SIMPSONIT
ROCKAKUUN JÄLKEEN EI TULE MALLASKUU
PLYMOUTHIN SOHVA
KIITOSPÄIVÄN ATERIA
Valitse nyt yksi niistä.
Olkoon. Saat vanhan tuttisi.
Sinä saat yhden näistä.
Amerikkalainen jalkapallo voi perustua asteekkien peliin.
Se on pelkkä "jalkapallo".
Ärsyttääkö sinua se, että Milhouse pyysi minut peliin?
-Lisa pilaa jalkapallon! -Amerikkalaisen!
En ehdi syödä aamiaista. Anna banaani.
Joudun jäämään ylitöihin.
Taasko? Voisit viettää aikaa lasten kanssa.
Taloustilanne on huono. Raha ei kasva puussa.
Se kasvaa täällä.
-Minä kippaan. -Samat sanat.
Tämä on liikaa verenpaineelleni. Miksi pelasin verelläni?
Pelisi kulkee tänään, Homer.
Hienot aurinkolasit, Lenny.
Homer Simpson! Haluatko huijata ystäviäsi, valehdella vaimollesi -
ja vältellä lapsiasi? Miten Jeesus toimisi?
Maksa, niin tiedät. Mikään ei paljasta aikeitani.
Mitä oikein tuijotat?
Taidan lopettaa tähän. En halua viedä enempää rahojanne.
Kuka on nyt pressa, Alexander Hamilton?
Käsittääkseni Obama.
Pitäkää ovia auki!
-Kahden minuutin välein. -Tarkoitatko hissejä?
Kyse on supistuksista. Synnytykseni taitaa alkaa.
Ei mitään hätää.
Mitä...?
-Onko puhelinta? -Kaikilla on sellainen.
-Omani on kotona. -Elämäni upein asia tapahtuu nyt!
Kaikki sujuu hyvin.
Pidätkö leffoista? Tämä on kuin Alienista.
-Mitä? -Kohtaus, jossa hän pakenee kissan kanssa.
Suloista. Onneksi en ole yksin. En ole nähnyt poikaystävääni kuukausiin.
-Hän taisi olla äsken täällä. -Eikä ollut!
-Kiitos, kun valehtelit. -Kuuntelepa tätä.
Opiskelu maksaa mutta se kannattaa.
-Lapsi taitaa syntyä! -Muistele synnytysvalmennusta.
Seuraava asento sopii hyvin erityisen suurta lasta odottaville.
Tulisitko avuksi, Homer?
Tuntuupa tämä hyvältä.
Lapsi syntyy! Nimikin on vielä keksimättä!
-Aiheutit tämän minulle! -Enkä!
Puhuin lapselle. Nyt se tulee!
Mitenköhän kertoisin tämän? Lapsellasi ei ole jalkoja!
-Mitä? -Täältä tuleekin vielä lisää.
Se on heppu! Ympärileikkaamaton. Niin eurooppalaista.
Halaa nyt äitiäsi. Tänään on teille -
elokuussa 2009 tarkastetussa hississä syntynyt lapsi.
Oli hienoa jakaa tämä hetki toisista välittävän ihmisen kanssa.
-Hän ei vilkaissutkaan tännepäin. -Aulaan, kiitos.
-Millaista töissä oli? -Ihmeellistä.
Äidit ovat mahtavia.
Tosi hyvät paikat. Kuulen jopa pelaajien huudot.
Hakkaan sinut, Milhouse!
Unohdetaan nyt tuo aivotärähdys -
ja toivotetaan tervetulleeksi Springfieldin Atomitytöt!
Tarvitsemme nyt avuksi vähän nuorempaa atomityttöä.
-He valitsivat minut, isä! -Älä kutsu minua täällä isäksi.
Taisimme saada vapaaehtoisen. Hän on siinä!
Haluaisin auttaa, mutten oikein usko joukkueeseen.
Aivan, he saavat selkäänsä. Antaa mennä!
Tapailen siis cheerleaderia.
-Etkä tapaile! -Siitäs sait taas, Milhouse!
VEDONLYÖJÄT KIITTÄVÄT!
Se oli mahtavaa. Saisinko omat vaatteeni takaisin?
Se... järjestyy!
Hyvä työtä, tytöt. Tässä on kaikille 50 taalaa.
Se kattanee pysäköintimaksun.
Miten saatte noin vähän palkkaa? Yleisö piti teistä.
Niinpä, mutta mitä voimme tehdä? Vaihtoehto on maskotin asu.
Siitä voi saada luteita.
Hyvä peli-ilta.
Vaikka huijaukseni paljastui, ja hakkasitte minut,
-ilta päättyi iloisesti. -Nähdään ensi viikolla.
Homer!
-Hei, Gretchen. -Takkisi on taas puhdas.
Sehän on kuin uusi. Kiitos, kun lainasit puseroasi.
