KRUSTY... JETZT AUCH FÜR BEERDIGUNGEN
HDTV IST JEDEN CENT WERT
THANKSGIVING-FESTMAHL $19,95/PERSON
Los, entscheide dich.
Dann kriegst du den alten.
Such dir einen aus.
Historiker glauben, dass American Football früher ein Spiel der Azteken war.
Nicht American Football, einfach Football.
Bart, du bist nicht sauer...
dass Milhouse mich zum American Football eingeladen hat und nicht dich?
- Mom, Lisa verdirbt Football. - American Football.
Kein Frühstück, Marge, einfach nur eine Banane.
Hör mal, ich muss heute Überstunden machen.
Schon wieder? Ich dachte, du könntest mal mit den Kindern spielen.
Die Zeiten sind hart. Geld wächst nicht auf Bäumen.
Dreier bringen Geld.
- Ich passe. - Ich auch.
Der Einsatz ist zu hoch. Ich hätte nicht mein Blut setzen sollen.
Heute Abend hast du Glück, Homer.
Schicke Sonnenbrille, Lenny.
Homer Simpson. Willst du wirklich weiter deine Freunde betrügen...
deine Frau belügen und deine Kinder meiden? Was würde Jesus tun?
Mach erst deinen Einsatz. Du willst einen Tick entdecken?
Ich habe keinen, mein Freund.
Was starrst du so?
Ich höre auf, ich will euch nicht noch mehr Geld abnehmen.
Wer ist jetzt Präsident, Alexander Hamilton?
Obama, glaube ich.
Warten Sie bitte.
- Alle zwei Minuten. - Sie überprüfen die Aufzüge? Clever.
Nein, nein, meine Wehen. Ich glaube, mein Kind kommt.
- Und zwar gleich. - Schon gut, schon gut, keine Bange.
- Haben Sie ein Handy? - Das hat jeder. Meins liegt daheim.
Der wunderbarste Moment meines Lebens beginnt.
Das wird schon alles. Mögen Sie Filme?
- Das ist wie die Szene in Alien. - Was?
Die Szene zum Schluss, als sie mit der Katze entkommt.
Wie süß. Ich bin froh, dass ich das nicht allein durchmachen muss.
- Mein Freund ist seit Monaten weg. - Er war doch gerade hier.
Nein, aber nett, dass Sie lügen.
Sie stehen auf Lügen? Na dann: College ist teuer, aber jeden Pfennig wert.
Ich glaube, das Baby kommt.
Homer, erinnere dich an die Lamaze-Klasse.
Die nächste Stellung ist gut für Frauen mit besonders großem Bauch.
Homer, wollen Sie es mal vormachen?
Ja, toll, das ist echt gut.
Ich glaube, es kommt. Ich habe noch keinen Namen.
- Du bist schuld! - Nein.
Ich meinte das Baby. Es kommt!
Ich wage es kaum zu sagen, aber Ihr Baby hat keine Beine.
- Was? - Moment, da kommt noch was.
Ein Junge. Und unbeschnitten.
Sehr europäisch. Umarm deine Mama.
Denn uns wurde in diesem Aufzug...
überprüft im August 2009, ein Kind geboren.
Schön, dass jemand dabei war, der sich gekümmert hat.
- Ja, der Kerl hat nicht mal geguckt. - Zur Lobby, bitte.
- Wie war es auf der Arbeit? - Zauberhaft.
Mütter sind einfach fantastisch.
Die Plätze sind toll, man kann die Spieler fluchen hören.
Dich mache ich fertig, Milhouse.
Um Sie von der gewaltigen Gehirnerschütterung...
nebst Subduralhämatom abzulenken, die Sie als Augenzeugen miterlebten...
begrüßen Sie bitte die Springfield Atomettes.
Für diese Figur brauchen wir die Hilfe einer Junior-Atomette.
- Sie wollen mich, Dad. - Nenn mich nicht Dad.
Erdnussverkäufer mit Familie sind einfach zu traurig.
Wir scheinen eine Freiwillige zu haben. Genau da.
Ich helfe gern, aber die Aussichten des Teams sind nicht gut.
