VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
ÄDEL SJÄL FÅR LITEN MAN ATT VEXA
TOMTENS KNÄ KÖN BILDAS REDAN
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
MITT SKOLSCHEMA INKLUDERAR MER ÄN HÅLTIMMAR
Inte nu igen!
Jag, Bart Simpson,
ska nu skicka den första vagnen utför banan.
GRATTIS, MILHOUSE
SYRGAS
Nej! För en gångs skull vill jag göra det först.
Men Milhouse, du har redan fått ge mig fart på gungan.
Och det är en ära, men det här tar jag.
Aj! Lägg av, Milhouse!
Käka säkerhetsräcke!
Varför är vi bästisar?
För att du satt bakom mig!
Det känns som att de aldrig ska sluta leka.
Det här sköter jag.
"Bästa Knäppis, vänligen hämta upp knäpp unge."
Och sen "Skicka".
Har du ätit en jordnöt?
Nej, bara sniffat en nektarin.
Jag mår fint.
Jag kan andas genom tårkanalerna.
Säg till om det blir irriterande.
Jag kommer nog att kräkas upp ostmakaronerna ni gav mig.
Jag får inte äta sånt.
Det var därför jag åt så mycket.
Vad i...?
Om grabbens pappa inte dyker upp direkt,
så hamnar grabben i soptunnan.
Hallå där!
Nån som vill få sig en nypa nybilsdoft?
-"YOLO"? -"Man lever bara en gång".
Återigen har katter det bättre.
Kirk van Houten.
Hoppas det inte är nån medelålderskris?
Snälla. Bara för att jag köpt en ny bil,
gått ner lite i vikt,
och börjat på DJ-kurs
tror alla att jag genomgår en medelålderskris.
Pappa! Har du köpt en skateboard till mig?
Den är till mig. In i baksätet nu.
Medan du ändå är där, gnid in lädret med den här krämen.
Mot tandblekningskiosken!
Ursäkta att jag säger det, men vet Kirk hur löjlig han ser ut?
Se på mig!
Jag är rädd för att dö!
Åh, Homie.
Jag är så glad att du är lycklig med ditt liv så som det är.
Du har haft samma jobb, samma bil,
och samma hus i 20 år.
Och du kommer alltid att ha det.
En livscykel som aldrig,
aldrig, aldrig nånsin
kommer att förändras.
Och det tycker du är okej!
Som jag säger varje,
varje, varje kväll...
God natt.
Kent Brockman är här för att intervjua dig.
NYHETERNA KANAL 6
KLISTER
JAPANSKA FLICKOR MED DJURÖRON
Så, Kent, vad för dig hit?
Den fantastiska berättelsen om hur vi tappade bort och återfann
vår Tappat & Hittat-låda?
Jag är faktiskt här för att tala om nåt helt annat... Fusk!
Jag trodde detta var ett PR-reportage? Du har en myströja på dig.
Denna journalistik har just bytt skepnad...
Fick dig!
Just det, Kanal 6 ska avslöja sanningen
i en serie på fem avsnitt två minuter långa.
Team, bered plats för era Emmy-nomineringar.
Nej, gör inte det.
Förutom mr Largo och hans bantning förekommer inget fusk på denna skolan.
Dessa 30 identiska
"Vad jag gjorde under sommarlovet" -uppsatser antyder motsatsen.
MIN SOMMAR I COZUMEL AV...
Myra, har jag inte andra möten inbokade?
Detta är ditt första möte nånsin.
Låt oss ta en titt på bildskärmen här.
Denna skola är mer korrumperad än Italiens regering.
Om dessa barn är vår framtid
vill i varje fall jag inte leva längre.
Snälla, sänd inte det.
Jag vet vinnaren av kickball-turneringen i förväg.
Det finns kulor att tjäna genom att satsa på kickball.
Och så avslutar vi vår berättelse.
Nej!
Detta är Kent Brockman.
FUSKARE, MYGLARE KAN EJ TYGLA'REJ
Nöjd med sig själv.
