VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
ET NOBELT SINN GJØR LITEN STOR
SMULTGUTTENS SMULTRING
JULENISSENS FANG
SPRINGFIELD BARNESKOLE
SKOLEPLANEN MIN INKLUDERER IKKE EN HA DET UKE
D’oh!
Ikke igjen!
Nå, skal jeg, Bart Simpson,
sende den første vognen ned sporet.
GRATULERER MED DAGEN MILHOUSE
OKSYGEN
Nei, for en gangs skyld, vil jeg være først.
Men jeg har allerede latt deg dytte meg på husken.
Og det er en ære, men jeg gjør dette.
Å! Slutt, Milhouse!
Spis sikkerhetsgjerdet!
Hvorfor er vi bestevenner?
Fordi du satt bak meg!
Føles som om denne lekeavtalen holder på for alltid.
Jeg ordner dette.
"Kjære Raring, plukk opp rar unge."
Og send.
Spiste du en peanøtt?
Nei, jeg bare luktet på en nektarin.
Det er ok.
Jeg kan puste gjennom tårekanalene.
Si fra om dette er irriterende.
Jeg tror jeg må kaste opp makaronien med ost som du foret meg med.
Jeg skal ikke ha det.
Derfor spiste jeg så mye.
Hva i...?
Hvis ikke dette barnets far er her om ett sekund,
går han i søppelet.
Hei, folkens!
Hvem vil ha en piff av nye Kirk Lukt?
DLBE
-"DLBE"? -Du lever bare en gang.
Igjen har kattene det bedre.
Kirk Van Houten
Jeg håper du ikke har en midtlivskrise.
Vær så snill. Bare fordi jeg kjøpte en ny bil,
mistet litt vekt,
og begynte på et DJ-kurs,
tror alle at jeg har en midtlivskrise.
Pappa! Kjøpte du et skateboard til meg?
Det er til meg. Hopp inn bak.
Og mens du er der,
bruk denne kremen på skinnet.
Til tannblekekiosken!
Jeg er lei for det, men vet Kirk hvor dum han ser ut?
Se på meg!
Jeg er redd for å dø.
Å, Homie.
Jeg er så glad for at du er lykkelig
med livet ditt akkurat som det er.
Du har hatt den samme jobben, den samme bilen,
det samme huset i 20 år.
Og det er alt du noen gang vil ha.
En sirkel du aldri,
aldri, aldri, aldri
vil forandre.
Og du er ok med det!
Som jeg sier kveld etter kveld
etter kveld...
god natt.
Kent Brockman er her for intervjuet.
KANAL 6 NYHETER
KLIKK DEM
JAPANSKE JENTER MED DYREØRER
Så, Kent, hva bringer deg hit?
Den fantastiske historien om hvordan vi mistet, så fant,
vår mistet og funnet-eske?
Faktisk, rektor Skinner, er jeg her for
å snakke om noe annet... juksing!
Jeg trodde dette var en gladsak
Du har genser på.
Journalistikken snudde akkurat...
tok deg!
Det er riktig. Kanal 6 finner ut sannheten
i en fem-delers serie, to minutter per dag.
Lag rom for dine lokale Emmy-nominasjons sertifikater.
Nei, ikke lag rom.
Utenom Mr. Largo og dietten
så er det ikke noe juksing her.
Disse 30 identiske
"Hva jeg gjorde denne sommeren"-essayene sier noe annet.
Hm...
MIN SOMMER
-Myra, har ikke jeg en annen avtale? -Å, dette er din første avtale noen gang.
La oss ta en kikk på denne skjermen.
Denne skolen er mer korrupt enn det italienske parlamentet.
Hvis disse barna er fremtiden vår.
da vil ikke jeg, for en, ønske å leve.
Ha-ha.
Vær så snill å ikke vise dette.
Jeg kan fortelle deg hvem som vinner
kickballkampene, da kan du vinne mye kål.
Og slik slutter vi historien.
Nei!
Dette er Kent Brockman.
JUKSEPAVER
Fornøyd.
Du lever bare en gang
Eller slik virker det
SAMME TID NESTE ÅR LIVET STINKER
INGEN UTGANG
Ikke noe liv for deg selv
INGEN RETUR BLINDVEI
Og ingen for drømmene dine
Du jobber
UTEN MENING
Hver dag
OPPSLAGSTAVLE
På en jobb så teit
Og hver kveld
Er slutten den samme
TENNISBALLER
Ingen drøm vil oppfylles
Du lever
Bare en gang
Ja, vel, du har i det minste helsen din, huh?