Die kriegen's auf die Nase.
Los, los, los!
- Meine Freundin ist Cheerleaderin. - Stimmt nicht.
Das war wieder nichts, Milhouse.
BUZZ COLA DOME SETZEN SIE AUF UNS!!!
Das war toll. Kann ich meine normalen Sachen wiederhaben?
Kein Problem.
Gut gemacht, meine Damen.
Jede bekommt $50, das reicht dann gerade für die Parkgebühren.
Unglaublich, dass er so wenig zahlt. Die Menge war verrückt nach euch.
Schon, aber was sollen wir tun?
Wenn wir was sagen, stecken sie uns ins Maskottchenkostüm.
Und da kommt man lebend nicht raus.
Ein tolles Spiel. Ich hätte nie geglaubt, dass ein Abend, wo man mich...
beim Mogeln erwischte und fertigmachte, so gut enden könnte.
Bis nächste Woche.
Homer.
- Hey, Gretchen. - Ich habe Ihre Jacke reinigen lassen.
Die ist wie neu. Und danke für den Pullover für die Heimfahrt.
- Er ist wohl etwas ausgeleiert. - Das war ein Schwangerschaftspullover.
Möchten Sie den kleinen Homer mal nehmen?
Jetzt tragen schon zwei Dinge meinen Namen:
Ein Baby und ein Verbot, Gasdruckhupen nach 3 Uhr morgens zu benutzen.
Richtig niedlich.
Lest und weint: Die Romane der Charlotte Brontë.
Ich dachte, wir spielen Karten.
Ich war in der Gegend und hatte Babysachen dabei, die wir nicht mehr brauchen.
Maggie ist aus diesen Windeln schon herausgewachsen...
und dieses erzieherisch wertvolle Spielzeug für Bart hatte ich vergessen.
Danke. Könnten Sie eine Stunde babysitten? Ich bin seit Tagen mit dem Kind allein.
Ich würde gern helfen, aber ich habe schon etwas vor.
Nein, bleib hier. Ich gebe für dich.
Full House? Du gewinnst schon wieder?
Ich glaube, ich bleibe hier.
IHRE KREDITKARTE WURDE MIT $300 BELASTET
Wo ist Hoju? Wo ist Hoju?
Wo ist Hoju?
Wo ist Hoju? Wo ist Hoju?
ITCHY & SCRATCHY IN KATZE IN DER WIEGE
HAB MICH LIEB
KATZENSSTREU WOLLKNÄUEL FÜR ANFÄNGER
MAUSTANG FAHRSCHÜLER
SCHNURRRINCETON
FÜR MEINEN SOHN
Kinder explodieren so schnell.
Homie?
- Du kaufst für Maggie ein. - Nein, für Homer Jr....
ein Baby, dem ich auf die Welt half, als ich nicht Überstunden machte...
- sondern zum Pokern war. - Wie bitte?
Diese Simulation entstammt Ihrem Gehirn, einer Zweigstelle Ihres Penis.
Ja, das sind Einkäufe für Maggie, unser Baby...
- das ist alles völlig harmlos. - Warum sagst du das?
Du weißt doch, wie die ersten Wochen sind.
Schlafmangel, man tappt wie im Nebel herum.
- Welche ersten Wochen? - Des November?
- Hey, Atomette. Ich meine, Caitlin? - Lisa.
Ist euch klar, dass dieses Team euch ausnutzt?
- Was? - Sie verkaufen eure Poster, DVDs...
und euer Training wird live per Webcam übertragen.
Manchmal wird von unten gefilmt.
Aber keine Bange, gemeinsames Vorgehen bringt den sicheren Erfolg.
Wir wehren uns, wir wehren uns, wir wehren uns, wir wehren uns.
Bis wir einen neuen Vertrag haben, denn die Gewerkschaften haben Macht.
- Und wir... - Schon gut, verstanden.
Wen haben wir denn da? Du willst wohl unbedingt Cheerleaderin werden?
Eigentlich geht es mir eher um die unlauteren Arbeitspraktiken.
Was? Das ist nur Thomas-Jefferson-Geplapper.
