suena salado, pero parece dulce.
Te llamaré palomita de maíz.
TAPAS SPRINGFIELD ANTES PEQUEÑAS PORCIONES CHINTZY'S
Eduardo, no me sentía tan bien hacía años.
Eres como el hada de los dientes, pero no coleccionas huesos humanos.
Sí, sí. Claro que no.
ALBUM DE AMISTAD POR CORRESPONDENCIA
¿Es todo? ¿Todos mis sueños vividos?
Todos menos uno.
Tenemos que hacerlo. Nunca dejo un trabajo sin terminar.
Ahora es tan cierto como la semana que trabajé en el anuario escolar.
Tantas peleas. Tuve que salir de ahí.
Muy bien, Homero, lo haremos.
El editor puso como seis fotos de una chica porque era su novia.
Todos cuentan algo malo del anuario. Escribieron mal mi nombre. Supéralo.
Así que no hagan lo que hice.
Eso concluye nuestro video de seguridad.
Solo salta por esa puerta y podrás planear hacia la Tierra...
...como tu héroe de juventud, Rocky la Ardilla Voladora.
En realidad, mi héroe era la actriz que puso voz a Rocky. June Foray.
Una verdadera leyenda de la comunidad del doblaje.
Solo me quedaré en el avión a pensar en su influencia.
Ella ha vivido su vida.
Tú debes vivir la tuya.
Descuida. Seguiré el rastro de tu miedo.
¿Lo logrará Homero?
¿O dejará un cráter del tamaño del que destruyó Yucatán?
Sépanlo en el próximo episodio "Gran plaf" o "Aplastado en un Auto".
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Asombroso. Cada día tiene la paz y la serenidad de un brote de gripe.
Supongo que ganaré algo por esto.
Lisa, temo que ya te llevaste todo el mérito que podemos dar.
Así que Willie te cultivó una linda calabaza.
Ten, muchachita. ¿Quieres que lo talle y haga un farol de "gracias"?
No, así está bien.
Bueno, este cuchillo tiene que tallar algo.
Homero.
No tienes que aletear.
Solo planea en el viento.
De acuerdo.
Aletea, aletea.
Sí, bien, mucho mejor.
Tengo la mochila de Bart.
¿Sacó 100 en la prueba? Es imposible.
¿Bart se copia?
¿Son infalibles los tuits del Papa?
@PONTIFEX Honra a tu Padre + ¡miren esta vela fallar!
-Bart. Lo contaré. -No lo harás.
Porque si cuentas que me copié, significa que tu sistema falló.
Oh, Dios mío, hallaste una fisura.
¿Por qué no pones tanta inventiva en tu trabajo?
Porque entonces seré lo que juré no ser: Tú.
Lo estoy haciendo. Vuelo como la ardilla que siempre supe ser.
-Índigo. -Homero.
Soy yo, hablándote a los auriculares.
Baja, Homie.
Solo se vive una vez también quiere decir "cuando te mueres, te mueres".
¿Qué sucede?
¿Te estás burlando de mí?
Podrás escuchar a tu esposa cuando estés muerto. Saborea el momento.
CERVEZA Duff VUELE CON RESPONSABILIDAD
Águila majestuosa.
Igual que yo, sin vergüenza de su calvicie.
Tan hermosa.
Debió ver un ratón que quiere partir en dos.
Estúpido edificio más alto de Springfield.
Bart, me has dejado un considerable enigma.
Palabra que deberías saber, pues estaba en una prueba que aprobaste.
Pero después de pensarlo un poco, mis preocupaciones desaparecieron.
Sé la respuesta.
Te obligaré a entregarte.
Suerte con eso. Solo cambiaría de idea con una señal de Dios.
Hijo, fue tan hermoso.
Fui más rápido que la velocidad del sonido.
Bueno, Bart, ¿es suficiente señal para ti?
Está bien, me entregaré.
Me dará oportunidad de trabajar más en la manta de los castigos.
NO ME SALTARÉ UN PUNTO
CASTIGO
Este parche es por las víctimas de calzones chinos atómicos.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Amigo mío, has vivido tus sueños.
Pase lo que pase, Homero Simpson lo ha hecho.
Y pronto espero recordar quién es Homero Simpson y su relación conmigo.
Pero no me arrepiento de nada.
De hecho, todo esto me ha dado una calma que nunca había tenido.
Eso es por la morfina.
-¿Puede darme morfina para siempre? -Imposible.
Si tomara morfina siempre...
...se reiría constante e inapropiadamente.
¿Eduardo? ¿Eduardo?
Fue solo un sueño.
No fue solo un sueño, y dijiste que me llevarías al aeropuerto.
Oh, sí. Estupendo.
¿Te dejo en la esquina, o debo estacionar y acompañarte?
Ve tan lejos como tu corazón te lleve.
Eres un buen amigo.
Traducción: Viviana Cilurzo