La oss se om jeg kan ta det fra deg.
HARD FOR TARMEN-KRAN
Ren gift.
Jeg er lei av å leve en gang.
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette,
men jeg begynner å angre på at jeg sa "DLBE".
Marge, hvis det ikke plager deg, skal jeg slutte
å klage over livet mitt og begynne å velte meg i fortiden.
Porto, merket i pesetas?
Hvem er de brevene fra?
Min gamle brevvenn fra Spania.
Eduardo.
I femte klasse måtte vi skrive
enten til en utlending eller en
fange. Jeg valgte utlendingen, fordi
fangen skrev tilbake for
raskt. Vi skrev til hverandre om drømmene om framtiden.
Jeg skulle bli kongen av Osteburger Fjellet.
Forandret jeg meg eller stoppet de
å bygge fjell av osteburgere?
Sikkert litt av begge.
Så trist.
FORELDREMØTE DAGENS TEMA: JUKSE-EPIDEMI
Hvilket moralsk eksempel
er denne dumpa for gutten min?
FORELDREMØTE
Vennligst, ro dere ned, alle.
Kanskje denne såkalte jukseskandalen
faktisk er en mulighet til...
...å innlede en... en dialog
som vil, uh, lage et øyeblikk av læring.
Uh, noe.... noe.... buzz ord...
Jeg har ingenting.
Raskt, ta et bilde til årboken!
Jeg har en løsning!
Du brukte god tid på å komme oss til unnsetning, Lisa.
Kanskje den beste måten å holde elevene fra å jukse
er å stole på at de ikke gjør det.
Er det alt? Alt du har?
Noe jeg kan lese på en teboks?
Det jeg foreslår er at vi lager en æres kodeks.
Å, fantastisk, mer arbeid til lærerne.
Elevene kan gjøre det.
La henne snakke!
Hvis hver elev lover å ikke jukse
og å melde fra om noen jukser,
vil ingen lure systemet
fordi de er systemet.
Æres kodeks! Æres kodeks!
Jeg gjorde det.
Jeg reddet dagen.
På samme måten som jeg vant den kampen i Vietnam.
Ved å besvime!
Om du er min kones hemmelige elsker, kom inn.
Det er ikke mer jeg kan gjøre for henne.
Jeg ser etter min amigo de la pluma.
Eller "brevvenn".
Eduardo?
Er det virkelig deg?
Hvorfor er du her?
For å redde sjelen til Homer Simpson.
Nå, hvor er han, gamle mann?
Jeg er Homer Simpson!
¡Ay, dios mio! Hva har skjedd med deg?
Brant håret ditt i en brann
som fanget deg i en godterifabrikk?
Jeg skulle ønske det.
Marge Simpson.
Det er så hyggelig å møte en
venn som Homer har møtt gjennom posten som ikke er en ape.
Ja, Eduardo Barcelona.
-Eller på engelsk, Eddie Miami. -Homie, jeg tenkte
at et besøk av din gamle brevvenn
ville muntre deg opp.
Å, så spent jeg ventet på et brev
fra Estados Unidos og Homer Simpson.
"Buenos días, Eduardo.
Kan du skrive tilbake og fortelle meg hva det betyr?
Hva skjedde med oss, Eduardo?
Vi hadde så mange ting som vi skulle gjøre.
Og jeg, min venn, har gjort dem.
Ja, vel, hør, venn.
Jeg har skatten min,
min kone og mine barn.
Jeg har hatt åtte koner og 200 barn!
Blant dem artister, leger og revolusjonerende kokker.
Har du en sønn uten respekt som kaller
deg med ditt første navn?
Jeg kan ikke forestille meg en slik skapning.
Hei, Homer. Prompet du akkurat?
Prompet du akkurat, sir.
Uansett.
Rolig, rolig, Homer.
Jeg vil hjelpe deg å oppnå noen av dine drømmer fra barndommen.
Virkelig? Nå?
Det kommer to pizzaer.
Jeg ville se hvilken som kom først.
Nå, Homer! Hent jakken din.
