LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN NOBLE ESPRIT ENFORCE LE PLUS PETIT DES HOMMES
LARD LAD DONUTS
GENOUX DU PÈRE NOËL Y A DÉJÀ LA QUEUE
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
MON PROGRAMME SCOLAIRE N’INCLUT PAS UNE SEMAINE D’AU REVOIR
Pas encore une fois !
Moi, Bart Simpson, vais lancer le premier wagon sur les rails.
BON ANNIVERSAIRE, MILHOUSE
OXYGÈNE
Non. Pour une fois, je veux passer en premier.
Milhouse, je te laisse déjà pousser ma balançoire.
Ce qui est un honneur. Mais ça, c'est pour moi.
Arrête, Milhouse !
Bouffe la barre de sécurité !
Pourquoi on est meilleurs amis ?
Parce que t'étais assis derrière moi.
Cette après-midi se traîne en longueur.
Je vais y mettre fin.
"Cher Zarbi, passez prendre votre zarbi de môme."
Et... envoyer.
Tu as mangé une cacahuète ?
Non, j'ai reniflé une nectarine.
C'est bon. Je respire par les canaux lacrymaux.
Dites-moi si ça devient énervant.
Je crois que je vais vomir vos macaronis au fromage.
Je suis pas censé en manger.
C'est pour ça que j'en ai mangé autant.
Mais que... ?
Si son père rapplique pas dans une seconde,
je fous le gamin dans la poubelle.
Salut, les gens.
Vous voulez sentir le parfum "Nouveau Kirk" ?
"YOLO" ?
"On ne vit qu'une fois" en anglais.
Encore un coup où les chats sont mieux lotis.
Kirk Van Houten,
j'espère ce n'est pas une crise de la quarantaine.
Allons ! C'est pas parce que j'ai acheté une voiture,
perdu du poids et commencé des leçons de DJ
que je fais une crise de la quarantaine.
Papa ! Tu m'as acheté un skate-board ?
C'est pour moi. Monte à l'arrière.
Et profites-en pour passer ce baume sur le cuir.
Au salon de blanchissement des dents !
Franchement, Kirk sait à quel point il a l'air ridicule ?
Coucou, c'est moi ! J'ai peur de la mort !
Oh, Homer, je suis contente que ta vie te convienne
telle qu'elle est.
Tu as le même poste, la même voiture,
la même maison depuis 20 ans.
Et tu n'auras rien d'autre.
C'est un cycle que tu ne pourras jamais,
jamais, jamais, jamais, jamais changer.
Et tu t'en contentes.
Comme je te le répète nuit après nuit après nuit...
Bonne nuit !
Kent Brockman est là pour vous interviewer.
JAPONAISES AVEC OREILLES D’ANIMAUX
Kent, quel bon vent vous amène ?
Vous voulez savoir comment on a retrouvé
notre boîte d'objets trouvés ?
En fait, M. le Principal, je suis venu parler d'autre chose.
La triche !
Vous venez pas faire mon éloge ? Vous portez un sweat.
Je viens juste de passer en mode "Je t'ai eu !".
Eh oui, la 6 va révéler la vérité
en cinq parties de deux minutes par jour.
Préparez-vous à encadrer vos nominations aux Emmy.
Non ! A part M. Largo pour son régime,
personne ne triche dans cette école.
Pas si l'on en croit ces 30 rédactions identiques
sur les grandes vacances.
MON ETE A COZUMEL
MON ÉTÉ À COZUMEL PAR WENDELL BORTON
MON ÉTÉ À COZUMEL PAR LEWIS
MON ÉTÉ À COZUMEL PAR MARTIN PRINCE
MON ÉTÉ À COZUMEL PAR RALPH WIGGUM
Je n'ai pas d'autre rendez-vous ?
C'est le premier rendez-vous de votre vie.
Regardons cet écran.
Cette école est plus corrompue que le parlement italien.
Si ces enfants sont notre avenir,
alors moi, je n'ai pas envie de vivre.
Par pitié, ne le diffusez pas.
Je peux vous donner les résultats du Kickball.
Vous vous ferez du blé en pariant.
Et on conclura le reportage avec ça.
Non !
Ici Kent Brockman, fier de lui.
