SIMSPONIT
DER ER INGEN FRIUGER PÅ MIT SKOLESKEMA
Ikke nu igen!
Jeg, Bart Simpson, sender den første vogn ned ad banen.
TIL LYKKE, MILHOUSE
ILT
Nej. For en gangs skyld vil jeg begynde.
Milhouse, jeg lod dig skubbe mig på gyngen.
Det var en ære, men jeg gør det her.
Hold op, Milhouse! Æd et autoværn.
-Hvorfor er vi bedste venner? -Fordi du sidder bag ved mig.
Denne eftermiddag varer evigt.
Jeg ordner det. "Kære særling. Hent din sære unge."
Og... send.
-Har du spist en jordnød? -Nej. Jeg snusede til en nektarin.
Jeg trækker vejret gennem tårekanalerne.
Er det irriterende?
Jeg tror, jeg kaster din makaroni og ost op. Jeg må ikke spise den slags.
Derfor tog jeg så meget.
Hvad i...
Hvis hans far ikke er her om et sekund, smider jeg knægten i affaldsspanden.
Hej. Hvem vil dufte til den "Nye Kirk"-parfume?
- "YOLO"? -Man har kun et liv.
Katte er heldigere stillet.
Kirk Van Houten, det er vel ikke en midtvejskrise?
Bare fordi jeg har købt en ny bil, tabt mig lidt og tager dj-undervisning,
tror I, jeg har fået en midtvejskrise.
Far. Har du købt et skateboard til mig?
Det er til mig! Hop ind bagi.
Brug denne creme til at massere læderet.
Til tandblegningsklinikken!
Tror du, Kirk ved, hvor fjollet han ser ud?
Se lige mig. Jeg er bange for at dø!
Homie, det glæder mig, at du er glad for dit liv, som det er.
Du har haft det samme job, den samme bil og det samme hus i 20 år,
og du får ikke andet.
En cyklus, du aldrig, aldrig,
aldrig, aldrig, aldrig, aldrig nogen sinde kan bryde,
og det er du tilfreds med.
Som jeg siger nat efter nat efter nat...
Godnat og sov godt.
Kent Brockman vil interviewe dig.
JAPANSKE PIGER MED DYREØRER
Kent, hvad kan jeg hjælpe dig med? Vil du høre om, hvordan vi fandt hittegodskassen?
Jeg er her faktisk for at tale om noget andet. Snyd.
Er I ikke venligt stemt? Du går i sweater.
Stemningen er lige blevet vendt til "der fik vi dig"!
Channel 6 afslører en sandhed i fem dele på to minutter om dagen.
Gør klar til Emmy-nomineringer.
Nej. Mr Largo snyder med sin kur, men ellers snyder ingen på skolen.
Disse 30 identiske stile om sommerferieaktiviteter modsiger dig.
MIN SOMMER I COZUMEL
-Har jeg ikke en aftale? -Det er din første aftale nogen sinde.
Kig på skærmen.
Din skole er gennemført korrupt.
Hvis disse børn er fremtiden, har jeg ikke lyst til at leve.
Vis ikke billederne. Jeg kan afsløre kickballresultaterne.
-Du kan spille på dem og tjene kassen. -Indslag slut.
Nej!
Jeg hedder Kent Brockman... og er tilfreds med mig selv.
Man har kun et liv
Eller sådan ser det ud
DET SAMME IGEN
LIVET ER NOGET MØG
INGEN UDVEJ
INGEN VEJ TILBAGE BLINDGYDE
MINIPUTBASEBALL
MENINGSLØST
NEDSLÅETHEDSTAVLE
Du udfører så lamt et arbejde
Og hver nat
Slutter det på samme måde
Ingen drøm bliver virkeliggjort
Man har kun et liv
Du har trods alt dit helbred. Lad os se, om jeg kan ødelægge det.
Ren gift.
Jeg er træt af kun at have et liv.
Tænk, at jeg siger det, men jeg fortryder, at jeg sagde YOLO.
Jeg holder op med at brokke mig over mit liv og vil i stedet svælge i fortiden.
Porto... i pesetas? Hvem er de breve fra?
Min penneven i Spanien, Eduardo.
Vi skulle skrive til en udlænding eller en fange.
Jeg valgte en udlænding. Fangerne skrev igen for hurtigt.
Vi skrev om vores fremtidsdrømme.
Jeg ville være konge af Cheeseburgerbjerg.
Forandrede jeg mig? Gik jeg fra bort fra cheeseburgere?
Sikkert en blanding af begge dele.
Så sørgeligt.
FORÆLDREMØDE DAGSORDEN: SNYD
Hvilken slags moralsk eksempel er dette hul for min dreng?
Slap af, alle sammen.
Denne snydeskandale er måske en mulighed for...
...at indlede en dialog, der kan... være lærerig.