Jeg ba ham her for å muntre deg opp.
Men jeg trodde ikke du ville
slippe alt for å
sprade sammen med en, ikke vondt ment, spanjol.
Jeg lover deg en ting, madam.
Når jeg kommer tilbake med mannen din, vil han være
glad og ta med en ny følelse av eventyr inn i ekteskapet deres...
og til sengen.
Jeg er ikke vant til fremmede
menn som sier "seng" rundt meg.
Ville du foretrekke, uh, "sala de amor"?
Det er verre.
Kunne du si det en gang til?
Å!
Hallo, barn.
Jeg viser dere en kopi
av skolens nye æres kodeks.
Jeg vet at hvis jeg kan
få det tøffeste barnet i klassen til å
signere så vil resten også.
Milhouse?
Han er ikke den tøffeste, jeg er!
Nei, den smarteste.
Milhouse?
Han er ikke den smarteste.
Jeg er.
Nå klassens nerd.
Milhouse?
Å.
Homer, er du forberedt på å oppnå drømmene
til en tiåring?
Jeg tok meg friheten til å, uh, krysse ut de dumme.
SLÅ UT JESUS I VERDENSERIEN
Nå, denne boken med tegninger fra din barndom
vil komme til live.
Hvorfor gjør du dette?
Vent, er du forelsket i meg?
Forelsket i konseptet deg, ja.
Jeg er et attraktivt konsept, som frihet!
STÅ BAK PÅ EN BRANNBIL
En tur til?
Ok.
Ikke glem å ringe klokken.
SPRINGFIELD BRANNVESEN
MIDDAGSTEATER: PIRATER AV PENZANCE
Jeg er lei av pirater
fra gaten som ødelegger skuespillet mitt!
Jeg går tilbake til den gamle karrieren min!
Vil dere se dessert-menyen?
Vi har den beste fruktpaien siden Daniel Day-Lewis.
Hvor mye kostet dette å sette i scene?
De lånte alt fra Tegneseriefyren for hundre kroner.
Ikke stink til Gorn-hodet.
Jeg trenger det til en Bar Mitzvah senere.
Ikke glem at dette er den første eksamenen
under æres kodeksen.
De gjør det. De er selvproduserende.
Kan du ikke si noe på den vanlige måten?
Svaret, trist nok, er ikke ja.
TEPPET MINDRE STØVSUGD
Jeg vet ikke hva det er med at alle drømmene mine
oppfylles, men jeg føler meg bra!
Å, hvis du er glad, er jeg glad.
Hva? Du høres ikke glad ut.
Jeg føler meg litt...
melankolsk.
Mm.. melon collie.
Det hjelper ikke.
Vel, hva var din barndoms drøm?
Hoppe i senga.
Men jeg adlød alltid foreldrene mine.
Til jeg giftet meg.
La oss gjøre det.
Jeg er litt trøtt.
Kan vi bare kline igjen?
Vi gjør det hver kveld!
Kom igjen! Hopp på senga!
Ok!
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg bare ser på at vennen min og konen hans
uskyldig tilfredsstiller hverandre i sengen.
Det høres salt ut, men du virker søt.
Jeg skal kalle deg kokemais.
TIDLIGERE CHINTY SMÅRETTER
Eduardo, jeg har ikke følt meg så bra på flere år.
Du er som tannfeen.
Bortsett fra at du ikke samler på menneskeben.
Ja, ja. Selvsagt gjør jeg ikke det.
-Her. -Så, det er det?
Alle drømmene mine oppfylt?
Alle utenom en.
Vel, vi må gjøre det!
Jeg forlater aldri en jobb uferdig.
Det er så sant nå som den uken jeg
jobbet med årboken på videregående
Så mange intriger.
Jeg måtte komme meg ut.
Ok, Homer, vi skal gjøre denne tingen.
Redaktøren la inn seks bilder av denne jenta
for hun var kjæresten hans.
Alle har en dårlig årbok-historie.
De stavet navnet mitt feil! Kom
-over det! Ha! -D'oh!
Så ikke gjør det jeg gjorde.
Det avslutter sikkerhetsfilmen vår.
Bare gå ut den døren
og du kan glide ned til jorden
som din helt fra barndommen..
Rocky det flyvende ekorn.
Uh, faktisk, helten min
var skuespillerinnen som var stemmen til Rocky,
June Foray.