TRICHEUR ET MANGEUR DE CROTTES DE NEZ
On ne vit qu'une fois
Du moins en apparence
TOUS LES ANS PAREIL
LA VIE, CA CRAINT
SANS ISSUE
Pas de vie pour toi
LE POINT DE NON RETOUR DANS L'IMPASSE
Ou pour tes rêves
BASEBALL : 11-13 ANS
Ton travail
AUCUN SENS
Tous les jours
ENNUI D'AFFICHAGE
Tu fais un boulot de naze Tous les jours
Et toutes les nuits Se terminent pareil
BALLES DE TENNIS
Aucun rêve ne se réalisera
On ne vit qu'une fois
DUFF
Ouais, mais au moins t'as la santé, pas vrai ?
Voyons si je peux te priver de ça.
DOULEUR INTESTINALE À LA PRESSION
Du poison à l'état pur.
J'en ai marre de vivre qu'une fois.
J'ai du mal à le croire,
mais je commence à regretter d'avoir dit "YOLO".
Marge, si ça te va, je vais arrêter de me plaindre de ma vie,
et me vautrer dans le passé.
Des timbres en pesetas ?
De qui sont ces lettres ?
Mon ancien correspondant espagnol, Eduardo.
En CM2,
on avait droit soit à un détenu, soit à un étranger.
J'ai choisi l'étranger : les détenus répondaient trop vite.
Dans nos lettres, on se racontait nos rêves d'avenir.
Je voulais être le roi de la Montagne des Cheeseburgers.
Ai-je changé, ou arrêté de faire des montagnes de cheeseburgers ?
Sans doute un peu des deux.
Quelle tristesse !
RÉUNION DE PARENTS D’ÉLÈVES SUJET DU JOUR : TRICHE
Vous parlez d'un exemple de morale pour mon fils !
RÉUNION DE PARENTS D'ÉLÈVES
Allons, du calme, s'il vous plaît.
Peut-être que ce scandale concernant la triche
est en fait l'occasion de...
d'initier un dialogue qui pourrait...
générer un apprentissage.
Machin, truc, mot tendance... J'ai rien.
Vite, une photo pour l'annuaire de l'école !
J'ai une solution.
Tu as pris ton temps pour venir à la rescousse, Lisa.
Peut-être que pour empêcher les élèves de tricher,
il faudrait déjà leur faire confiance.
Et c'est tout ? On lit ce genre de phrase sur les boîtes de thé !
Ma suggestion est de créer un code d'honneur.
Génial ! Du travail en plus pour les profs.
Non, pour les élèves.
Laissez-la parler !
Si chaque élève fait le serment de ne pas tricher
et de dénoncer tous les tricheurs,
personne ne profitera du système, car tout le monde sera le système.
Code d'honneur !
J'ai réussi ! J'ai sauvé la mise.
Comme j'ai gagné au Vietnam : en m'évanouissant.
Si vous êtes l'amant secret de ma femme, entrez.
Je ne peux plus rien lui apporter.
Je cherche mon amigo de la pluma, ou "correspondant".
Eduardo ! C'est vraiment toi ?
Que fais-tu ici ?
Pour sauver l'âme d'Homer Simpson.
Où est-il, vieil homme ?
C'est moi.
Dios mio, que t'est-il arrivé ?
Tes cheveux ont brûlé dans l'incendie
d'une fabrique de bonbons ?
Si seulement !
Marge Simpson. Je suis ravie de voir qu'Homer n'a pas rencontré
que des haricots sauteurs par courrier.
Eduardo Barcelona. Ou en anglais : Eddy Miami.
J'ai pensé que ça te remonterait le moral de le voir.
J'attendais avec impatience mes lettres
des Estados Unidos et d'Homer Simpson.
Buenos dias, Eduardo.
Peux-tu m'expliquer ce que ça veut dire ?
Que nous est-il arrivé, Eduardo ? On avait tellement de projets !
Et je les ai réalisés, mon ami !
Oui, bah écoute, j'ai mon trésor à moi...
ma femme et mes enfants.
J'ai eu huit femmes et 200 enfants,
dont des médecins, des artistes et des cuisiniers d'avant-garde.
Tu as un fils insolent qui t'appelle par ton prénom ?
Je ne peux concevoir une telle créature.
Dis, Homer, t'as pété ?
- "T'as pété, monsieur !" - Mais oui.
Du calme, Homer. Je veux t'aider
à réaliser certains de tes rêves d'enfant.
