I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
GINOCCHIA DI BABBO NATALE C'È GIÀ LA FILA
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
IL MIO ORARIO SCOLASTICO NON PREVEDE UNA SETTIMANA DI PAUSA
Di nuovo no!
Adesso io, Bart Simpson,
farò scendere il primo vagoncino sulla pista.
BUON COMPLEANNO, MILHOUSE
OSSIGENO
No, per una volta voglio essere io il primo.
Ti ho già permesso di spingermi sull'altalena.
È un onore, ma questo lo faccio io.
Falla finita, Milhouse!
Ciucciati le sbarre di sicurezza!
Perché siamo migliori amici?
Perché eravamo seduti vicino.
Sembra che non si stanchino mai di giocare.
Ci penso io.
"Caro Tipo Strano, vieni a prendere figlio strano."
Invio.
Hai mangiato una nocciolina?
No, ho solo annusato una pesca noce.
È tutto a posto.
Respiro dai dotti lacrimali.
Ditemi se vi dà fastidio.
Penso che vomiterò la pasta al formaggio che mi avete dato.
Non dovrei mangiarla.
Per questo ne ho mangiata tanta.
Ma che...
Se il padre non arriva tra un secondo,
lo butto nella spazzatura.
Ciao, belli!
Chi vuole dare un'annusata al nuovo Kirk?
"YOLO"?
Significa "si vive una volta sola".
Ancora una volta i gatti hanno la meglio.
Kirk Van Houten.
Spero che non ti sia presa una crisi di mezza età.
Ma dai. Solo perché ho comprato un'auto nuova,
ho perso qualche chilo e ho iniziato un corso da DJ,
tutti pensano che abbia una crisi di mezza età.
Papà! Mi hai comprato uno skateboard?
È per me. Su, sali dietro.
E visto che ci sei,
passa questa crema sui sedili di pelle.
Al chiosco dello sbiancamento dentale!
Mi dispiace, ma Kirk sa quanto è ridicolo?
Guardatemi!
Ho paura di morire.
Oh, Papino.
Sono contenta che tu sia soddisfatto della vita che hai.
Hai lo stesso lavoro, la stessa macchina
e la stessa casa da 20 anni.
Ed è tutto quello che avrai.
È un ciclo che non interromperai mai,
mai, mai, mai,
ma proprio mai.
E a te sta bene così.
Come ho detto, notte dopo notte
dopo notte...
...buona notte.
C'è Kent Brockman per l’intervista.
FISSAGGIO FORTE
RAGAZZE GIAPPONESI CON ORECCHIE DA ANIMALI
Kent, qual buon vento?
La miracolosa storia di come abbiamo smarrito e ritrovato
la scatola "Oggetti smarriti"?
In realtà, preside Skinner, sono qui per parlare di altro. Di imbrogli!
Pensavo fosse un articolo elogiativo. Indossa un maglione.
Questa intervista è appena diventata...
...un'inchiesta!
Proprio così, Channel 6 svelerà la verità
in cinque appuntamenti da due minuti ogni giorno.
Fate spazio agli attestati per le nomination agli Emmy locali.
No, non fate spazio.
Tranne che il sig. Largo con la dieta, nessuno imbroglia qui.
Questi 30 compiti "La mia estate" sono identici e dimostrano ben altro.
UN'ESTATE A COZUMEL NELSON MUNTZ
UN'ESTATE A COZUMEL WENDELL BORTON
UN'ESTATE A COZUMEL LEWIS
UN'ESTATE A COZUMEL MILHOUSE VAN HOUTEN
UN'ESTATE A COZUMEL MARTIN PRINCE
UN'ESTATE A COZUMEL RALPH WINCHESTER
Myra, non ho un altro appuntamento?
Questo è il primo appuntamento che abbia mai avuto.
Diamo un'occhiata a questo schermo.
Questa scuola è più corrotta del Parlamento italiano.
Se questi bambini sono il nostro futuro, allora preferisco non vivere.
La prego, non lo mandi in onda.
Le dirò chi vincerà le partite di kickball.
Può fare un sacco di soldi se scommette.
Ed ecco come chiuderemo il reportage.
No!
Qui Kent Brockman.
CON LE MANI NEL SACCO
Orgoglioso di sé.
