ZUM SCHULPLAN GEHÖRT NICHT DIE ABSCHIEDSWOCHE
Und jetzt werde ich, Bart Simpson, den ersten Wagen runterfahren lassen.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH MILHOUSE
Nein. Jetzt werde ich mal Erster sein.
Aber du durftest mich bereits auf der Schaukel anstoßen.
Und es war mir eine Ehre, aber jetzt bin ich dran.
Lass los, Milhouse.
Friss Sicherheitsbügel.
Warum sind wir beste Freunde?
Weil dein Platz hinter meinem war.
Die zwei spielen schon ewig.
Ich kümmere mich darum.
"Lieber Verrückter. Hol verrücktes Kind ab."
Nachricht senden KIRK VAN HOUTEN
Hast du eine Erdnuss gegessen?
Nein, ich habe an einer Nektarine gerochen.
Aber das ist ok. Ich kann durch meinen Tränenkanal atmen.
Sagen Sie mir, wenn es Sie nervt.
Ich glaube, mir kommt der Nudelauflauf hoch.
Ich darf das nicht essen. Deshalb habe ich so viel gegessen.
Wenn sein Vater nicht bald kommt, dann stopfe ich ihn in die Mülltonne.
Hey, Leute, wer will mal neuen Kirk riechen?
- "Yolo?" - "Man lebt nur einmal."
Und Katzen sind mal wieder besser dran.
Kirk Van Houten, ich hoffe, du hast keine Midlife-Crisis.
Nur weil ich ein neues Auto, abgenommen und einen DJ-Kurs gebucht habe...
denkt jeder, dass ich eine Midlife-Crisis habe.
- Dad? Du hast mir ein Skateboard gekauft? - Das ist für mich.
Und jetzt steig ein und reib die Sitze mit diesem Lederpflegemittel ein.
Zum Zahnaufheller-Kiosk.
Weiß Kirk eigentlich, wie lächerlich er aussieht?
Sieh mich an, ich habe Angst vorm Sterben.
Oh, Homie, ich bin so froh,
dass du mit deinem Leben zufrieden bist, so wie es ist.
Seit 20 Jahren hast du dasselbe Haus und dasselbe Auto.
Und das wird auch so bleiben.
Einen Zyklus, den du niemals, niemals, niemals, niemals ändern wirst.
Und du hast kein Problem damit.
Wie ich jeden Abend sage, Nacht, Nacht.
Kent Brockman ist für das Interview gekommen.
CHANNEL 6 NACHRICHTEN
Kleb's An
JAPANISCHE MÄDCHEN MIT TIEROHREN
Und Kent, was gibt es?
Die wundersame Geschichte, wie wir unsere Fundsachen verloren haben?
Direktor Skinner, ich bin hier, um über etwas anderes zu reden. Schummeln.
Ich dachte, das wäre ein Gefälligkeitsbeitrag.
Du trägst einen Pulli.
Diese Art des Journalismus nennt man "Hab ich dich".
Channel Six wird die Wahrheit in einem
jeweils zweiminütigen Fünfteiler enthüllen.
Leute, machen Sie Platz für Ihre regionalen Emmy-Nominierungszertifikate.
Nein, machen Sie keinen Platz.
Außer Mr. Largo und seiner Diät gibt es in dieser Schule keine Schummelei.
Diese 30 identischen "Meine Sommerferien"- Aufsätze sagen mir etwas anderes.
Mein Sommer in Cozumel von Nelson Muntz
MEIN SOMMER IN COZUMEL VON WENDALL BORTON
Mein Sommer in Cozumel von Lewis
MEIN SOMMER IN COZUMEL VON MILHOUSE
MEIN SOMMER IN COZUMEL VON RALPH WIGGUM
Myra, habe ich keinen anderen Termin?
Das ist Ihr erster Termin überhaupt.
Schauen wir uns mal diesen Monitor an.
Diese Schule ist korrupter als das italienische Parlament.
LÖSUNGSSCHLÜSSEL
Wenn diese Kinder unsere Zukunft sind, dann will ich jedenfalls nicht leben.
Bitte sende das nicht. Ich sage dir die Gewinner des Kickballspiels im Voraus.
Mit K-Ball kann man eine Menge Kohle machen.
Und das wäre das Ende unseres Beitrages.
Nein.
SCHUMMLER, SCHUMMLER POPELFRESSER
Ich bin der selbstzufriedene Kent Brockman.