Man lever bara en gång
Så tycks det i varje fall
SAMMA TID NÄSTA ÅR
LIVET SUGER
INGEN UTVÄG
INGEN ÅTERVÄNDO
ÅTERVÄNDSGRÄND
...Och inget för dina drömmar
Du arbetar
MENINGSLÖST
Varje dag
SENASTE NYTT UTTRÅKAD
På ett urtråkigt jobb
Och varje kväll
Slutar på samma vis
Ingen dröm blir besannad
Man lever
Bara en gång
Du har ju åtminstone hälsan, va? Då ska vi se om jag kan beröva dig den.
TARMVRED PÅ FAT
Rent gift.
Jag är trött på att bara leva en gång.
Jag fattar inte att jag säger det,
men jag börjar ångra att jag sa "YOLO".
Om det är okej, så tänkte jag sluta klaga
på mitt liv och istället gräva ner mig i minnen.
Frimärken i pesetas?
Vem är breven ifrån?
Min gamla brevvän i Spanien.
Eduardo.
I femte klass fick man skriva antingen till en utlänning eller en straffånge.
Jag valde en utlänning eftersom straffångarna
svarade för snabbt.
Vi berättade om våra framtidsdrömmar för varandra.
Jag ville bli kung av Ostburgarberget.
Har jag förändrats, eller har de slutat bygga berg av ostburgare?
Kanske lite av båda.
Så tragiskt.
FÖRÄLDRAMÖTE DAGENS TEMA: FUSKEPIDEMI
Vad är det egentligen för förebilder
den här skitskolan ger min son?
FÖRÄLDRAMÖTE
Lugna er, allihop.
Kanske den här så kallade fuskskandalen
ger oss en möjlighet att...
...att starta en dialog
som skulle kunna utgöra ett undervisningsmoment.
Öh, något, något...trendord...
Jag har inget att komma med.
Fort! Ett foto till skolkatalogen!
Jag har en lösning!
Du tog allt tid på dig att rädda oss, Lisa.
Det bästa sättet att få eleverna att sluta fuska
kanske är att lita på dem.
Var det allt du hade att komma med? Nåt man kan läsa på ett flingpaket?
Jag föreslår att vi skapar en hederskodex.
Underbart, mer jobb för lärarna.
Eleverna skulle sköta det.
Låt henne tala!
Om alla elever svär att inte fuska,
och att anmäla alla som gör det,
så kommer ingen att lura systemet eftersom de är systemet.
Hederskodex!
Jag lyckades.
Jag räddade dagen.
Precis som när jag vann det där slaget i Vietnam. Genom att svimma!
Om du är min frus hemlige älskare, stig på.
Jag har inget att erbjuda henne längre.
Jag söker min amigo de la pluma.
Eller "brevvän".
Eduardo?
Är det verkligen du?
Vad gör du här?
För att rädda Homer Simpsons själ.
Var gömmer han sig, gamle man?
Jag är Homer Simpson!
¡Ay, dios mio! Vad har hänt med dig?
Eldades ditt hår upp i en brand
som innestängde dig i en godisfabrik?
Det hade varit nåt.
Marge Simpson.
Så trevligt att träffa en vän
som Homer träffat via posten och som inte är en havskräfta.
Eduardo Barcelona.
-Eller på engelska: Eddie Miami. -Homie,
jag tänkte att ett besök av din gamle brevvän skulle pigga upp dig.
Så ivrigt jag brukade vänta på ett brev
från Estados Unidos och Homer Simpson.
"Buenos dias, Eduardo.
Kan du skriva och berätta vad det betyder?"
Vad hände med oss, Eduardo?
Det var så mycket vi tänkte göra.
Och jag har gjort dem, min vän.
Visst, polarn, men hör här:
Jag har min egen skatt,
min fru och mina barn.
Jag har haft åtta fruar och 200 barn!
Bland dem konstnärer, läkare och revolutionerande kockar.
Men har du en stökig son som kallar dig vid ditt förnamn?
Jag kan inte ens föreställa mig en dylik varelse.
Du, Homer. Har du precis fisit?
"Har du precis fisit, sir" heter det.
Jaja, spelar roll.
Lugn nu, Homer.
Jag vill hjälpa dig att infria några av dina barndomsdrömmar.
Verkligen? Nu direkt?
Jag har två pizzor på ingående.
Jag ville se vilken som skulle komma först.
Nu, Homer! Ta på dig jackan.
Jag bad honom komma hit för att pigga upp dig, inte för att du skulle släppa allt
för att fjanta runt
med en - ursäkta - spanjack.