Fräuleinchen, alles, was du aufräumen solltest, sind deine Puppen.
Wie? Nach Größe, Marke, Wert?
Sagen Sie nicht, nach Hautfarbe, die sehe ich nicht.
Ich sehe nur kleine Menschen, die mir gehören. Was meint ihr?
Nicht richtig. Nicht fair. Lassen wir die Frisuren sprechen.
Na schön. Ich werde es mir überlegen und dann ganz höflich ablehnen.
Nein.
GIB MIR EIN "P" FÜR PENSION UND VERSICHERUNG
Gut. Sehr schön.
SCHLAGT DALLAS
"Schlagt Dallas." Das passt immer.
Hey, meine Damen.
Außer einem Waschbrettbauch habe ich noch mehr zu bieten.
Ich suche eine Ersatzgeliebte. Eventuell auch zwei.
Habt ihr euren Vater gesehen? Ein Wunder, dass er die Frauen nicht anstarrt.
- Er wollte doch zur Arbeit. - Am Freitagnachmittag?
Der spielt bestimmt wieder Poker. Platz machen. Ehefrau in Fahrt.
Los, Kampf, Sieg, Marge.
FRAUER POWER
Wow, ich bin noch nie durch ein Banner gesaust, aber das hilft wirklich.
Homer. Ich weiß, dass du hier bist. Dein Wagen steht draußen.
- Wo ist er? - Keine Ahnung.
Mit den Onlinevideos und der Schaufensterpuppe lerne ich massieren.
Es tut mir wirklich leid.
Irgendwelche Verletzungen, von denen ich wissen sollte?
- Wenn er nicht hier ist, wo dann? - Oh, Baby.
Oh, Baby, schüttel schon. Homer mag das.
Schütteln. Jetzt auf den Bauch, wie ich es dir beigebracht habe.
Wie sagt die Kuh?
- Meine andere Kindesmutter. - Hier steckst du also.
- In der Wohnung einer anderen Frau. - Marge, versteh das nicht falsch.
- Ruhe. Sie machen Homer Jr. Angst. - Ihr habt ein gemeinsames Baby?
Bleib ganz ruhig, das war im Fahrstuhl.
Ich bin eine Schwarzenegger-Frau.
Aber auch die Haushälterin, also ist alles in Ordnung.
Nein, nichts ist hier in Ordnung.
Ich habe seit einer Woche nichts getrunken.
Das ist gut.
Und dann hast du ihr Baby im Fahrstuhl auf die Welt geholt.
Stimmt. Der andere Typ aus dem Fahrstuhl ist auch hier.
Witzig ist dabei, dass ich Arzt bin.
Deine gute Tat freut mich, aber du hättest nicht zurückkommen sollen.
Mir ist die Kacke an deinem Kragen aufgefallen.
Tschüss, Homer Jr. Du bist jetzt der Mann des Hauses.
Und nicht vergessen, obwohl die Hypothek am Ersten fällig ist...
kann man doch bis zum 17. warten.
Wissen Sie was? Homer kann gelegentlich ein paar Stunden...
- mit Homer Jr. verbringen. - Ganz genau.
Du hast immer gesagt, Nächstenliebe beginnt zu Hause.
Stimmt, ich sagte nie, in welchem Zuhause.
SCHWESTERGEWERKSCHAFTEN HELFEN
CHEERLEADER-STREIK! SCHWESTERGEWERKSCHAFTEN HELFEN
WETTERFEEN BEZIRK 143
VEREINIGUNG UNDANKBARER AUPAIR-MÄDCHEN
JUBELN
OHNE MOOS NICHTS LOS! FAIRE BEZAHLUNG ODER KEIN JA!
ERSATZ-CHEERLEADER
EIN MIESES TEAM ANZUFEUERN IST ARBEIT!
WIR HALTEN UNS DIE AUGEN ZU
Jetzt singe ich dir das Wiegenlied vor, das mein Vater immer sang.
Schlaf, schlaf, schlaf
Himmel, heute habe ich es wirklich übertrieben.
- Bei Moe wurde es spät, was? - Nein, das hier hat mich total erledigt:
Kopf, Schultern, Knie und Zehen Knie und Zehen
Die Zehen machen dich fertig, Marge.
