LES SIMPSON
MON CALENDRIER N'INCLUT PAS DE SEMAINE DE PAUSE
Moi, Bart Simpson, j'enverrai la première auto sur ce grand huit.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MILHOUSE
Non. Pour une fois, je veux être le premier.
Milhouse, je t'ai déjà laissé me pousser sur la balançoire.
C'était un honneur, mais je veux faire ça.
Dégage, Milhouse.
Prends une barrière de sécurité.
Pourquoi on est meilleurs amis?
Parce que tu étais assis derrière moi.
On dirait que ce jeu dure depuis toujours.
Je m'en occupe.
"Cher Bizarre, viens chercher ton gamin bizarre". Envoyer.
Tu as mangé une cacahuète?
Non, j'ai senti une nectarine.
Ça va. Je respire par mes canaux lacrymaux.
Dites-moi si ça vous achale.
J'ai envie de vomir votre macaroni et fromage.
Je n'ai pas le droit d'en manger. J'en ai trop pris.
Si son père n'arrive pas vite, je le balance à la poubelle.
Salut, qui veut sentir la nouvelle fragrance de Kirk?
- "Yolo"? - "On ne vit qu'une fois."
Je le répète, les chats vivent mieux.
J'espère que tu ne fais pas ta crise de la quarantaine.
Parce que j'ai acheté une auto,
perdu du poids et pris des cours de DJ,
je ferais une crise de la quarantaine?
- Papa? Tu m'as acheté une planche? - C'est pour moi.
Monte derrière, et utilise cette crème pour masser le cuir.
Au kiosque de blanchiment des dents.
Est-ce que Kirk se rend compte qu'il a l'air idiot?
Regarde-moi, j'ai peur de mourir.
Homie, je suis ravie que tu aimes ta vie telle qu'elle est.
Tu as le même travail, la même auto
et la même maison depuis 20 ans.
Et tu les auras toujours.
C'est un cycle qui ne changera jamais.
Et ça te va.
Comme je le dis toutes les nuits, bonne nuit.
Kent Brockman est là pour son entrevue.
Collez-les
FILLES JAPONAISES AVEC OREILLES D'ANIMAUX
Kent, qu'est-ce qui vous amène ici?
Le récit miraculeux de la perte de notre boîte d'objets trouvés?
Directeur Skinner, je suis ici pour parler de tricherie.
Je croyais que c'était pour ma promo. Vous portez un chandail.
Ce journaliste vous a bien eu.
Oui, Channel Six révèlera la vérité dans une série en 5 parties de 2 min.
Faites de la place pour les nominations aux Emmy.
Non, ne faites pas de place.
Hormis pour M. Largo et son régime, personne ne triche ici.
Ces 30 dissertations identiques "Ce que j'ai fait cet été"
prouvent le contraire.
Mon Été à Cozumel de Nelson Muntz
DE WENDALL BORTON
De Lewis
DE MILHOUSE VAN HOUTEN
DE RALPH WIGGUM
Myra, n'ai-je pas un autre rendez-vous?
C'est votre tout premier rendez-vous.
Regardons donc cet écran.
Cette école est plus corrompue que le parlement italien.
GRILLE DES RÉPONSES
Si ces enfants sont notre avenir, alors je ne souhaite pas vivre.
Ne diffusez pas ça. Je vous donnerai les prochains vainqueurs au kickball.
Vous pouvez gagner pas mal de fric.
Et nous finirons sur cela.
Non.
TRICHEUR MANGEUR DE CROTTES DE NEZ
Ici Kent Brockman, content de lui-même.
On ne vit qu'une fois
Et puis on crève
Pas de vie pour soi
Encore moins de rêves
Le jour à l'ouvrage
FUTILE
PANNEAU D'ENNUI
On est mort d'ennui
Sage comme une image Jusque dans la nuit
Chocolat FARINE - BALLES DE TENNIS
Non n'espérez plus
On ne vit qu'une fois
Au moins, tu as la santé.
Voyons si je peux te l'ôter.
BRÛLE INTESTINS
J'en ai marre de ne vivre qu'une fois.
Je commence à regretter d'avoir dit "Yolo".
Marge, je vais arrêter de me plaindre à propos de ma vie
et commencer à m'apitoyer sur le passé.
Du courrier, avec un timbre en pesetas?
De qui viennent ces lettres?
D'un ancien correspondant en Espagne. Eduardo.
En 5e année, il fallait écrire à un étranger ou à un prisonnier.
J'ai choisi l'étranger, car les prisonniers répondent trop vite.
On écrivait à propos de nos rêves pour l'avenir.
Je devais devenir roi de la Montagne en Cheeseburger.
J'ai changé,
ou ils ont arrêté de faire des montagnes en cheeseburgers?
Probablement les deux.
RENCONTRE PARENTS-PROFESSEURS : ÉPIDÉMIE DE TRICHERIE
Quel genre de modèle est ce dépotoir pour mon fils?
