OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
COLO DO PAI NATAL JÁ HÁ FILA
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
O MEU HORÁRIO ESCOLAR NÃO INCLUI UMA SEMANA LIVRE
Outra vez não!
Agora, eu, Bart Simpson,
vou lançar o primeiro carro pela pista abaixo.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MILHOUSE
OXIGÉNIO
Não, desta vez, quero ser eu primeiro.
Mas, Milhouse, já te deixei empurrar-me nos baloiços.
E é uma honra, mas eu vou fazer isto.
Au! Para com isso, Milhouse!
Come a barra de segurança!
Porque somos melhores amigos?
Porque o teu lugar era atrás do meu!
Parece que esta brincadeira dura há uma eternidade.
Eu trato disto.
"Caro Esquisitoide, venha buscar o miúdo esquisitoide."
E enviar.
Comeste um amendoim?
Não, só cheirei uma nectarina.
Está tudo bem.
Consigo respirar pelos canais lacrimais.
Avisem-me se isto incomodar.
Acho que vou vomitar o hambúrguer com queijo que me deram.
Eu não deveria comer disso.
Foi por isso que comi tanto.
Mas que...?!
Se o pai deste puto não chegar num segundo,
vou deitá-lo ao caixote do lixo.
Olá, pessoal!
Quem quer um cheirinho do Odor Novo Kirk?
-"YOLO"? -Só Vives Uma Vez.
Mais uma vez, os gatos são melhores.
Kirk Van Houten.
Espero que não esteja a ter uma crise de meia-idade.
Por favor. Só porque comprei um carro novo,
perdi algum peso
e comecei a ter aulas de DJ,
toda a gente pensa que estou a ter uma crise de meia-idade.
Pai! Compraste-me uma prancha de skate?
É para mim. Senta-te lá atrás.
E enquanto isso,
usa este creme para polir o couro.
Para o quiosque de branqueamento dental!
Desculpa, mas o Kirk sabe a figura parva que está a fazer?
Olha para mim!
Tenho medo de morrer.
Oh, Homie.
Ainda bem que és feliz
com a tua vida tal como ela é.
Tens o mesmo emprego, o mesmo carro,
a mesma casa há 20 anos.
E nunca terás mais nada.
Um ciclo que tu nunca,
nunca, nunca, nunca,
irás mudar.
E vives bem com isso!
Como eu digo, noite após noite,
após noite...
Dorme bem.
Kent Brockman está aqui para o entrevistar.
INFORMAÇÃO CANAL 6
FIXA BEM
RAPARIGAS CHINESAS COM ORELHAS DE ANIMAIS
Então, Kent, o que o traz por cá?
A história milagrosa de como perdemos e depois encontrámos
a nossa caixa de Perdidos e Achados?
Na verdade, Diretor Skinner, estou aqui para falar
sobre outra coisa... copianço!
Pensei que era uma reportagem ligeira.
Está de camisola.
Este jornalismo acabou de mudar...
Apanhei-o!
Isso mesmo, o Canal 6 vai revelar a verdade
numa série de cinco partes, dois minutos por dia.
Pessoal, guardem espaço para o certificado local de nomeação para os Emmy.
Não, não arranjem espaço.
À exceção do Sr. Largo e da sua dieta,
não há batota nesta escola.
Estes 30 trabalhos iguais
sobre "O Que Fiz Este Verão" dizem o contrário.
Ah...
O MEU VERÃO EM COZUMEL NELSON MUNTZ
O MEU VERÃO EM COZUMEL WENDELL BORTON
O MEU VERÃO EM COZUMEL LEWIS
O MEU VERÃO EM COZUMEL MARTIN PRINCE
O MEU VERÃO EM COZUMEL RALPH WIGGUM
Myra, não tenho outro compromisso?
Este é o seu primeiro de sempre.
Vamos olhar para este monitor.
Esta escola é mais corrupta do que o parlamento italiano.
Se estas crianças são o nosso futuro,
então eu, desde já, não quero viver.
Ha-ha.
Por favor, não transmitam isto.
Eu digo-lhe quem vão ser os vencedores dos jogos de kickball.
Pode ganhar muita massa a apostar nesse desporto.
E com isto que terminamos a reportagem.
Não!
Eu sou o Kent Brockman.
BATOTA, BATOTA COME-CATOTAS
Satisfeito consigo mesmo.
