LES SIMPSON
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT
LUNDI FOOTBALL ÉCRAN PROPRE!
ROCTOBRE N'EST PAS SUIVI PAR NULEMBRE
CANAPÉ DE PLYMOUTH
FESTIN DE THANKSGIVING 19,95 $ / PERSONNE
Allez, choisis-en une.
OK, garde la vieille.
Tu peux avoir celles-ci.
Selon des historiens, le football américain
se baserait sur un jeu aztèque.
C'est du football tout court.
Tu es énervé
que Milhouse m'ait invitée au match à ta place?
- Lisa gâche le football. - Le football américain.
Pas le temps de manger, donne-moi une banane.
Je dois travailler tard ce soir.
Encore? J'espérais que tu voies les enfants.
L'économie va mal. Le fric ne pousse pas sur les arbres.
Ça pousse sur les trois.
- Je me couche. - Moi aussi.
Tu vas me saigner. Je n'aurais pas dû relancer avec mon sang.
Tu as la baraka, ce soir.
Sympa, tes lunettes.
Homer Simpson. Tu vas vraiment continuer à voler tes amis,
mentir à ta femme et éviter tes enfants? Que ferait Jésus?
Paie pour savoir. Tu veux voir ce que j'ai?
Rien ne peut me trahir.
Tu regardes quoi?
Je m'arrête là. Je ne veux plus prendre votre fric.
Qui est le président maintenant, Alexander Hamilton?
Obama, je crois.
Tenez la porte.
- Toutes les deux minutes. - Malin de chronométrer l'ascenseur.
Non, je chronomètre mes contractions. Je vais accoucher.
- Incessamment sous peu. - Ne vous en faites pas.
Un portable?
Tout le monde en a un. Le mien est à la maison.
Le plus beau moment de ma vie arrive maintenant.
Tout ira bien. Vous aimez le cinéma?
- Ça me rappelle Alien. - Quoi?
La scène où elle s'échappe avec le chat à la fin.
C'est gentil. Je suis contente de ne pas vivre ça seule.
- Mon mec a disparu depuis des mois. - Il était là à l'instant.
Non, mais merci de mentir.
Vous aimez les mensonges? Les études coûtent cher, mais valent le coup.
- Le bébé arrive. - Homer, rappelle-toi ta préparation.
La position suivante est parfaite pour celles qui ont un gros bébé.
Homer, venez m'aider.
Oui, ça fait du bien.
Non, il arrive. Je n'ai pas encore choisi de prénom.
- Tu m'as fait ça! - Non.
Je parle au bébé. Le voilà!
Je ne sais pas comment le dire, mais votre bébé n'a pas de jambes.
- Quoi? - Attendez, ce n'est pas fini.
C'est un petit gars. Et il n'est pas circoncis.
Très européen. Va faire un câlin à ta maman.
Est né ce jour, dans cet ascenseur,
inspecté en août 2009, un bébé.
C'était sympa de partager ce moment avec quelqu'un d'attentionné.
Oui, ce mec n'a pas levé les yeux une fois.
Le 1er, s'il vous plaît.
- Et ton travail? - Un miracle.
Les mères sont vraiment géniales.
Ce sont de super places. On entend les joueurs s'insulter.
Je vais te botter le cul, Milhouse.
Et pour vous distraire de l'énorme commotion
et l'hématome sous-dural auxquels vous avez assisté,
voici les Atomettes de Springfield.
Pour ce numéro, il nous faut une nouvelle Atomette.
- Ils me choisissent, papa. - Ne m'appelle pas papa.
Trop triste qu'un vendeur ambulant ait une famille.
On a un volontaire ici.
J'aimerais aider, mais je suis pessimiste sur nos chances.
L'équipe va prendre une rouste.
Allez, allez!
- Je sors avec une pom-pom girl. - Mais non!
Encore grillé, Milhouse.
DÔME BUZZ COLA ON COUVRE TOUT!
POM-POM GIRLS
C'était super. Je peux récupérer mes vêtements?
Pas de problème.
Bon travail, mesdames.
Voici 50 dollars chacune, ça remboursera tout juste le parking.
Il vous paie si peu? La foule vous adorait.
Je sais, mais que veux-tu y faire?
Si on l'ouvre, on finira dans le costume de la mascotte.
Après avoir porté ça, il faut passer au karcher.
Bonne partie. Je ne pensais pas qu'une soirée
où je triche et me fais tabasser finirait si bien.
À la prochaine!
Homer.
- Salut, Gretchen. - J'ai fait laver votre veste.
Comme neuve. Merci de m'avoir prêté votre pull.
- Il est un peu détendu. - C'était un pull de grossesse.
Voulez-vous tenir le petit Homer?
Maintenant, deux choses portent mon nom.
Un bébé et l'interdiction des cornes de brume après 3 h du matin.
C'est mignon.