Man lebt nur einmal
So erscheint es zumindest
Kein eigenes Leben
Und keins für deine Träume
Du arbeitest jeden Tag
SINNLOS
SPINNWAND
Hast einen so langweiligen Job
Und jeder Abend endet gleich
Schokostückchen - MEHL - TENNISBÄLLE
Kein Traum wird wahr
Du lebst nur einmal
Zumindest hast du deine Gesundheit.
Lass mal sehen, was wir dagegen tun können.
DARMKRATZER
Ich habe es satt, nur einmal zu leben.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber ich bereue, "Yolo" gesagt zu haben.
Wenn es dir nichts ausmacht, werde ich aufhören, mich zu beschweren...
und anstelle dessen in Erinnerungen schwelgen.
Das Porto ist in Peseten?
Von wem sind diese Briefe?
Von meinem alten Brieffreund aus Spanien. Eduardo.
In der fünften Klasse sollten wir entweder
einem Ausländer oder einem Häftling schreiben.
Ich entschied mich für den Ausländer, weil die Häftlinge zu schnell antworteten.
Wir haben uns gegenseitig von unseren Zukunftsträumen erzählt.
Ich wollte König des Cheeseburger-Berges werden.
Habe ich mich verändert, oder gibt es keine Cheeseburger-Berge mehr?
Wahrscheinlich ein bisschen von beidem.
ELTERNABEND THEMEN: SCHUMMEL- EPIDEMIE, SKORTS VS. JEGGINGS
Wie soll dieser Müllhaufen ein moralisches Vorbild für meinen Jungen sein?
Bitte, beruhigen Sie sich.
Dieser sogenannte Schummel-Skandal könnte eine Gelegenheit sein...
einen Dialog zu eröffnen...
der uns etwas lehren könnte.
Etwas, etwas, ein Schlagwort, mir fällt nichts ein.
Schnell, macht ein Foto fürs Jahrbuch.
Ich habe eine Lösung.
Du hast dir ja schön Zeit gelassen, um uns zu helfen, Lisa.
Vielleicht ist der beste Weg, Schüler vom Schummeln abzuhalten, ihnen zu vertrauen.
Das war's? Das ist alles? Etwas, das ich auf einer Teepackung lesen kann?
Ich schlage vor, wir erstellen einen Ehrenkodex.
Toll, noch mehr Arbeit für die Lehrer.
Die Schüler würden es tun.
Lasst sie ausreden.
Wenn jeder Schüler gelobt, nicht zu schummeln und jeden Schummler zu melden...
dann wird keiner das System schlagen, weil sie das System sein werden.
Ehrenkodex. Ehrenkodex.
Ich hab's geschafft. Ich habe die Situation unter Kontrolle bekommen.
Auf die gleiche Weise, wie ich den Kampf in Vietnam gewann. Ich fiel in Ohnmacht.
Wenn du der Liebhaber meiner Frau bist, komm rein.
Ich kann nichts mehr für sie tun.
Ich suche meinen Amigo de la Pluma, oder Brieffreund.
Eduardo? Bist du es wirklich?
Wieso bist du hier?
Um Homer Simpsons Seele zu retten.
Wo ist er, alter Mann?
Ich bin Homer Simpson.
Was ist mit dir passiert?
Hat ein Feuer dich in einer Süßigkeitenfabrik eingeschlossen
und dein Haar abgebrannt?
Schön wär's.
Marge Simpson.
Es ist schön, einen Brieffreund von Homer kennenzulernen, der kein Urzeitkrebs ist.
Ja. Eduardo Barcelona.
Oder auf Englisch, Eddie Miami.
Ich dachte, ein Besuch deines alten Brieffreundes würde dir guttun.
Ich wartete immer ungeduldig auf einen Brief
aus den Estados Unidos von Homer Simpson.
Kannst du zurückschreiben und mir sagen, was das heißt?
Was ist mit uns passiert, Eduardo?
Wir wollten so viele Dinge tun.
Und ich, mein Freund, habe das auch getan.
Ja, hör zu, Kumpel.
Ich habe meinen Schatz: Meine Frau und meine Kinder.
Ich hatte acht Frauen und 200 Kinder.
Darunter Künstler, Ärzte und revolutionäre Köche.
Hast du einen ungehorsamen Sohn, der dich mit deinem Vornamen anredet?
So eine Kreatur kann ich mir nicht vorstellen.
Hey, Homer. Hast du gerade gefurzt?
- "Hast du gefurzt, Sir?" - Von mir aus.
Moment mal, Homer, ich will dir helfen, deine Kindheitsträume zu verwirklichen.
Wirklich? Jetzt?
Ich habe zwei Pizzen bestellt.
Ich wollte sehen, welche zuerst geliefert wird.
Jetzt, Homer. Hol deinen Mantel.