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Peut-être que ce scandale du tricherie est une belle occasion
pour initier le dialogue
et en tirer les leçons.
Patati, patata, mot à la mode, je n'ai rien d'autre.
Vite, une photo pour l'album.
J'ai une solution.
Tu as mis le temps pour nous venir en aide, Lisa.
La meilleure façon d'empêcher les élèves de tricher
est de leur faire confiance.
C'est tout? Je pourrais lire ça sur une boîte de thé.
Je suggère juste de créer un code d'honneur.
Chouette, encore du travail pour les profs.
Les élèves le feraient.
Laissez-la parler.
Si chaque élève jure de ne pas tricher et de dénoncer les tricheurs,
personne ne faussera le système car ils sont le système.
Code d'honneur.
J'ai réussi. Je nous ai sauvés.
Comme j'ai gagné cette bataille au Vietnam. En m'évanouissant.
Si vous êtes l'amant secret de ma femme, entrez.
Je ne peux plus rien pour elle.
Je cherche mon amigo de la pluma, mon correspondant.
Eduardo? C'est toi?
Que fais-tu ici?
Je viens sauver l'âme d'Homer Simpson.
Où est-il, vieillard?
Je suis Homer Simpson.
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé?
Tes cheveux ont brûlé dans l'incendie d'une usine de bonbons?
J'aurais bien aimé.
Marge Simpson.
Ravie de rencontrer un correspondant d'Homer
qui ne soit pas une crevette d'aquarium.
Oui. Eduardo Barcelona.
Dans votre langue, Eddie Miami.
Je me suis dit qu'une visite de ton correspondant te ferait plaisir.
J'attendais ces lettres des Estados Unidos avec tant d'impatience.
Tu peux répondre en me disant ce que ça signifie?
Que nous est-il arrivé, Eduardo?
Nous avions tant de choses à accomplir.
Moi, mon ami, je les accomplis.
Écoute bien.
J'ai un trésor ici, ma femme et mes enfants.
J'ai huit femmes et 200 enfants.
Parmi eux, des artistes, des médecins et des chefs révolutionnaires.
Tu as un fils irrespectueux qui t'appelle par ton prénom?
Je ne peux pas imaginer une telle créature.
Homer. Tu as pété?
- "Tu as pété, monsieur?" - Peu importe.
Du calme, Homer, je veux t'aider à réaliser tes rêves d'enfant.
Vraiment? Maintenant?
J'ai deux pizzas qui arrivent.
Je voulais voir laquelle arriverait en premier.
Non. Va chercher ton manteau.
Je lui ai demandé de te remonter le moral,
mais je ne pensais pas que tu irais te balader avec un Espagnol.
Je vous promets une chose.
À notre retour, votre mari sera heureux
et redonnera un goût d'aventure à votre mariage et dans votre lit.
Je n'ai pas l'habitude d'entendre le mot "lit" de la part d'un inconnu.
- Vous préférez la sala de amor? - C'est pire.
Pouvez-vous le redire?
Les enfants. Voici une copie du nouveau code d'honneur de l'école.
Si le plus dur de la classe le signe, les autres le signeront. Milhouse?
Ce n'est pas le plus dur, c'est moi.
Le plus intelligent. Milhouse?
Ce n'est pas le plus intelligent, c'est moi.
L'intello de la classe. Milhouse?
Homer, tu es prêt à accomplir les rêves d'un enfant de 10 ans?
J'ai rayé ceux qui sont stupides.
ÉLIMINER JÉSUS DES FINALES DE BASEBALL
Ce livre de dessins va prendre vie.
Pourquoi fais-tu ça?
Tu es en amour de moi?
Je suis en amour avec le concept que tu es.
Je suis un concept désirable, comme la liberté.
MONTER À L'ARRIÈRE D'UN CAMION DE POMPIERS
Un autre tour?
D'accord.
N'oubliez pas de sonner la cloche.
LES PIRATES DE PENZANCE
Je suis tanné des pirates improvisés qui gâchent ma pièce.
Je retourne à mon ancienne carrière.
Vous voulez le menu des desserts?
On a la meilleure crème anglaise depuis Daniel Day-Lewis.
Combien a coûté cette reconstitution?
Ils ont tout loué du gars des bandes dessinés pour 10 $.
N'abîme pas la tête de Gorn.
J'en ai besoin pour une Bar Mitzvah.
N'oubliez pas, c'est le premier examen depuis le code d'honneur.
Ils le font. Ils s'auto-surveillent.
Vous ne pouvez pas le dire normalement?
La réponse n'est malheureusement pas oui.
LE TAPIS LE MOINS ASPIRÉ
Je ne sais pas si ce sont les rêves que j'ai réalisés,
mais je me sens bien.
Si tu es heureux, je suis heureuse.
Tu n'as pas l'air heureux.
Je ressens de la mélancolie.
Melon-collie.
Ça ne m'aide pas.
Quel était ton rêve d'enfant?
Sauter sur le lit.
Mais j'ai toujours obéi à mes parents avant de t'épouser.