Noget... noget... modeord... Jeg er helt blank.
Tag et foto til den blå bog!
Jeg har en løsning.
Du var længe om at komme os til undsætning.
Den bedste måde at hindre elever i at snyde er at stole på dem.
Har du ikke andet? Noget, jeg kan læse på en æske te?
Jeg foreslår, at vi skaber et æreskodeks.
Genialt! Mere arbejde til lærerne.
-Eleverne gør det. -Lad hende tale ud!
Hvis eleverne forpligter sig til ikke at snyde og til at afsløre snydere,
snyder ingen systemet, fordi de selv er systemet.
Æreskodeks!
Det lykkedes. Jeg reddede dagen, som jeg vandt det slag i Vietnam: Ved at besvime.
Er du min hustrus elsker, så kom ind. Jeg har ikke mere at byde på.
Jeg leder efter min amigo de la pluma, min penneven.
Eduardo. Er det virkelig dig? Hvad laver du her?
Jeg skal redde Homer Simpsons sjæl.
Hvor er han, gamle mand?
-Det er mig. -Dios mío, hvad er der sket med dig?
Brændte dit hår af i en brand på en slikfabrik?
Gid det var så vel!
Marge Simpson. Det er rart, at Homer har mødt nogen,
der ikke er en særling.
Eduardo Barcelona. Eller på engelsk: Eddy Miami.
Jeg mente, han kunne opmuntre dig.
Jeg ventede utålmodigt på brevene fra Estados Unidos og Homer Simpson.
Buenos días, Eduardo. Kan du forklare, hvad det betyder?
Hvad skete der med os, Eduardo? Vi havde så mange projekter.
Og jeg har realiseret dem.
Hør her. Jeg har min skat... Min kone og mine børn.
Jeg har haft otte koner og har 200 børn.
De er læger, kunstnere og avantgardekokke.
Har du en uforskammet søn, der bruger dit fornavn?
-Hvordan ser sådan et væsen ud? -Homer, har du lige feset?
-"Har du lige feset, hr.?" -Så siger vi det.
Rolig, Homer. Jeg vil hjælpe dig med at opfylde dine drengedrømme.
Hvad? Nu? Jeg har to pizzaer på vej. Jeg ville se, hvilken pizza der kom først.
Homer, hent din frakke.
Jeg troede, han ville opmuntre dig, og ikke, at du skulle ud og muntre dig
med en, ja, undskyld, spanier.
Jeg lover dig, at din mand kommer tilbage som en glad mand,
der tilfører nye eventyr til ægteskabet og soveværelset.
Jeg hører sjældent fremmede mænd sige "soveværelse".
-Foretrækker du "sala de amor"? -Det er endnu værre. Siger du det igen?
Hej, børn. Her er et eksemplar af skolens nye æreskodeks.
Kan jeg få klassens hårde negl til at underskrive den, følger I trop.
Milhouse?
Han er ikke den hårde negl. Det er jeg.
Og så den mest intelligente. Milhouse?
Han er ikke den mest intelligente. Det er jeg.
Og nu... Klassens nørd. Milhouse?
Er du parat til at udleve en tiårig drengs drømme?
Jeg har streget de dumme ud.
KASTE TRE STRIKES MOD JESUS
Nu bliver denne bog med dine barndomstegninger levende.
Hvorfor gør du det her? Vent... Er du forelsket i mig?
I konceptet af dig, ja.
Jeg er et tiltalende koncept. Som frihed!
KØRE BAG PÅ EN BRANDBIL
En tur til?
Fint nok.
Husk at ringe med klokken!
SPRINGFIELDS MIDDAGSTEATER
Jeg er træt af, at amatører ødelægger mit stykke. Jeg genoptager min gamle karriere.
En dessert? Vi har en tærte, der er Daniel Day-Lewis værdig.
Hvad kostede det at genindspille?
Tegneseriefyren udlånte det for ti dask.
Sved ikke i Gorn-hovedet. Jeg skal bruge det til en bar mitsva.
Husk, at det er den første eksamen, efter at æreskodekset er trådt i kraft.
-De selvovervåger sig! -Kan du ikke sige noget på en normal måde?
Svaret er desværre ikke jo.
DET USTØVSUGEDE TÆPPE
Der er noget over at virkeliggøre drømme. Jeg har det skønt!
-Hvis du er glad, så er jeg glad. -Hvad? Du lyder ikke glad.
Jeg føler lidt... melankoli.
Meloncollie.
Det hjælper ikke.
Hvad var din barndomsdrøm?
At hoppe i sengen, men jeg trodsede aldrig mine forældre.
-Før jeg blev gift med dig. -Lad os gøre det.
Jeg er lidt træt. Kan vi ikke bare putte igen?
Det gør vi hver aften. Kom nu. Hop i sengen!