Ich habe ihn gebeten, dich aufzumuntern...
aber ich wollte nicht,
dass du alles hinwirfst und dich mit einem Spanier herumtreibst.
Eins kann ich Ihnen versprechen, Madam.
Wenn ich Ihren Mann zurückbringe, wird er glücklich sein...
und etwas Abenteuer in Ihre Ehe und in Ihr Schlafzimmer bringen.
Ich bin es nicht gewöhnt,
dass fremde Männer "Schlafzimmer" in meiner Gegenwart sagen.
- Soll ich Sala de Amor sagen? - Das ist noch schlimmer.
Können Sie es noch mal sagen?
Hallo, Kinder. Was ihr hier seht, ist der neue Ehrenkodex unserer Schule.
Und wenn das coolste Kind unterschreibt, dann werden alle unterschreiben. Milhouse?
Er ist nicht der Coolste. Das bin ich.
Und jetzt der Klügste. Milhouse?
Er ist nicht der Klügste. Das bin ich.
Und jetzt der Klassenstreber. Milhouse?
Homer, bist du bereit, die Träume eines Zehnjährigen zu verwirklichen?
Ich war so frei und habe die blöden durchgestrichen.
GEGEN JESUS IN DEN WORLD SERIES GEWINNEN
Dieses Buch mit deinen
Kindheitszeichnungen wird nun zum Leben erweckt.
Warum machst du all das?
Warte, bist du in mich verliebt?
Verliebt in das Konzept von dir, ja.
Ich bin ein attraktives Konzept, wie Freiheit.
AUF EINEM FEUERWEHRAUTO MITFAHREN
Darf ich noch mal?
In Ordnung.
Vergiss nicht, die Glocke zu läuten.
PIRATEN AUS PENZANCE
Ich bin es leid, dass die Straßenpiraten mein Stück ruinieren.
Ich kehre wieder zu meinem alten Beruf zurück.
Möchten Sie die Dessertkarte?
Wir haben den besten Cobbler seit Daniel Day-Lewis.
Das in Szene zu setzen, muss viel gekostet haben.
Sie haben alles für zehn Kröten vom Comicladen-Typen gemietet.
Verpeste den Gorn-Kopf nicht.
Ich brauche ihn später für eine Bar-Mizwa.
Und vergesst nicht, das ist der erste Test mit dem neuen Ehrenkodex.
Sie tun es. Sie beaufsichtigen sich selbst.
Können Sie nicht mal was Normales sagen?
Die Antwort ist traurigerweise nicht Ja.
DER WENIGER GESTAUBSAUGTE TEPPICH
Ich weiß nicht, was es mit diesen erfüllten Träumen auf sich hat,
aber ich fühle mich toll.
Wenn du glücklich bist, bin ich auch glücklich.
Das klingt aber nicht glücklich.
Ich fühle eine gewisse Melancholie.
Melonen-Collie.
Das ist nicht hilfreich.
Was war denn dein Kindheitstraum?
Auf dem Bett zu springen.
Aber ich habe meinen Eltern immer gehorcht, bis ich dich kennengelernt habe.
Lass es uns tun.
Ich bin ein wenig müde.
Können wir nicht noch mal miteinander schlafen?
Das tun wir jeden Abend. Komm. Spring auf dem Bett.
OK.
Kann ich Ihnen helfen, Fremder?
Ich schaue nur meinen Freunden bei ihren unschuldigen Liebesspielen zu.
Das klingt deftig, aber Sie erscheinen mir süß.
Ich werde Sie Kettle Corn nennen.
SPRINGFIELD TAPAS EHEMALS CHINTZYS KLEINE PORTIONEN
Ich habe mich seit Jahren nicht mehr so gut gefühlt.
Du bist wie die Zahnfee, auch wenn du keine menschlichen Knochen sammelst.
Ja, ja. Natürlich nicht.
BRIEFFREUND-ALBUM
Das sind sie? All meine erfüllten Träume?
Alle außer einem.
Wir müssen es tun. Ich lasse nie etwas unvollendet.
Das gilt heute genau wie damals, als ich am Highschool-Jahrbuch arbeitete.
So viele Streitigkeiten. Ich konnte es nicht mehr ertragen.
In Ordnung, Homer, dann lass uns dieses Ding tun.
Der Herausgeber druckte sechs Bilder von diesem Mädchen,
weil sie seine Freundin war.
Jeder hat eine schlechte Jahrbuch-Geschichte.
Mein Name wurde falsch geschrieben. Na und?
Tun Sie nicht dasselbe wie ich.
Und das ist das Ende unseres Sicherheitsvideos.