Faisons-le.
Je suis fatiguée.
On se colle comme hier soir?
On le fait tous les soirs. Allez. Saute sur le lit.
Je peux vous aider?
Je regarde mon ami et sa femme se faire plaisir au lit.
Plutôt tordu, mais vous m'avez l'air d'un ange.
Je vais vous appeler "maïs soufflé".
ANCIENNEMENT : LES PETITES PORTIONS DE CHINTZY
Eduardo, je ne m'étais pas senti aussi bien depuis des années.
Tu es comme la fée des dents, sans ramasser les restes humains.
Bien sûr que non.
ALBUM DE CORRESPONDANCE
C'est ça? Tous mes rêves réalisés?
Tous sauf un.
Il faut le faire. Je finis toujours ce que je commence.
Comme quand je travaillais sur l'album de l'école.
Trop de conflits. Il fallait que je parte.
D'accord, Homer, on va le faire.
Le rédacteur voulait mettre six photos de sa copine.
Tout le monde a une histoire. Ils ont écorché mon nom. Oublie.
Ne faites pas comme moi.
C'est la fin de la vidéo de sécurité.
Saute par la porte et tu glisseras vers la terre,
comme ton héros, Rocky l'Écureuil volant.
Mon héros, c'était l'actrice qui faisait la voix de Rocky, June Foray.
Une légende chez les doubleurs.
Je vais rester dans l'avion pour penser à son influence.
Elle a vécu sa vie.
Vis la tienne.
Ne t'en fais pas. Je suis l'odeur de ta peur.
Homer va-t-il réussir?
Ou laissera-t-il un cratère comme celui qui a détruit le Yucatan?
La suite au prochain épisode :
"Gros plaf" ou "S'écraser sur une auto".
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Chaque jour est aussi paisible que lors d'une épidémie de grippe.
J'espère avoir des points en plus pour ça.
Lisa, tu as déjà reçu tous les points en plus possibles.
Willie a fait pousser une citrouille pour toi.
Voilà, petite.
- Je lui creuse un sourire? - Non, ça ira.
Ce couteau doit bien creuser quelque chose.
Homer.
Ne bats pas des ailes.
Glisse sur le vent.
Bats des ailes.
Bien, beaucoup mieux.
C'est le sac de Bart.
Il a eu 100 % à l'examen? C'est impossible.
Bart tricherait?
Les tweets du Pape sont infaillibles?
Honore ton père + regarde ce raté de cierge !
- Bart. Je vais te dénoncer. - Mais non.
Si tu avoues que je triche, c'est que ton système est un échec.
Mon Dieu, tu as trouvé une faille.
Pourquoi tu ne fais pas autant preuve d'inventivité dans ton travail?
Parce que je deviendrais ce que j'ai juré de ne pas devenir : toi.
J'y arrive. Je vole comme l'écureuil que j'ai toujours été.
- Indigo. - Homer.
C'est moi, dans l'oreillette.
Redescends, Homie.
On ne vit qu'une fois signifie que quand on meurt, on meurt.
Que se passe-t-il?
Tu te moques de moi?
Tu écouteras ta femme quand tu seras mort. Savoure ce moment.
BIÈRE Duff VOLEZ AVEC MODÉRATION
Un aigle impérial.
Comme moi, il n'a pas honte de sa calvitie.
Magnifique.
Il a dû voir une souris qu'il veut déchiqueter.
Cet idiot de gratte-ciel de Springfield.
Bart, tu m'as posé un sacré casse-tête.
Un mot que tu dois connaître
vu qu'il est dans le contrôle de vocabulaire que tu as réussi.
Mais en y réfléchissant, mes soucis se sont envolés.
Je connais la réponse.
Je vais te forcer à tout avouer.
Bonne chance. La seule chose qui me convaincrait est un signe de Dieu.
Mon fils, c'était fabuleux.
J'allais plus vite que la vitesse du son.
Bart, ce n'est pas un signe pour toi?
D'accord, je vais avouer.
Je pourrai travailler sur la courtepointe des retenues.
JE NE RATERAI PAS UN POINT
SALLE DE RETENUE
Ce morceau est pour les victimes de nos wedgies atomiques.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Mon ami, tu as réalisé tes rêves.
Quoi qu'il arrive, Homer Simpson l'aura fait.
Si je me rappelle qui est Homer Simpson et sa relation avec moi.
Mais je n'ai pas de regret.
Tout ça m'a donné une sérénité que je n'avais jamais connue.
C'est la morphine.
- Je peux en avoir pour toujours? - Pas question.
Une personne sous morphine s'adonnerait en permanence
à des rires inappropriés.
Eduardo!
Ce n'était qu'un rêve.
Ce n'était pas un rêve, et tu devais me conduire à l'aéroport.
Super.
Je te laisse sur le trottoir ou je dois me garer et t'accompagner?
Tu n'as qu'à suivre ton cœur.
Tu es un bon ami.
Traduction : Céline Nyanga