Só vives uma vez
Ou é o que parece
MESMA ALTURA PARA O ANO A VIDA É UMA TRETA
SEM SAÍDA
Não há vida para ti
PONTO SEM RETORNO MAIS DO MESMO
Nem para os teus sonhos
Tu trabalhas
INÚTIL
Todos os dias
QUADRO DE AVISOS DEPRIMENTES
Numa atividade tão foleira
E todas as noites
Tudo acaba da mesma maneira
BOLAS DE TÉNIS
Nenhum sonho se realizará
Tu só
Vives uma vez
Pois, mas ao menos tens saúde, não é?
Vamos lá ver se consigo livrar-te disso.
AGRESSÃO INTESTINAL DE PRESSÃO
Veneno puro.
Estou farto de viver só uma vez.
Nem acredito que vou dizer isto,
mas começo a arrepender-me de dizer "YOLO".
Marge, se não te importares, vou parar de me queixar
da minha vida e começar a chafurdar no passado.
Franquia, marcada em pesetas?
Essas cartas são de quem?
O meu velho amigo por correspondência, de Espanha.
Eduardo.
No quinto ano, tínhamos de escrever
a um estrangeiro ou a um prisioneiro.
Eu escolhi um estrangeiro porque os prisioneiros
respondiam demasiado depressa.
Escrevíamos um ao outro sobre os nossos sonhos para o futuro.
Eu ia ser Rei da Montanha de Hambúrgueres.
Fui eu que mudei ou eles pararam
de fazer montanhas com hambúrgueres?
Provavelmente as duas coisas.
Tão triste.
REUNIÃO DE PAIS TEMA DE HOJE: EPIDEMIA DE COPIANÇO...
Que tipo de exemplo moral
é esta espelunca para o meu filho?
REUNIÃO DE PAIS
Por favor, acalmem-se todos.
Sabem, talvez este alegado escândalo do copianço
seja na verdade uma oportunidade para...
...iniciar um... um diálogo
que poderá criar um momento de aprendizagem.
Ah, algo... algo... palavra da moda...
Não sei mais.
Rápido, tirem uma foto para o anuário!
Eu tenho uma solução!
Despendeste o teu tempo precioso para vires em nosso auxílio, Lisa.
Talvez a melhor forma de impedir os alunos de copiarem
é confiar que eles não vão copiar.
É isso? É só isso que sugeres?
Algo que posso ler num pacote de açúcar?
O que eu estou a sugerir é criarmos um código de honra.
Oh, genial, mais trabalho para os professores.
Seriam os alunos a fazê-lo.
Deixem-na falar!
Se cada aluno jurar não copiar
e denunciar qualquer um que copie,
ninguém vai enganar o sistema
porque eles vão ser o sistema.
Código de honra! Código de honra!
Consegui.
Salvei o dia.
Da mesma maneira que ganhei aquela batalha no Vietname.
Desmaiando!
Se és o amante secreto da minha mulher, entra.
Não há mais nada que eu possa fazer por ela.
Estou à procura do meu amigo de la pluma.
Ou amigo por correspondência.
Eduardo?
És mesmo tu?
Porque é que estás aqui?
Para salvar a alma de Homer Simpson.
Onde está ele, velhote?
Eu sou o Homer Simpson.
¡Ay, dios mio! O que é que te aconteceu?
O teu cabelo ardeu num incêndio
que te encurralou numa fábrica de doces?
Quem me dera!
Marge Simpson.
É tão bom conhecer um amigo
que o Homer conheceu pelo correio sem que seja um Sea-Monkey.
Sim, Eduardo Barcelona.
-Ou em Inglês, Eddie Miami. -Homie,
achei que uma visita do teu velho amigo por correspondência
te fosse animar.
Como eu esperava ansiosamente por uma carta
dos Estados Unidos e de Homer Simpson.
"Buenos días, Eduardo.
Podes escrever-me a dizer o que isso significa?"
O que é que nos aconteceu, Eduardo?
Eram tantas coisas que nós íamos fazer.
E eu, meu amigo, tenho andado a fazê-las.
Pois, ouve, amigo.
Eu tenho o meu tesouro,
a minha esposa e os meus filhos.
Eu tive oito esposas e 200 filhos!
Entre eles, artistas, médicos e chefs revolucionários.
Tens um filho que te falta ao respeito
e te chama pelo teu primeiro nome?
Nem consigo imaginar uma criatura assim.
Olá, Homer. Acabaste de te largar?
Acabaste de te largar, pai.
Tanto faz.
Calma, calma, Homer.
Quero ajudar-te a concretizares alguns dos teus sonhos de infância.
A sério? Agora?
Encomendei duas pizas.
Queria ver qual chegava aqui primeiro.
Agora, Homer! Vai buscar o teu casaco.