Spring durch diese Tür, und du wirst auf die Erde gleiten...
wie dein Kindheitsheld, Rocky, das fliegende Eichhörnchen.
Meine Heldin war eigentlich die Schauspielerin, die Rockys Stimme war,
June Foray.
Eine wahre Legende in der Synchronsprecher-Welt.
Ich werde hier oben bleiben und über ihren Einfluss nachdenken.
Sie hat ihr Leben gelebt.
Und jetzt musst du deines leben.
Keine Sorge. Ich folge der Spur deiner Angst.
Wird Homer es schaffen?
Oder wird er einen Krater so groß wie der im Yucatán hinterlassen?
Mehr dazu gleich in: "Fetter Platsch" oder "Wenn du auf ein Auto fällst."
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Es ist toll. Jeder Tag ist so friedlich wie bei einer Grippewelle.
Dafür bekomme ich doch bestimmt extra Punkte.
Lisa, ich befürchte, du hast bereits alle extra Punkte bekommen.
Daher züchtet dir Willie einen schönen Kürbis.
Das ist er, Mädel.
- Willst du, dass ich ihn aushöhle? - Nein, so ist's gut.
Aber dieses Messer muss etwas schneiden.
Homer.
Du musst nicht mit den Armen flattern.
Gleite einfach auf dem Wind.
OK.
Flattere, flattere, flattere.
Ja, gut, viel besser.
Ich habe Barts Rucksack.
Er hat 100 Prozent bei seinem Test? Das ist unmöglich.
Schummelt Bart?
Sind die Tweets des Papstes unfehlbar?
Ehre deinen Vater + checkt das epische Votivkerzen-Versagen aus!
- Ich werde das melden. - Nein, wirst du nicht.
Wenn alle wissen, dass ich schummle, heißt das, dass dein System nicht funktioniert.
Oh, Gott, du hast eine Lücke gefunden.
Warum benutzt du deine Erfindungsgabe nicht fürs Lernen?
Weil ich dann zu dem werden würde, was ich niemals sein will: Du.
Ich tue es. Ich fliege wie das Eichhörnchen, das ich schon immer war.
- Indigoblau. - Homer.
Ich bin es, ich spreche über deinen Kopfhörer.
Komm runter, Homie.
Wenn du nur einmal lebst, heißt das auch, dass du stirbst, wenn du stirbst.
Was ist los?
Machst du dich über mich lustig?
Du kannst deiner Frau zuhören, wenn du tot bist. Genieße den Moment.
Duff BIER FLIEGEN SIE VORSICHTIG
Majestätischer Adler.
Genau wie ich, geniert sich nicht für seine Kahlheit.
So wunderschön.
Wahrscheinlich hat er eine Maus gesehen, die er in Stücke reißen will.
Blödes höchstes Gebäude in Springfield.
Du hast mich vor ein ganz schönes Conundrum gestellt.
Ein Wort, das du kennen solltest, da du beim Vokabeltest gut abgeschnitten hast.
Aber nachdem ich ein wenig nachgedacht habe, verschwanden all meine Sorgen.
Ich kenne die Antwort.
Ich werde dich dazu zwingen, dich zu stellen.
Viel Glück damit. Nur ein Zeichen Gottes würde mich dazu bringen,
meine Meinung zu ändern.
Sohn, es war so wunderschön.
Ich war schneller als die Schallgeschwindigkeit.
Und Bart, war das Zeichen genug?
In Ordnung, ich stelle mich.
Dann kann ich ein wenig an der Nachsitzdecke zu arbeiten.
ICH WERDE KEINEN STICH AUSLASSEN
NACHSITZEN
Dieses Karo ist für alle Opfer von Hosenziehern.
SPRINGFIELD ALLGEMEINES KRANKENHAUS
Du hast deine Träume wahr gemacht, mein Freund.
Komme, was wolle, Homer Simpson hat es getan.
Und bald werde ich hoffentlich wissen, wer Homer Simpson ist und woher ich ihn kenne.
Aber ich bereue nichts.
Ich fühle mich jetzt so friedlich, wie noch nie zuvor.
Das ist das Morphium.
- Kann ich das auf Lebzeiten bekommen? - Auf keinen Fall.
Eine Person, die permanent auf Morphium wäre, würde ständig unangebracht lachen.
Eduardo? Eduardo!
Das war alles nur ein Traum.
Es war kein Traum und du wolltest mich zum Flughafen bringen.
Oh ja. Klasse.
Kann ich dich einfach kurz abliefern, oder muss ich parken?
Bring mich so weit, wie dein Herz es will.
Du bist ein guter Freund.
Übersetzung: Gabi Krauss