Si vive una volta sola
Almeno così pare
DI ANNO IN ANNO - LA VITA FA SCHIFO
SENZA USCITA
Non c'è vita per te
PUNTO DI NON RITORNO - VICOLO CIECO
Né per i tuoi sogni
Lavori
SENZA SENSO
Ogni giorno
AGGIORNAMENTO: NOIA
Quello che fai è deprimente
E tutte le notti
Finisce sempre allo stesso modo
PALLINE DA TENNIS
Nessun sogno si avvererà
Si vive una volta sola
Beh, almeno hai la salute.
Vediamo se riesco a togliertela.
BUCABUDELLA ALLA SPINA
Puro veleno.
Sono stanco di vivere una volta sola.
Non pensavo che l'avrei detto,
ma inizio a pentirmi di aver detto "YOLO".
Marge, se non ti dispiace, smetterò di lamentarmi della mia vita
e inizierò a crogiolarmi nel passato.
Francobollo in pesetas?
Di chi sono queste lettere?
Del mio vecchio amico di penna spagnolo, Eduardo.
In quinta elementare dovevamo scrivere a uno straniero o a un detenuto.
Io scelsi lo straniero. I detenuti rispondevano troppo in fretta.
Ci scrivevamo i nostri sogni per il futuro.
Io volevo diventare Re del monte Cheeseburger.
Sono cambiato io o hanno smesso di fare montagne con i cheeseburger?
Forse un po' tutt'e due.
Che tristezza.
INCONTRO SUOLA-FAMIGLIA: COMPITI COPIATI...
Che razza di modello è questa topaia per mio figlio?
INCONTRO SCUOLA-FAMIGLIA
Per favore, calmatevi.
Il cosiddetto scandalo dei compiti copiati
potrebbe offrirci un'occasione per...
...avviare un dialogo
che getti le basi per un momento di insegnamento.
Qualcosa, qualcosa... Parole a effetto...
Non so cosa dire.
Svelti, scattate una foto per l'annuario.
Io ho una soluzione.
Te la sei presa comoda per venirci in soccorso, Lisa.
Forse il modo migliore per evitare che gli studenti copino
è confidare nel fatto che non lo facciano.
Tutto qui? Nient'altro?
Niente degno della cartina dei cioccolatini?
Sto dicendo che dovremmo creare un codice d'onore.
Certo, altro lavoro per gli insegnanti!
Lo farebbero gli alunni.
Fatela parlare.
Se tutti gli alunni si impegnano a non copiare
e a svelare chi lo fa,
nessuno imbroglierà il sistema, perché il sistema saranno loro.
Codice d'onore! Codice d'onore!
Ce l'ho fatta.
Ho risolto tutto.
Proprio come ho vinto quella battaglia in Vietnam.
Svenendo!
Se sei l'amante segreto di mia moglie, accomodati.
Non posso fare più niente per lei.
Cerco il mio amigo de la pluma,
cioè "amico di penna".
Eduardo?
Sei proprio tu?
Come mai sei qui?
Per salvare l'anima di Homer Simpson.
Dov'è Homer, nonnetto?
Sono io Homer Simpson!
¡Ay, dios mio! Che ti è successo?
Un incendio ti ha incendiato i capelli bloccandoti in una fabbrica di dolci?
Magari.
Marge Simpson.
È bello conoscere un amico
acquisito da Homer via posta e che non viva in un acquario.
Piacere, Eduardo Barcelona.
- Per voi, Eddie Miami. - Papino,
pensavo che rivedere il tuo amico di penna ti tirasse su.
Aspettavo con ansia l'arrivo delle lettere dagli Estados Unidos di Homer Simpson.
"Buenos días, Eduardo.
Potresti rispondermi per dirmi che significa?"
Che ci è successo, Eduardo?
Dovevamo fare così tante cose.
Ed io, amico mio, le ho fatte.
Beh, stammi a sentire.
Il mio tesoro
sono mia moglie e i miei figli.
Io ho avuto otto mogli e 200 figli.
Tra loro ci sono artisti, medici e chef rivoluzionari.
Hai un figlio che ti manca di rispetto e ti chiama per nome?
Non riesco a immaginare una simile creatura.
Ciao, Homer. Hai appena scorreggiato?
"Hai appena scorreggiato", signore.
Come ti pare.