-Se on ehkä venähtänyt vähän. -Ja tuo oli raskausvaatteeni.
Haluatko pidellä pikku-Homeria?
Minun mukaani on nyt nimetty kaksi asiaa.
Lapsi ja laki, joka kieltää ilmatorvet aamukolmen jälkeen.
Oletpa sinä suloinen.
Repikää tästä. Charlotte Brontën romaanit.
Emmekö me pelaakaan korttia?
Ajelin tässä lähistöllä vanhojen vauvakamojen kanssa.
Tässä on vaippoja, jotka ovat liian pieniä Maggielle -
ja opettavainen lelu, jonka unohdin antaa Bartille.
Voisitko olla tunnin lapsenvahtina? Olen ollut hänen kanssaan päiviä.
Haluaisin auttaa, mutta minulla on jo suunnitelmia.
Et voi häipyä. Jaan sinullekin.
Täyskäsi? Voititko taas?
Voin ehkä sittenkin jäädä.
KORTILTASI ON VELOITETTU 300
Missä HoJu on?
Missä HoJu on? Missä HoJu on?
KISSA KEHDOSSA
Lapsi syntyi tähän maailmaan Se tapahtui ihan tavan tapaan
Sitten vei työ minut mukanaan Hän alkoi kävellä ihan itsestään
Kun hän oppi puhumaan, sanoi hän Aion olla ihan isän kaltainen
Aion olla isän kaltainen
Kissa kehdossa...
Lapset kasvavat pomminvarmasti.
Homie?
Ovatko nämä Maggielle?
Ei, Homer juniorille.
Lapselle, jonka hissisynnytyksessä autoin pokeri-illan jälkeen.
Mitä?
Tämän simulaation tarjosi: aivot, peniksen tytäryhtiö.
Aivan, ostan näitä Maggielle, joten tämä on täysin harmitonta.
-Miksi puhut noin? -Ensimmäiset viikot ovat tällaisia.
-Univajetta, sitä on kuin sumussa. -Mitkä ensimmäiset viikot?
Marraskuun.
Hei, atomityttö... Caitlin?
Lisa. Tajuatteko, että teitä käytetään hyväksi?
Mitä?
Julisteita ja DVD-levyjä,
ja kaikki harjoituksenne menevät nettiin.
Osa kuvakulmista on todella alhaista tasoa.
Ei hätää, työehtosopimus auttaa.
Ahdistamme heidät seinää vasten
Vaikka päällään seisten
-Ja me... -Ymmärsimme jo.
Puraisiko sinua cheerleading-kärpänen, tyttöseni?
Minua puraisi huono työsopimus -kärpänen.
Mitä ihmeen ammattiliittopuhetta tuo on?
Sinun pitäisi keskittyä vain järjestelemään nukkejasi.
Koon, merkin vai arvon mukaan?
Älä edes mainitse "rotu"-sanaa. Näen ne kaikki samanlaisina.
Mitä sanotte, naiset?
Ei oikein, ei reilua Antaa tukan heilua
Olkoon. Mietin asiaa ja kieltäydyn sitten ystävällisesti.
Ei.
"E" NIIN KUIN ELÄKEVAKUUTUS
Hienoa.
"Dallas taipuu" toimii aina.
Minulla on pattia muuallakin kuin pyllyssä.
Minä haen vararakastajarta, ehkä jopa kahta.
Oletteko nähneet isäänne? Ihme, ettei hän ole täällä.
-Hän sanoi menevänsä töihin. -Perjantai-iltapäivänäkö?
Hän lienee pelaamassa pokeria. Tietä, vaimolle on töitä!
Mene! Taistele! Voita! Marge!
NAISENERGIAA
En ollutkaan juossut julisteen läpi. Tuntuipa se hyvältä.
Tiedän, että olet siellä, Homer! Auto on ulkona.
-Missä hän on? -En tiedä.
Opettelen täällä hierontaa netin ja mallinuken avulla.
Anteeksi.
Onko sinulla mitään vammoja?
Missä hän sitten on?
Heiluta sitä, kulta. Homer tykkää.
Heiluta sitä. Mene nyt vatsallesi, kuten opetin.
Mitä lehmä sanoo?
-Toisten lasteni äiti! -Käyt siis toisen naisen luona.
-Ymmärsit väärin. -Älä pelästytä Homer junioria.
-Onko teillä yhteinen lapsi? -Homma hoitui hississä.
Olen kuin Schwarzeneggerin vaimo.
Kaikki on hyvin, hoidat myös taloudenpidon.
Kaikki ei ole todellakaan hyvin.
-En ole juonut viikkoon. -Se on kyllä aika hyvä asia.
Autoit siis hissisynnytyksessä.
Aivan, ja se toinenkin tyyppi on täällä.
Hauskinta on se, että olen lääkäri.
Teit hyvän teon, muttet voi käydä täällä enää.