Und deine eigenen Kinder?
Marge, morgen gehe ich mit meinen vier Kindern in den Zoo.
- Drei. - Ja, um 15 Uhr sind wir wieder da.
- Homer muss dann schlafen. - Erwähne nicht dauernd das Baby.
Ich redete von mir. In der dritten Person.
Es geht nicht mehr, Lisa.
Die Mädels feuern mittlerweile alles an.
Das ist die tollste Generation Ihr seid es wert, verehrt zu werden
Los, Grandpa!
Wenn das das Paradies ist, warum trage ich zwei verschiedene Schuhe?
Gut, ich gebe auf.
Ich mache, was wir heimlich schon vor Alamo taten:
Ich ergebe mich.
Apropos, wie wäre es mit einer Erhöhung für Erdnussverkäufer?
Wo nehme ich wohl die Erhöhung für die da her?
DIE TRAURIGE VERSION VON "WE BOUGHT A ZOO"
Ihr solltet alle glücklich sein...
wie die Tiere im Zoo, die friedlich zusammenleben.
Gut, ich habe euer Eis.
Hey, Maggie, in unserer Familie tun wir uns nichts.
Bist du verrückt? Beim Gutenacht-Kuss tust du mir mit deinen Stoppeln weh.
Du kleiner... Dir gebe ich einen Kuss, den du nie vergisst. Komm her, du...
Dad, wir verpassen die Riesencapybaras aus Uruguay.
Ich weiß, was euch amüsieren wird:
Dass ich verrückter bin als die Affen.
Ich habe eine Seele und ihr nicht.
Affen!
- Dad, Maggie rollt davon! - Direkt zu den Präriehunden.
Wenn die sie schnappen, ist sie verschwunden.
Hier. Glitzernde Schlüssel. Sie klimpern.
Blöde Affen.
Gut so, Maggie, nimm den Dino-Zauberstab.
Du wirst das Fahrstuhl-Baby nie wiedersehen.
Tut mir leid, Homer Jr., du nimmst in meinem Herzen einen Platz ein...
den meine wahren Kinder nicht ausfüllen können.
- Ich brauche einen Therapeuten. - Ich auch.
Gut, all meinen väterlichen Rat muss ich auf diesem Spaziergang erteilen.
Der Himmel ist blau, niemand weiß, warum. Glaub nicht, was man sagt.
Mädchen sind toll und schlimm. Gewöhn dich daran. Am wichtigsten...
Wir sind da. Du musst selbst darauf kommen.
Tut mir leid, kleiner Mann. Irgendwann werde ich bei deiner Hochzeit auftauchen.
Du wirst dich wundern und ich laufe davon.
Homer, Chase ist wieder da.
- Wer ist Chase? - Homer Jr.s Vater.
- Ist das mein Sohn? - Sie erwähnten nicht, dass er Soldat ist.
- Du hast keine Schwangerschaft erwähnt. - Deswegen solltest du...
mich nicht heiraten, sondern weil ich es wollte.
- Er mag es, wenn man seine Zehen kitzelt. - Das ist mein Kind. Er mag, was ich mag.
Aber die gute Pflege...
- Gretch, er hat meine Waden. - Stimmt, Baby, stimmt.
- Kann ich mich verabschieden? - Klar doch.
- Das war es dann wohl. - Papa.
Die schönsten Worte für einen Vater.
Papa. Papa.
- Irgendwann haben Sie auch Kinder. - Ich habe schon welche.
Echt? Dann ist das alles noch viel abgedrehter.
Er hätte die Tür nicht setzen sollen, wenn er sie nicht verlieren will.
Hi, Maggie. Wenn du reden könntest, dann würdest du mir Bescheid stoßen.
Soll ich auf dein Baby aufpassen?
So etwas Liebes hat noch nie ein Baby für mich getan.
- Weißt, du, wo der Flaschenöffner ist? - In der Schublade.
Kleiner, wo hast du das denn gelernt?
Duff-Bier
Dafür kämpfen wir, Baby.
Übersetzung: Petra Caulfield