Vraiment ? Là, maintenant ? J'ai deux pizzas qui vont arriver.
Je voulais voir laquelle gagnerait.
Allez, Homer. Prends ton manteau.
Je l'ai invité pour te redonner le moral,
mais je ne pensais pas que tu irais batifoler
avec - sans vouloir vous vexer - un Espagnol.
Je vous promets une chose, madame : votre mari reviendra heureux,
il apportera un côté aventureux à votre mariage...
et dans votre chambre.
Je n'ai pas l'habitude d'entendre des étrangers me dire "chambre".
- Vous préférez "sala de amor" ? - C'est encore pire !
Vous pouvez le répéter ?
Bonjour, les enfants.
Voici un exemplaire du nouveau code d'honneur de l'école.
Je sais que si j'arrive
à faire signer le caïd de la classe,
les autres signeront.
Milhouse ?
C'est pas lui, le caïd, c'est moi !
Maintenant, le plus intelligent. Milhouse ?
C'est pas lui, le plus intelligent. C'est moi !
Et maintenant, le geek de la classe. Milhouse ?
Homer, tu es prêt à réaliser les rêves d'un gamin de 10 ans ?
J'ai pris la liberté d'éliminer les plus débiles.
BATTRE JÉSUS AU BASE-BALL
Ta collection de dessins d'enfant va maintenant prendre vie.
Pourquoi tu fais ça ?
Attends... t'es amoureux de moi ?
Amoureux du concept de ta personne, oui.
Je suis un concept séduisant ! Comme la liberté !
UN TOUR EN CAMION DE POMPIERS
Encore un tour ?
D'accord.
N'oubliez pas de sonner la cloche !
POMPIERS DE SPRINGFIELD
DINER-THEATRE DE SPRINGFIELD
J'en ai assez de voir des pirates de rue gâcher ma pièce.
Je retourne à mon ancienne carrière.
Un dessert ?
On a un chausson aux pommes digne de Daniel Day-Lewis.
Ca a coûté combien de refilmer la scène ?
Ils ont tout loué au vendeur de B.D. pour 10 dollars.
Attention à pas empuantir la tête du Gorn.
J'en ai besoin pour une bar-mitsvah.
N'oubliez pas : ceci est le premier examen
auquel s'applique le code d'honneur.
Ca y est ! Ils s'auto-chaperonnent !
Ca vous arrive de parler normalement ?
La réponse, hélas, n'est pas oui.
LE TAPIS MOINS ASPIRÉ
Je ne sais pas pourquoi
ça me fait ça de réaliser mes rêves,
mais je me sens au top !
- Si tu es content, alors moi aussi. - Quoi ?
T'en as pas l'air.
Je ressens une certaine...
mélancolie.
Melon Collie.
Tu ne m'aides pas, là.
Bon alors, c'est quoi, ton rêve d'enfant ?
Sauter sur le lit ! Mais je n'ai jamais désobéi à mes parents.
- Jusqu'à ce que je t'épouse. - Faisons-le.
Je suis un peu fatiguée.
On peut juste continuer à se câliner ?
On fait ça tous les soirs. Allez, saute sur le lit !
Vous désirez, étranger ?
Je regarde juste mon ami et sa femme se faire innocemment plaisir au lit.
Ca fait plutôt cru, mais vous avez l'air chou.
Je vous surnomme "Pâte Crue".
ANCIENNEMENT MINI-PORTIONS MINABLES
Voilà des années que je ne me suis pas senti aussi bien.
Tu es comme la Petite Souris.
Sauf que t'emportes pas des os humains.
Non, bien sûr que non.
- Tiens. - Tous mes rêves sont réalisés ?
Tous, sauf un.
Il faut le faire. Je finis toujours ce que j'entreprends !
C'est aussi vrai que la semaine où j'ai bossé à l'annuaire du lycée.
Y avait des rivalités intenables. J'ai dû partir.
Très bien, Homer. On va le faire.
Le rédacteur avait mis six photos
d'une nana parce que c'était sa copine.
Sur mon annuaire, ils avaient mal épelé mon nom.
Alors, arrête un peu !
Donc, ne faites pas comme moi. Fin de la vidéo de sécurité.
Saute dans le vide et tu planeras dans les airs
comme le héros de ton enfance : Rocky, l'écureuil volant.
En fait, mon héros - ou plutôt, mon héroïne -
était celle qui faisait la voix de Rocky, June Foray.