Hvad laver du?
Jeg kigger på min ven og hans kone hygge sig i sengen.
Det lyder pikant, men du virker sød. Jeg kalder dig tyrkisk peber.
TIDLIGERE ELENDIGE MINIPORTIONER
Jeg har ikke haft det så godt i flere år. Du er som tandfeen.
-Men du samler ikke på menneskeknogler. -Nej. Selvfølgelig ikke.
-Værsgo. -Er alle mine drømme blevet virkeliggjort?
-Bortset fra en. -Jeg afslutter det, jeg begynder!
Sådan var det i den uge, jeg arbejdede på den blå bog.
Alle de intriger. Jeg skulle bare væk.
Godt, Homer. Vi gør det.
En fyr fik seks fotos af en pige med i bogen, fordi hun var hans kæreste.
I min blå bog stavede de mit navn forkert. Kom videre!
Gør ikke, som jeg gjorde. Det var sikkerhedsvideoen.
Hop ud der, så kan du glide gennem luften
som din barndomshelt: Rocky det flyvende egern.
Min helt... eller heltinde... var hende, der lagde stemme til Rocky, June Foray.
En legende i voiceoververdenen. Jeg bliver her og tænker over hendes indflydelse.
Hun har levet sit liv. Nu skal du leve dit.
Bare rolig. Jeg følger sporet af din frygt.
Klarer Homer den? Eller laver han et krater på størrelse med Yucatan?
Find ud af det næste gang i "Fedt splat"
eller "Når du ser en mand på bilruden".
Det er skønt. Her er lige så roligt som de dage, når alle har influenza.
Det får jeg vel ekstrapoint for, ikke?
Du har fået de ekstrapoint, du kan få, så Willy har dyrket et græskar til dig.
Her, min pige. Skal jeg skære det ud til en lygte?
Nej. Det er i orden.
Denne kniv skal skære i noget.
Homer...
Du skal ikke baske med vingerne, men bare svæve med vinden.
Godt.
Bask med vingerne!
Ja. Flot. Det var bedre.
Det er jo Barts rygsæk.
Fik han 100 procent til sin prøve? Umuligt.
-Snyder han? -Er pavens tweets ufejlbarlige?
ÆR DIN FAR, SE DENNE BEDELYSFIASKO!
Bart, jeg sladrer.
Nej, for hvis du siger, at jeg snød, så mislykkes dit system.
Du har fundet et smuthul. Hvorfor er du ikke så opfindsom med dit arbejde?
For så ville jeg blive til det, jeg ikke vil være: Dig.
Jeg gør det! Jeg flyver som egernet, jeg altid vidste, jeg var.
Åh, indigo.
Homer?
Jeg taler i dine høretelefoner.
Kom ned, Homer.
"Man har kun et liv" betyder også, at du dør, når du dør.
Hvad sker der? Hallo?
Driller du mig?
Du kan lytte til konen, når du er død. Nyd øjeblikket.
FLYV ANSVARLIGT
Majestætiske ørn. Ligesom mig... stolt af sine gule fødder.
Så smuk!
Han har sikkert set en mus, han vil flænse.
Dumme højeste skyskraber i Springfield!
Du gav mig et enigma... et, ord, du bør kende,
da det dukkede op i ordforrådstesten.
Efter kort overvejelse forsvandt min bekymring.
Jeg kender svaret: Jeg tvinger dig til at angive dig selv.
Held og lykke. Kun et tegn fra Gud kan ændre min holdning.
Min søn, det var så smukt.
Jeg fløj hurtigere end lydens hastighed.
Nå, Bart? Er det tegn tilstrækkeligt?
Godt, jeg angiver mig selv. Så kan jeg arbejde på eftersidningspatchworket.
JEG SPRINGER IKKE ET STING OVER
EFTERSIDNING
Denne del er tilegnet ofrene for atomiske olferter.
-Min ven. Du har udlevet dine drømme. -Homer Simpson har klaret det.
Jeg håber, jeg snart kommer i tanker om, hvem Homer Simpson er,
men jeg fortryder intet.
Alt det her har givet mig en ro, jeg aldrig før har følt.
Det er morfinen.
Må jeg få morfin for evigt?
Nej. Så ville du hele tiden le i upassende situationer.
Eduardo?
Eduardo? Eduardo!
PENNEVENNEALBUM
Det var alt sammen en drøm.
Nej, og du lovede at køre mig i lufthavnen.
Nå... ja. Godt.
Skal jeg sætte dig af eller følge din ind?
Gå så langt, som dit hjerte fører dig.
Du er en god ven.
Man har kun et liv
Men det er i orden
Vi lever faktisk ret længe
I USA
Men tilbage til min pointe
Man har kun et liv
Man har mange, mange år
Medmindre det kun er et par måneder
Tekster af Martin Speich