En ekte legende i dubbe-samfunnet.
Jeg skal bare bli på flyet
og tenke på hennes påvirkning.
Hun har levd livet sitt.
Nå må du leve ditt.
-Nei! -Ikke bekymre deg!
Jeg følger i sporet av din redsel!
Vil Homer klare det?
Eller vil han lage et krater på
størrelse med det som ødela Yucatan?
Finn ut i vår neste spennende del,
Feit klask...
eller Når du klasker oppå en bil.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Mm, det er fantastisk.
Hver dag har freden og roen til en influensa-sesong.
Tror jeg får noen ekstra poeng for dette.
Lisa, jeg er redd du har fått
alle de ekstra poengene vi kan gi.
Willie har dyrket et flott gresskar til deg.
Her er det.
Vil du jeg skal skjære det ut til en takkelykt?
Nei, dette er bra.
Vel, denne kniven må skjære noe.
Homer!
Du trenger ikke flakse.
Bare glid på vinden.
Ok.
Flaks! Flaks! Flaks! Flaks!
Ja, bra, mye bedre.
Jeg har Barts ryggsekk.
Fikk han hundre på prøven sin?
Det er umulig.
Jukser Bart?
Er pavens tweeter ufeilbarlige?
@PONTIFEX ÆRE DIN FAR
Bart, jeg sladrer!
Nei, det gjør du ikke.
Fordi hvis du sier at jeg jukset, så har systemet ditt feilet.
Å min Gud, du fant et smutthull!
Hvorfor legger du ikke så mye oppfinnsomhet i arbeidet?
Da ville jeg vært den ene tingen jeg sverget jeg
ikke ville bli. Deg.
Jeg gjør det!
Jeg flyr som det ekornet
jeg alltid visste at jeg var.
Å, indigo!
Homer?
Det er meg som snakker på ørepluggen din.
Kom ned, Homie.
"Du lever bare en gang"
betyr også at når du dør, så dør du!
Hva skjer?
Hallo?
Håner du meg?
Du kan høre på konen din, når du er død.
Nyt øyeblikket.
SMULTGUTTENS SMULTRING
DUFF ØL FLY ANSVARLIG
Majestetisk ørn.
Akkurat som meg, uten skam.
Så vakker.
Å, han ser sikkert en mus
som han vil rive i to.
D'oh!
Dumme høyeste bygning i Springfield!
Du har gitt meg en gåte å løse.
Et ord du burde kjenne
siden det var glosetesten du toppet.
Men etter å ha tenkt litt, dro bekymringene mine bort.
Jeg kjenner svaret.
Jeg skal tvinge deg til å melde deg selv.
Lykke til med det.
Det eneste som kan det
er et tegn fra Gud.
Sønn, det var så vakkert!
Jeg fløy raskere enn lyden.
Vel, Bart, er ikke det
et tegn nok for deg?
Ok, jeg skal melde meg.
Det gir meg en sjanse til å
jobbe mer på quilt-teppet.
JEG VIL IKKE MISTE EN MASKE QUILTER DU?
GJENSITTINGSKLASSEN 08
Denne lappen er for alle ofrene
av de digre truserykkene.
SPRINGFIELD SYKEHUS
Min venn, du har levd drømmene dine.
Uansett hva, Homer Simpson har gjort det.
Og snart håper jeg at jeg husker hvem Homer Simpson er
og hans relasjon til meg.
Men jeg angrer ikke.
Faktisk har alt dette gitt meg en rolig følelse
som jeg aldri har hatt før.
Det er morfinen.
Kan du gi meg morfin for alltid?
Aldri!
En person på morfin hele
tiden vil konstant utløse uanstendig latter.
Eduardo? Eduardo!
BREVVENN-BUM
Det var bare en drøm.
Det var ikke bare en drøm.
Og du sa du skulle kjøre meg til
-flyplassen. -Å ja.
Bra. Hm...
Slipper jeg deg av i
svingen eller må jeg parkere og følge
-deg inn? -Så langt som hjertet ditt tar deg.
Du er en god venn.
Du lever bare en gang
Men det er ok
Du vil leve ganske lenge
I USA...
Men tilbake til poenget mitt
Du lever bare en gang
Du har år på år på år
Hvis det ikke bare er måneder
Tekst: Elin Lillebø