Calma, calma, Homer.
Voglio aiutarti a realizzare alcuni dei tuoi sogni d'infanzia.
Veramente? Ora?
Ho ordinato due pizze.
Volevo vedere chi sarebbe arrivato prima.
Ora, Homer! Prendi la giacca.
Gli ho chiesto di tirarti su.
Ma non pensavo che avresti mollato tutto per andartene a zonzo
con un, senza offesa, ispanico.
Le prometto una cosa, signora.
Le restituirò un marito felice,
che porterà emozionanti novità nel vostro matrimonio
e in camera da letto.
Non sono abituata a sconosciuti
che mi dicono "camera da letto".
Preferirebbe "sala de amor"?
È ancora peggio.
Potrebbe ripeterlo?
Sala de amor.
Ciao, bambini.
Questa è una copia del nuovo codice d'onore della scuola.
Se riesco a farlo firmare dal più tosto della classe,
lo firmerete tutti.
Milhouse?
Il più tosto non è lui, sono io!
E adesso il più intelligente.
Milhouse?
Il più intelligente non è lui.
Sono io.
Ora il nerd della classe.
Milhouse?
Homer, sei pronto a realizzare i sogni di un bambino di dieci anni?
Mi sono permesso di eliminare quelli stupidi.
BATTERE GESÙ NELLA FINALE NAZIONALE DI BASEBALL
Ora questo quaderno con i tuoi disegni d'infanzia
prenderà vita.
Perché lo fai?
Un attimo, sei innamorato di me?
Innamorato dell'idea di te, sì.
Sono un'idea affascinante, come la libertà.
UN GIRO SUL CAMION DEI POMPIERI
Un altro giro?
Va bene.
Non dimenticare la campanella.
VIGILI DEL FUOCO
CENA CON SPETTACOLO
Sono stufo dei pirati di strada che rovinano la mia opera!
Torno al mio vecchio lavoro!
Vi porto il menù dei dolci?
Io approfitterei del profiterole.
Quanto è costato rimetterlo in scena?
Hanno noleggiato tutto dall'Uomo dei fumetti per dieci dollari.
Attenzione alla testa del Gorn.
Più tardi mi serve per un Bar Mitzvah.
Non dimenticate che è il primo compito
con il nuovo codice d'onore.
Funziona. Si autoregolamentano.
Non riesce proprio a parlare in modo normale?
La risposta, purtroppo, non è "sì".
MENO ASPIRAPOLVERE
Non so come mai, ma realizzare tutti i miei sogni mi fa stare benissimo!
Se tu sei felice, sono felice anch'io.
Cosa? Non mi sembri felice.
Mi sento... tipo la zucca vuota, fa un male cane.
Cane alla zucca.
Così non mi aiuti.
Che cosa sognavi da bambina?
Di saltare sul letto.
Ma non ho mai disobbedito ai miei.
Prima di sposare te.
Facciamolo.
Sono un po' stanca.
Ci facciamo di nuovo le coccole?
Quello lo facciamo ogni sera.
Dai, salta sul letto!
Ok!
Posso aiutarla, sconosciuto?
Guardo solo il mio amico e sua moglie
sollazzarsi innocentemente a letto.
Sembra una cosa piccante, ma lei sembra dolce.
La chiamerò Peperoncino Dolcino.
TAPAS EX "LE PICCOLE PORZIONI DI MODESTO"
Eduardo, erano anni che non stavo così bene.
Sei come la Fatina dei denti.
Però tu non collezioni ossa umane.
Sì, certo che no.
- Tieni. - Quindi è finita?
Ho realizzato tutti i miei sogni?
Tutti tranne uno.
Beh, dobbiamo realizzarlo!
Non lascio mai una cosa a metà.
Come quella settimana in cui ho lavorato all'annuario delle superiori.
Troppi litigi interni.
Ho dovuto mollare.
Va bene, Homer, allora lo faremo.
Il redattore aveva inserito sei foto della stessa ragazza
- perché stava con lui. - Ci sono sempre problemi con gli annuari.
Hanno scritto male il mio nome! Piantala!
Non fate come me.
E così si conclude il video sulla sicurezza.
Ti basterà uscire da quella porta per planare verso terra
come l'eroe della tua adolescenza, Rocky Scoiattolo Volante.