Jag kan lova er en sak, frun.
Er make kommer att återvända lycklig
och med en ny känsla för äventyr till ert äktenskap...
...och till sovrummet.
Jag är inte van vid att främmande män använder order "sovrum" i min närvaro.
Skulle ni föredra..."sala de amor"?
Det är ju ännu värre.
-Kan du säga det en gång till? -Sala de amor.
Åh!
Hej på er, barn.
Här håller jag i skolans nya hederskodex.
Jag vet att om jag kan få klassens tuffaste kille att skriva på den,
så kommer resten också att göra det. Milhouse?
Han är inte tuffast i klassen, det är jag!
Nu till den smartaste i klassen.
Milhouse?
Han är inte smartast!
Det är jag!
Nu till klassens nörd.
Milhouse?
Åh.
Homer, är du redo att få uppleva en tioårings innersta drömmar?
Jag tog mig friheten att stryka de...korkade idéerna.
BRÄNNA UT JESUS I WORLD SERIES
Denna bok med dina barndomsteckningar
ska nu få liv.
Varför gör du det här?
Är du kär i mig?
Jag är förälskad i dig som idé, ja.
Jag är en attraktiv idé, som Friheten!
ÅKA BAKPÅ EN BRANDBIL
En vända till?
Okej.
Glöm inte att ringa i klockan.
SPRINGFIELDS BRANDKÅR
SPRINGFIELDTEATERN PRESENTERAR PIRATERNA FRÅN PENZANCE
Jag är trött på vardagspirater som förstör min pjäs!
Jag går tillbaka till min förra karriär!
Vill ni se dessertmenyn?
Vi har det bästa kärleksmumset sen Pamela Anderson.
Vad kostade det här att iscensätta?
De hyrde allt från serietidningskillen för tio dollar.
Svetta inte ner monstermasken.
Den behövs senare till en Bar Mitzvah.
Glöm inte att detta är första provet
under den nya hederskodexen.
De gör det verkligen. De självövervakar.
Kan du inte säga nånting på ett normalt sätt?
Svaret är, tragiskt nog, inte ja.
EN MINDRE DAMMSUGEN MATTA
Jag vet inte vad det är med att få alla sina drömmar uppfyllda,
men jag mår prima!
Så länge du är glad, är jag det.
Vad nu? Det där lät inte glatt.
Jag känner mig lite...
...melankolisk.
Mmm... Melon-collie.
Det där hjälper inte!
Vad drömde du om som barn, då?
Att få hoppa i sängen.
Men jag lydde alltid mina föräldrar. Tills jag gifte mig med dig.
Då gör vi det.
Åh, jag är lite trött.
-Kan vi inte bara gosa igen? -Det gör vi ju varje kväll!
Kom igen! Hoppa i sängen!
Okej!
Kan jag hjälpa dig, främling?
Jag tittade bara på när min vän och hans fru roade sig oskyldigt i sängen.
Det där lät mysko, men du verkar schysst.
Ditt smeknamn får bli "Colapopcorn".
SPRINGFIELD TAPAS F.D. CHINTZYS SMÅ PORTIONER
Jag har inte mått så här bra på åratal, Eduardo.
Du är som Tandfén.
Förutom att du inte samlar på människoben.
Nej! Såklart inte.
-Här. -Vad är detta?
"Alla mina upplevda drömmar"?
All utom en.
Då måste vi göra det! Jag lämnar aldrig något oavslutat.
Det är lika sant nu som den veckan då jag jobbade med skolans årsbok.
Så många bråk. Jag var tvungen att komma därifrån.
Okej då, Homer, då ska vi göra detta.
Redaktören tog med typ sex bilder på en tjej bara för att de var ihop.
Alla har nån historia om en årsbok-miss.
"De stavade mitt namn fel!" Släpp det!
Gör inte som jag.
Det avslutar vår säkerhetsvideo.
Bara kliv ut genom den där dörren så kan du sväva ner mot jorden
som din barndomshjälte...
...Rocky, den flygande ekorren.
Min hjälte var faktiskt
skådespelerskan som gjorde Rockys röst,
June Foray.
En sann legend i röstskådespeleri-samfundet.
Jag ska nog stanna kvar i planet
och fundera över hennes inverkan.