APPARTEMENTS PLYWOOD HEIGHTS
Lisez ça et pleurez : les romans de Charlotte Brontë.
Je croyais qu'on jouait aux cartes.
Je passais par hasard avec des affaires de bébé.
Voici des couches qui ne vont plus à Maggie
et un jouet éducatif incroyable que j'ai oublié de donner à Bart.
Merci.
Pourriez-vous le garder une heure? Je suis seule depuis des jours.
J'aimerais vous aider, mais j'ai des projets pour ce soir.
Non, tu ne peux pas partir. Voici ton jeu.
Un full? Encore gagné?
Ça ira pour ce soir, je resterai avec toi.
LES SIMPSON RUINÉ
CARTE DÉBITÉE DE 300 DOLLARS
Où est Hoju?
Où est Hoju? Où est Hoju?
LE CHAT DANS LE BERCEAU
AIME-MOI
LITIÈRE POUR CHATON TRICOT POUR DÉBUTANT
AUTO-ÉCOLE
PRINCERONRONNE
MON FILS
Les gamins explosent si vite.
Homie?
- Tu fais des courses pour Maggie. - Non, c'est pour Homer junior,
un bébé que j'ai vu naître quand je disais bosser
- alors que je jouais au poker. - Quoi?
Simulation proposée par votre cerveau, annexe de votre pénis.
Oui, je fais des courses pour Maggie, notre bébé...
- C'est parfaitement innocent. - Pourquoi dis-tu ça?
Tu connais les premières semaines sans sommeil, le brouillard.
- Les premières semaines de quoi? - Novembre?
- Salut, Atomette. Euh... Caitlin? - Lisa.
Vous savez que l'équipe vous exploite?
- Quoi? - Ils vendent vos affiches, DVD
et vos entraînements sont diffusés en direct.
Avec des angles très bas.
Mais la négociation collective permettra d'obtenir des concessions.
On va les repousser, les repousser. Totalement les repousser.
Pour avoir un nouveau contrat. Puissant est le syndicat.
- Et on... - OK, on a compris.
Regardez qui est là. Tu as chopé le virus pom-pom girl?
En fait, j'ai chopé le virus de l'exploitation salariale.
Quoi? C'est du Thomas Jefferson, ça.
La seule chose que tu dois organiser, ce sont tes poupées.
Par taille, marque ou valeur? Ne parlez pas de race, ça m'échappe.
Je vois juste des gens. Qu'en dites-vous, mesdames?
Pas juste. Pas sérieux. Disons-le avec nos cheveux.
OK, d'accord.
Je vais y réfléchir et refuser le plus gentiment possible.
Non.
DONNEZ-MOI UN R POUR RETRAITE
Bien. Joli.
BATTEZ DALLAS
Impossible à contrer.
Mesdames, je déchire et pas que ma chemise.
Je recherche une maîtresse de secours ou deux.
Avez-vous vu votre père?
Bizarre qu'il ne reluque pas ces filles.
- Il est allé travailler. - Un vendredi après-midi?
Il doit encore jouer au poker. Attention, épouse en mission.
Fonce, lutte, gagne, Marge.
LE POUVOIR AUX FEMMES
Je n'avais jamais traversé de banderole, mais ça marche.
Homer, je sais que tu es là. Ta voiture est là.
- Où est-il? - Je ne sais pas.
J'apprends à masser avec des vidéos et un mannequin.
Je suis désolée.
Avez-vous des antécédents de blessures ?
- S'il n'est pas là, où est-il? - Oh, bébé.
Secoue. Ça plaît à Homer.
Secoue. Et passe sur ton ventre comme je te l'ai appris.
Fais la vache.
- L'autre maman. - Voilà où tu allais.
- L'appart d'une autre femme. - Ce n'est pas ce que tu crois.
- Vous énervez Homer junior. - Vous avez un bébé ensemble?
C'est cool. On l'a fait dans un ascenseur.
Je suis comme la femme de Schwarzenegger.
Tu es aussi la femme de ménage. Tout va bien.
Rien ne va.
- Je n'ai pas bu depuis une semaine. - C'est bien.
Tu l'as aidée à accoucher dans l'ascenseur.
C'est vrai. Même l'autre mec de l'ascenseur est là.
Le plus drôle, c'est que je suis médecin.
Bravo pour ta bonne action, mais tu ne devrais pas revenir ici.
Cette tache était bizarre sur ton col.
Au revoir, Junior. Tu deviens l'homme de la maison.
N'oublie jamais que même si le loyer tombe le 1er,
tu peux attendre le 17.
Vous savez quoi? Homer peut passer quelques heures de temps en temps
- avec Homer Junior. - Exactement.
Tu dis que la charité démarre à la maison sans dire laquelle.
C'est vrai, je n'ai jamais précisé.
SOUTIEN À NOS SŒURS
GRÈVE DES POM-POM GIRLS!