In realtà il mio eroe
era l'attrice che dava la voce a Rocky.
June Foray.
Una vera leggenda nella comunità dei doppiatori.
Me ne resterò sull'aereo a pensare a quanto è stata importante.
Lei ha vissuto la sua vita.
Ora tu devi vivere la tua.
- No! - Tranquillo!
Seguirò la scia della tua paura.
Ce la farà Homer?
O lascerà un cratere grande quanto quello dell'asteroide caduto nello Yucatan?
Scopritelo nella nostra prossima emozionante puntata,
Grasso spiaccicato
o Quando ti schianti su una macchina.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Che meraviglia.
Ogni giorno ci sono la pace e la calma di un'epidemia d'influenza.
Immagino che riceverò dei crediti extra.
Lisa, temo che tu abbia ricevuto tutti i crediti extra possibili.
Willie ha coltivato per te una bella zucca.
Tieni, bella.
Ci intaglio una faccia di ringraziamento?
No, va bene così.
Beh, questo coltello deve intagliare qualcosa.
Homer!
Non devi sbattere le ali.
Devi solo planare.
Ok.
Sbatti, sbatti, sbatti!
Sì, bravo, molto meglio.
Ho preso lo zaino di Bart.
Ha preso il massimo?
È impossibile.
Bart copia da qualcuno?
I tweet del Papa sono infallibili?
ONORA IL PADRE + CHE MACELLO DI CANDELA VOTIVA!
- Bart, dirò tutto! - No, non lo dirai.
Se dici che ho copiato, il tuo sistema avrà fallito.
Oddio, hai trovato una scappatoia.
Perché non usi tutto questo ingegno nello studio?
Perché diventerei quello che ho giurato di non diventare mai: te.
Ce la sto facendo!
Sto volando come lo scoiattolo che ho sempre saputo di essere.
Oh, indaco!
Homer?
Sono io, hai gli auricolari.
Datti una calmata, Papino.
"Si vive una volta sola" significa anche che quando muori, muori!
Che succede?
Mi senti?
Mi prendi in giro?
Ascolterai tua moglie da morto.
Goditi il momento.
LE CIAMBELLE DI CICCIO
BIRRA DUFF VOLATE RESPONSABILMENTE
Aquila maestosa.
Proprio come me, senza vergogna di essere calva.
Bellissima.
Forse ha visto un topo
che vuole fare a pezzi.
D'oh!
Maledetto edificio più alto di Springfield!
Mi hai messo davanti a un bel dilemma.
Parola che dovresti conoscere,
visto che era in una prova che hai superato a pieni voti.
Dopo averci pensato un po', tutti i miei timori sono svaniti.
So la risposta.
Ti costringerò a confessare.
In bocca al lupo!
Cambierò idea solo se riceverò un segno divino.
È stato bellissimo.
Andavo a velocità supersonica.
Bart, ti basta come segno?
E va bene, confesserò.
Così potrò lavorare un altro po'
alla coperta della detenzione.
NON SALTERÒ UN PUNTO
CLASSE DI DETENZIONE '08
Questo pezzo è per tutte le vittime
delle chiappe atomiche.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Amico mio, hai realizzato i tuoi sogni.
Nonostante tutto, Homer Simpson ce l'ha fatta.
Spero di ricordare presto chi è Homer Simpson
e che c'entra con me.
Ma non ho rimpianti.
In effetti, tutto questo mi ha dato una sensazione di calma
che non ho mai provato prima.
Quella è la morfina.
Può darmi la morfina per sempre?
Ma scherza!
Una persona sempre sotto morfina
non farebbe che ridere in modo inopportuno.
Eduardo? Eduardo! Eduardo!
ALBUM AMICI DI PENNA
Era solo un sogno.
Non era solo un sogno.
E dovevi accompagnarmi in aeroporto.
Ah, già.
Fantastico.
Ti lascio sul marciapiede o devo parcheggiare e accompagnarti?
Arriva fin dove ti porta il cuore.
Sei un buon amico.
Si vive una volta sola
Ma va bene così
Vivrai per tanto tempo
Negli Stati Uniti...
Ma per tornare al punto
Si vive una volta sola
Hai davanti tanti anni
A meno che non siano solo mesi
Sottotitoli: Serena Scaldaferri