Une légende dans le monde du doublage.
Je vais rester dans l'avion et réfléchir à son influence.
Elle a vécu sa vie. Tu dois vivre la tienne.
N'aie crainte ! Je vais suivre ta peur à la trace.
Homer s'en sortira-t-il ? Ou laissera-t-il un cratère
de la taille de celui qui a détruit le Yucatan ?
Découvrez-le dans le prochain épisode : "Gros Plat"...
ou "Quand on se prend une bonne taule".
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
C'est fabuleux.
Chaque jour est aussi serein qu'une épidémie de grippe.
Ca me vaudra bien des points supplémentaires ?
Hélas, tu as déjà tous les points supplémentaires possibles.
Willy t'a donc cultivé une jolie citrouille.
Tiens, petite. Je te sculpte une tête reconnaissante dessus ?
Non, c'est bon.
Faut bien que ce couteau découpe quelque chose.
Homer...
Pas la peine de battre des ailes. Contente-toi de planer.
D'accord.
Bats des ailes !
Oui, bien ! Beaucoup mieux !
C'est le sac de Bart.
Il a eu 20/20 en maths ? Impossible !
- Est-ce qu'il a triché ? - Le Pape a un tweet infaillible ?
HONORE TON PÈRE + VOIS LE MANQUE DE CIERGES D’EX-VOTO
Bart, je vais te dénoncer.
Eh non ! Si tu me dénonces, ça veut dire que ton système a échoué.
Oh mon Dieu ! Tu as trouvé une faille !
Pourquoi tu n'es pas aussi inventif dans ton travail ?
Ca ferait de moi quelqu'un que je refuse d'être :
toi.
Je l'ai fait !
Je vole comme l'écureuil que j'ai toujours su être !
Oh, indigo !
Homer ?
C'est moi, je te parle dans ton écouteur.
Redescends, Homer. "On ne vit qu'une fois",
ça veut aussi dire que quand on meurt, on meurt.
Quoi ?
Allô ?
Tu te moques de moi ?
Tu écouteras ta femme quand tu seras mort. Savoure le moment présent.
LARD LAD DONUTS
DUFF VOLEZ PRUDEMMENT
Majestueux pygargue !
Tout comme moi, fier de son bec jaune.
Qu'il est beau !
Il a sans doute vu une souris qu'il veut déchiqueter.
Cochonnerie de plus haut gratte-ciel de Springfield !
Tu m'as posé une énigme, terme que tu dois connaître,
puisqu'il était dans ton contrôle de vocabulaire sans faute.
Mais après un temps de réflexion, mes soucis se sont envolés.
Je connais la réponse : je vais te forcer à te dénoncer toi-même.
Bon courage. Seul un signe de Dieu me fera changer d'avis.
Fiston, c'était d'une beauté !
J'ai volé plus vite que le son.
Alors, Bart ? Ce signe est suffisant ?
D'accord, je vais me dénoncer.
Comme ça, je pourrai avancer le patchwork des retenues.
JE NE SAUTERAI PAS UN POINT VAS-TU TE PIQUER ?
RETENUE
Ce carré est dédié aux victimes
de tous les tirages de slip atomiques.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Mon ami, tu as vécu tes rêves.
Quoi qu'il arrive, Homer Simpson l'a fait.
Et j'espère me rappeler bientôt
qui est Homer Simpson et ce qu'il est pour moi.
Mais je n'ai aucun regret.
D'ailleurs, tout cela a provoqué en moi une sensation de calme
comme je n'en ai jamais ressentie.
C'est la morphine.
Je peux la garder pour toujours ?
Pas question.
Ca vous ferait constamment éclater de rire
quand il ne faut pas.
Eduardo ?
ALBUM CORRESPONDANT
Ce n'était qu'un rêve.
Pas du tout, et tu as dit que tu m'emmènerais à l'aéroport.
Ah oui... super.
Je te dépose devant ou je dois me garer et t'accompagner ?
Va aussi loin que te mènera ton coeur.
Tu es un bon ami.
On ne vit qu'une fois
Mais ce n'est pas grave
On vit plutôt longtemps
Aux Etats-Unis
Mais pour en revenir A ce que je disais...
On ne vit qu'une fois
Pendant des années et des années
Ou alors seulement quelques mois
Sous-titres : Elena Gorregues