Pedi-lhe que viesse cá para te animar.
Mas não pensei que largasses tudo
para ires vadiar com um, sem ofensa, espanhol.
Prometo-lhe uma coisa, minha senhora.
Quando lhe devolver o marido, ele vai estar feliz
e trará um novo sentido de aventura para o vosso casamento
e para o quarto.
Não estou habituada a ouvir homens estranhos
dizerem a palavra "quarto" perto de mim.
Prefere que diga, "sala de amor"?
Isso é ainda pior.
Pode dizer mais uma vez?
Sala de amor.
Oh!
Olá, meninos.
Exibo perante vós uma cópia
do novo código de honra da escola.
Eu sei que se conseguir
que o rapaz mais forte da turma o assine,
todos os outros irão assinar.
Milhouse?
Ele não é o rapaz mais forte. Sou eu!
Agora, o rapaz mais esperto.
Milhouse?
Ele não é o rapaz mais esperto.
Sou eu.
Agora, o marrão da turma.
Milhouse?
Oh...
Homer, estás preparado para concretizares os sonhos
de um miúdo de dez anos?
Tomei a liberdade de eliminar os parvos.
DERROTAR JESUS NO BEISEBOL
Agora, este livro com os desenhos da tua infância
vai ganhar vida.
Porque estás a fazer isto?
Espera, estás apaixonado por mim?
Apaixonado pelo conceito do Homer, sim.
Sou um conceito atrativo, como a Liberdade!
ANDAR NA TRASEIRA DE UM CARRO DE BOMBEIROS
Mais uma volta?
Está bem.
Não se esqueça de tocar a sineta.
QUARTEL DE BOMBEROS DE SPRINGFIELD
TEATRO-JANTAR APRESENTA: PIRATAS DE PENZANCE
Estou farto de piratas da rua a arruinar a minha peça!
Vou voltar para a minha antiga carreira!
Desejam ver a ementa de mariscos?
Temos a melhor sapateira desde Daniel Day-Lewis.
Quanto custou voltar a filmar isto?
Eles alugaram tudo por dez dólares ao Tipo da Banda Desenhada.
Não empestes a cabeça de Gorn.
Preciso dela para um Bar Mitzvah, mais logo.
Não se esqueçam, este é o primeiro teste
sob o novo código de honra.
Estão a fazê-lo. Estão em autossupervisão.
Não sabe dizer nada de uma maneira normal?
A resposta, infelizmente, não é sim.
O TAPETE MENOS ASPIRADO
Não sei bem o que faz ter realizado todos os meus sonhos,
mas eu sinto-me ótimo!
Bem, se estás feliz, eu estou feliz.
Quê? Isso não me parece felicidade.
Sinto uma espécie de...
...melancolia.
Mm... melão... Collie.
Isso não ajuda.
Bem, qual era o teu sonho de infância?
Saltar em cima da cama.
Mas nunca desobedeci aos meus pais.
Até casar-me contigo.
Vamos fazer isso.
Estou um pouco cansada.
Podemos enroscar-nos outra vez?
Fazemos isso todas as noites!
Vá lá! Salta em cima da cama!
Está bem!
Posso ajudá-lo, meu caro?
Estou só a ver o meu amigo e a esposa
a darem inocentemente prazer a eles próprios na cama.
Isso faz-nos crepitar, mas também é doce.
Vou chamar-lhe Pipocas.
TAPAS DE SPRINGFIELD EX-DOSES SOMÍTICAS
Eduardo, há anos que não me sentia tão bem.
És como a Fada dos Dentes.
Só não colecionas ossos humanos.
Sim, sim. É claro que não.
-Toma. -Então, acabou?
Todos os meus sonhos, vividos?
Todos, menos um.
Mas temos de o realizar!
Nunca deixo um trabalho por acabar.
Isso é tão verdade agora como naquela semana
em que trabalhei no anuário do Secundário.
Tantos conflitos internos.
Tive de sair de lá.
Está bem, Homer, vamos realizar o que falta.
O editor incluiu umas seis fotos de uma rapariga
porque era a namorada dele.
Toda a gente tem uma história má sobre o anuário.
Eles escreveram mal o meu nome! Esquece isso!
Por isso não façam o que eu fiz.
Isto conclui o nosso vídeo de segurança.
Lança-te dessa porta
e podes deslizar até à Terra
como o teu herói de infância,
Rocky, o Esquilo Voador.
Na verdade, o meu herói
era a atriz que dava voz ao Rocky,
June Foray.
Uma verdadeira lenda na comunidade das dobragens.