Hon har levt sitt liv.
Nu måste du leva ditt.
-Nej! -Ingen fara!
Jag ska följa spåret efter din rädsla!
Kommer Homer att klara sig?
Eller kommer han att skapa en krater lika stor som den som förstörde Yucatan?
Ta reda på det i nästa spännande avsnitt av
Platt Fetto...
...eller Ser du Hjärnan på Bilen Blå?
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Fantastiskt.
Varje dag är lik fridfull och tyst som en influensaepidemi.
Jag antar att mina betyg kommer att höjas efter detta?
Lisa, tyvärr verkar vi redan ha höjt dina betyg så mycket det går.
Därför ska Willie ge dig en fin pumpa.
Här har du, fröken.
-Ska jag gröpa ur den till en lykta? -Nej, den här blir bra.
Nånting måste ju den här kniven få karva i.
Homer!
Du behöver inte vifta.
Bara glid på vinden.
Okej.
Vifta!
Mycket bättre.
Jag fick med mig Barts ryggsäck.
Fick han alla rätt på provet?
Det är ju omöjligt.
HISTORIAPROV, MATTE
Fuskar Bart?
Är påvens Twitterinlägg ofelbara?
HEDRA DIN FADER + KOLLA IN FETT VÄRMELJUSHAVERI!
-Jag ska skvallra, Bart! -Nej, det ska du inte.
Om du berättar att jag fuskat innebär det att ditt system misslyckats.
Herregud, du har hittat ett kryphål!
Varför kan du inte lägga lika mycket energi på ditt skolarbete?
För att jag då skulle vara det enda jag svurit att inte bli. Dig.
Jag gör det!
Jag flyger som den ekorre
jag alltid visste att jag var.
Åh, indigoblått!
Homer?
Det är jag som talar i din öronsnäcka.
Kom ner, Homie.
"Man lever bara en gång"
betyder också att när man dör, så dör man!
Vad står på?
Hallå?
Driver du med mig?
Du kan lyssna på din fru när du är död. Njut av stunden.
DUFFS ÖL FLYG MÅTTLIGT
En majestätisk örn.
Precis som jag, utan skam för sitt håravfall.
Så vacker.
Åh, han har säkert sett nån mus
som han vill slita i stycken.
Dumma högsta byggnad i Springfield!
Du har gett mig ett verkligt dilemma.
Ett ord du borde kunna eftersom det fanns med på ordprovet du hade alla rätt på.
Men efter lite betänketid försvann all min oro.
Jag har svaret.
Jag ska tvinga dig att anmäla dig själv.
Lycka till.
Det enda som kan få mig att ändra åsikt är ett tecken från Gud.
Min son, det var så vackert!
Jag flög snabbare än ljudet.
Nå, Bart, räcker det som tecken?
Okej då, jag anmäler mig själv.
Det ger mig åtminstone tid att jobba på kvarsittnings-lapptäcket.
JAG SKA INTE MISSA ETT STYGN LAPPAR DU SJÄLV?
KVARSITTNING KVARSITTNINGSGÄNGET -08
Den här lappen är för alla offer
för grymma kalsongryck.
SPRINGFIELDS ALLMÄNNA SJUKHUS
Min vän, du har fått uppleva dina drömmar.
Oavsett vad det gäller: Homer Simpson har gjort det.
Och snart hoppas jag minnas vem Homer Simpson är
och vår relation.
Men jag ångrar inget.
Faktum är att allt detta har gett mig en sorts lugn
som jag aldrig tidigare känt.
Det är morfinet.
Kan du ge mig morfin som varar för evigt?
Aldrig!
En person som jämt går på morfin
skulle konstant brista ut i opassande skratt.
Eduardo? Eduardo!
MINA BREVVÄNNER
Åh.
Allt var bara en dröm.
Inte alls.
Du lovade att köra mig till flygplatsen.
Visst, ja.
Bra.
Ska jag släppa av dig utanför, eller parkera och gå med dig in?
Följ med så långt som ditt hjärta för dig.
Du är en god vän.
Man lever bara en gång
Men det är okej
Du lever väldigt länge
I Amerika...
Men åter till min poäng
Man lever bara en gång
Du har många år på dig
Eller om det var månader
Undertexter: Erik Iancovici