Ihmettelinkin sitä kauluksesi outoa kakkaa.
Hyvästi, Homer junior. Joudut nyt miehen rooliin.
Vaikka asuntolaina pitäisi maksaa kuun alussa,
sen voi yleensä maksaa vasta kuun 17. päivä.
Siinä ei taidakaan olla mitään pahaa,
jos Homer viettää joskus aikaa... Homer juniorin kanssa.
Aivan. Olet aina sanonut, että koti on tärkein.
-Et ole vain määrittänyt "kotia". -Se pitää paikkansa.
Taistelu käynnissä on Koko maailma osallistukoon
Hitler meitä uhkaili Liittoutuneet tuhoaisi
Mutta orjiksi suostu emme
TÄYDENNYSJOUKOT
Kävelin korkealle kukkulalle Sieltä näin kaikkialle
Näin kaikki maailman ihmiset Fasistit eivät meille pärjää...
Laulan nyt saman tuutulaulun, jota isäni lauloi.
Nuku, nuku, nuku Nuku, nuku, nuku
-Olen ihan naatti. -Olitko Moen kapakassa?
Ei, syyllinen on Pää, olkapää, polvet, varpaat -leikki.
Varpaat ovat pahin paikka.
Entä omat lapsesi?
Vien kaikki neljä eläintarhaan.
-Kolme! -Homerin päiväunet ovat silloin.
-Älä puhu enää siitä lapsesta! -Puhuin itsestäni 3. persoonassa.
Emme kestä enää. Tytöt kannustavat jo ihan mitä vain.
Edustat sä ykkössukupolvea Ota vastaan ylistys komea
Hyvä, ukki!
Jos tämä on taivas, miksi kenkäni ovat eri paria?
Olkoon sitten. Alamossakin toimittiin näin salaa.
Minä antaudun.
Entä pähkinänmyyjien palkankorotus?
Mistä luulet heidän lisärahansa tulevan?
KOTI ELÄINTARHASSA -KIRJAN APEA VERSIO
Toin teidät eläintarhaan, koska täällä osataan elää sovussa.
Tässä ovat jäätelönne.
Meidän perheessämme ei satuteta ketään.
Hyvänyönsuukkosikin on vaarallinen parransängen takia.
Senkin... Et kyllä unohda tätä hyvänyönsuukkoa!
Mennään nyt katsomaan noita uruguaylaisia vesisikoja.
Tiedän, mikä piristää teitä. Se, kun apinoin apinoita.
Minulla on sielu, teillä ei.
-Maggien vaunut karkaavat, isä! -Ja kohti preeriakoiria!
Menetämme hänet, jos hän päätyy niiden pesään.
Katsokaa nyt näitä kiiltäviä avaimia.
Typerät apinat.
Hyödynnä sitä dinokeppiä, Maggie!
Et tapaa enää tuota hissilasta.
Olen pahoillani, Homer junior.
Veit sydämestäni paikan, jota kukaan muu ei voi täyttää.
-Haluan terapiaan. -Samat sanat.
Kerron siis kaikki isälliset neuvoni nyt heti.
Taivas on sininen, mutta syytä siihen ei tiedetä.
Tytöt ovat sekä ihania että kamalia. Totu siihen.
Tärkein asia on... Olemme perillä, selvitä se itse.
Anteeksi. Olen aikanaan se tyyppi,
joka saapuu häihisi, vaikuttaa oudolta ja häipyy.
Hyviä uutisia. Chase palasi takaisin.
-Kuka hän on? -Homer juniorin isä.
Onko tässä poikani?
-En tiennyt sotilasurasta. -Enkä minä raskaudesta.
En halunnut naimisiin siksi vaan nalkutukseni ansiosta.
-Varpaiden kutittelu auttaa. -Hän pitää samasta kuin minäkin.
Entä kasvatus?
-Hänellä taitaa olla pohkeeni. -Niin on, kulta.
-Voinko hyvästellä hänet nopeasti? -Toki.
-Nämä ovat nyt hyvästit. -Isi.
Kauneimmat sanat, jotka isä voi kuulla.
-Isi, isi. -Vai niin.
-Saat vielä omia lapsia. -Minulla on jo lapsia.
Sitten tämä on karmivampaa.
Paljonkin.
Ei olisi kannattanut laittaa ovea panokseksi.
Hei, Maggie. Jos osaisit puhua, sanoisit kai pari valittua sanaa.
Haluatko, että hoidan nukkeasi?
Suloisinta, mitä yksikään vauva on tehnyt minulle.
-Missä pullonavaaja on? -Ehkä laatikossa.
Mistä olet oppinut tuon?
Tällainen lisää taisteluintoa.
Miten tämä marssimusiikki liittyy Homer junioriin?
Kävikö meillä cheerleadereita? Miksei minulle kerrottu?
Tekstitys: Henri Heikkinen