PRÉSENTATRICES MÉTÉO
FÉDÉRATION UNIE DES JEUNES FILLES AU PAIR INGRATES
FAITES DU BRUIT!
SALAIRE POURRI, PAS DE MERCI!
REMPLAÇANTES
ENCOURAGER DES NULS, C'EST DU BOULOT!
ON SE CACHE LES YEUX
Je te chante une berceuse que mon papa me chantait.
Dors, dors, dors
J'ai abusé, ce soir.
- Soirée chargée chez Moe? - Non, je suis épuisé après...
Tête, épaule, genoux et orteils
C'est les orteils qui t'achèvent.
Et tes propres enfants?
J'ai anticipé. J'emmène mes quatre enfants au zoo demain.
- Trois. - On sera rentrés à 3 h.
- Homer doit faire la sieste. - Arrête de parler de ce bébé.
Je parlais de moi.
Ça ne peut plus durer.
Les filles sont si fébriles qu'elles encouragent n'importe quoi.
Vous êtes la meilleure génération Vous méritez notre adoration
Allez, Grand-père!
Si c'est le paradis, pourquoi j'ai des pompes dépareillées?
OK, je cède.
Je vais faire ce qu'on a fait en douce à Alamo.
Je me rends.
Tant que vous y êtes, augmentez les vendeurs de cacahuètes.
D'où croyez-vous que vient leur augmentation?
LA VERSION TRISTE DE "NOUVEAU DÉPART"
Pour que vous soyez heureux,
je vous ai emmenés au zoo, où tous les animaux vivent en paix.
OK, j'ai vos glaces.
Maggie, on ne frappe pas les autres dans cette famille.
T'es fou?
Au moindre bisou, tu m'écorches avec ta barbe.
Sale petit... Tu ne vas pas l'oublier, ce bisou-là.
Viens là, petit...
Papa, on rate les capybaras géants d'Uruguay.
Je sais ce qui vous remontera le moral.
Me voir faire le singe mieux que les singes.
J'ai une âme et pas vous.
Les singes!
- Papa, Maggie s'éloigne. - Vers les chiens de prairie!
S'ils l'emmènent, on ne la reverra jamais.
Regardez, des clés brillantes. Ça fait du bruit.
Crétins de singes.
C'est ça, Maggie. Utilise la baguette dinosaure.
C'est la dernière fois que tu vois ce bébé d'ascenseur.
Je suis désolé. Tu garderas une place idéalisée dans mon cœur
qu'aucun de mes vrais enfants ne comblera jamais.
- J'ai besoin d'une psychothérapie. - Moi aussi.
Je dois te transmettre mes conseils en une promenade.
Le ciel est bleu, va savoir pourquoi. Ne crois pas ce qu'ils disent.
Les filles sont super et horribles.
Habitue-toi. Et surtout...
On y est. Tu te débrouilleras pour le reste.
Désolé. Un jour, je serai ce mec qui vient à ton mariage,
te met mal à l'aise et s'en va.
Homer, super nouvelle. Chase est revenu.
- Qui est Chase? - Le père de Junior.
- Bon sang, c'est mon fils? - J'ignorais qu'il était soldat.
- J'ignorais que tu étais enceinte. - Ça t'aurait forcé à m'épouser.
Je voulais que tu m'épouses pour mes critiques constantes.
- Il aime les chatouilles aux pieds. - Mon gamin aime ce que j'aime.
Mais l'acquis ?
- Gretch, il a mes mollets. - Oui, chéri.
- Je peux lui dire au revoir? - Bien sûr.
- C'est la fin, bonhomme. - Papa.
Les mots les plus doux pour un père.
Papa.
- Un jour, vous aurez des enfants. - J'en ai.
C'est bien plus malsain que je pensais.
Il n'aurait pas dû parier sa porte.
Salut, Maggie. Si tu pouvais parler, tu saurais me réconforter.
Tu veux que je m'occupe de ta poupée?
C'est la chose la plus gentille qu'un bébé ait faite.
- Tu sais où est le décapsuleur? - Dans le tiroir.
Petit gars, où as-tu appris ça?
BIÈRE DUFF
C'est pour ça qu'on se bat.
Que vient faire cette fanfare avec Homer Junior?
Quoi? Il y avait des pom-pom girls ici?
CHUTES D'ATOMETTES
POM-POM PLANTE POT INCLUS
CARTE DE TÉLÉPHONE ATOMETTES GARDEZ LA LIGNE
TEST DE GROSSESSE
PORTES D'ENTRÉE DE POM-POM GIRLS
POM-POM SUTRA
HIP HIP HIP PÂTE À COOKIE
CINQUANTE NUANCES DE "OUAIS"
DONNE-MOI UN Z BERCEUSES DE POM-POM GIRLS
PARLER AUX POM-POM GIRLS
Traduction : Caroline Grigoriou