Vou só ficar dentro do avião
e refletir sobre a influência dela.
Ela viveu a sua vida.
Agora, tens de viver a tua.
-Não! -Não te preocupes!
Vou seguir o rasto do teu medo!
Irá o Homer safar-se?
Ou irá ele deixar uma cratera do tamanho
daquela que destruiu o Iucatão?
Saiba tudo na nossa próxima empolgante edição,
Gordo Estatelado
ou Quando Te Esborrachas Num Carro.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
É incrível.
Cada dia tem a paz e a serenidade de um surto de gripe.
Acho que vou receber créditos extra por isto.
Lisa, temo que já tenhas recebido
todos os créditos extra que podemos dar.
Olha, o Willie cultivou uma bela abóbora.
Aqui tens, cachopa.
Queres que a corte como se faz no Halloween?
Não, está bem assim.
Bem, este facão tem de cortar alguma coisa.
Homer!
Não precisas de dar aos braços.
Deixa-te deslizar no vento.
Está bem.
Dá aos braços! Dá aos braços! Dá aos braços!
Sim, ótimo, muito melhor.
Tenho a mochila do Bart.
Ele teve 100% no teste?
Isso é impossível.
MUITO BOM++ BART SIMPSON 100% - MUITO BOM+
O Bart anda a copiar?
Os tweets do Papa são infalíveis?
@PONTÍFICE: HONRA TEU PAI + VÊ ESTA FALHA ÉPICA COM UMA VELA!
Bart, eu vou contar!
Não, não vais.
Porque se disseres às pessoas que eu copiei,
isso significa que o teu sistema falhou.
Meu Deus, encontraste uma lacuna!
Porque é que não aplicas tanta criatividade no teu trabalho?
Porque aí seria a única coisa que jurei não ser.
Tu.
Estou a conseguir!
Estou a voar como o esquilo
que sempre soube que era.
Oh, índigo!
Homer?
Sou eu, a falar no teu auricular.
Desce daí, Homie.
"Só vives uma vez"
também significa que quando morres, morres!
O que se passa?
Estou?
Estás a gozar comigo?
Podes ouvir a tua mulher quando morreres.
Saboreia o momento.
DÓNUTES LARD LAD
CERVEJA DUFF SÊ RESPONSÁVEL A VOAR
Águia majestosa.
Tal como eu, não tem vergonha da sua calvície.
Tão linda.
Provavelmente viu um rato
que quer rasgar ao meio.
Estúpido do edifício mais alto de Springfield.
Tentei chegar ao busílis da questão que me apresentaste.
É uma palavra que deves conhecer
já que estava no teste de vocabulário em que tiraste 100%.
Mas depois de refletir bastante, todas as minhas preocupações se esfumaram.
Eu sei a resposta.
Vou forçar-te a entregares-te.
Boa sorte com isso.
A única coisa que me fará mudar de ideias
é um sinal de Deus.
Filho, foi tão lindo!
Andei mais depressa que a velocidade do som.
Então, Bart, isso é sinal suficiente para ti?
Está bem, eu entrego-me.
Vou dar-me a oportunidade de trabalhar mais um pouco
na colcha do castigo.
NÃO VOU FALHAR UM PONTO ESTÁS A FAZER UMA COLCHA?
CASTIGO CASTIGO TURMA DE 2008
Este remendo é por todas as vítimas
de puxões de cuecas para cima.
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Meu amigo, viveste os teus sonhos.
Nada importa, Homer Simpson conseguiu.
E espero em breve lembrar-me de quem é o Homer Simpson
e o que tem que ver comigo.
Mas não me arrependo de nada.
Aliás, tudo isto me deu um sentimento de calma
como eu nunca tive.
Isso é a morfina.
Pode dar-me a morfina para sempre?
Nem pensar!
Uma pessoa sob o efeito contínuo da morfina
estaria constantemente a dar gargalhadas inconvenientes.
Eduardo? Eduardo! Eduardo!
AMIGÁLBUM
Oh...
Tudo não passou de um sonho.
Não foi apenas um sonho.
E tu disseste que me levavas ao aeroporto.
Oh, sim.
Ótimo. Ah...
Deixo-te no passeio
ou tenho de estacionar e entrar contigo?
Vai até onde o teu coração te levar.
És um bom amigo.
Só vives uma vez
Tempos bem vividos
Irás viver bastante tempo
Nos Estados Unidos...
Mas voltando ao que dizia
Só vives uma vez
Tens anos e anos
Salvo se só tiveres um mês
Legendas: Carla Pinho