LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN NOBLE ESPRIT ENFORCE LE PLUS PETIT DES HOMMES
LARD LAD DONUTS
LUNDIS SPORTIFS CHEZ MOE
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
ROCKTOBRE N’EST PAS SUIVI DE SLOWEMBRE
CANAPE DE PLYMOUTH
REPAS DE THANKSGIVING 19,95 DOLLARS / PERSONNE
Allez, décide-toi.
Très bien, je te rends l'ancienne.
Tiens, prends-en une.
Vous saviez que le football américain
serait inspiré d'un jeu aztèque ?
Football américain ? C'est juste du football.
Bart, ça ne t'énerve pas que Milhouse m'ait invitée
au match de football américain à ta place ?
Maman, Lisa gâche le football.
Américain !
J'ai le temps que pour une banane au petit-déj'.
Ecoute, je dois travailler tard, ce soir.
Encore ? J'espérais que tu passerais du temps avec les petits.
C'est la crise. L'argent pousse pas sur les arbres.
Il pousse sur les cartes !
- Je me couche. - Moi aussi.
Ca me saigne. J'aurais pas dû relancer avec mon sang.
T'as du bol, ce soir, Homer.
Chouettes lunettes noires, Lenny.
Homer Simpson, tu vas continuer à tromper tes amis,
mentir à ta femme et éviter tes gamins ?
Que ferait Jésus à ta place ?
Je conseille pas gratos. Tu veux un tuyau ? J'en ai pas à te donner.
Quoi ? Tu veux ma photo ?
J'en reste là pour ce soir. Je veux pas vous plumer un peu plus.
Qui est président, maintenant, Alexander Hamilton ?
Je crois que c'est Obama.
Tenez la porte !
Deux minutes.
Vous chronométrez les ascenseurs ? Pas bête.
Non, je chronomètre mes contractions.
Je crois que je suis en travail. Très avancé.
Bon, ne vous en faites pas.
Mais que... ?
Vous avez un mobile ?
Comme tout le monde, mais chez moi.
Le plus beau moment de ma vie est maintenant !
Tout va bien se passer.
Oh, vous aimez le cinéma ? Ca me rappelle cette scène dans Alien.
- Quoi ? - Quand elle s'échappe avec le chat.
Oh, c'est mignon.
Bon, je suis contente de ne pas être toute seule.
Des mois que j'ai pas vu mon copain.
Il était juste là...
Non, c'est faux. Mais merci pour le mensonge.
Vous aimez les mensonges ? Ecoutez ça.
"Les études coûtent cher, mais valent le coup."
Je crois que le bébé arrive !
Bon, rappelle-toi les cours d'accouchement.
La position suivante est fabuleuse
pour les femmes au ventre très développé.
Homer, vous voulez bien l'illustrer ?
Oh oui, génial ! C'est vraiment agréable.
Oh non, je crois qu'il arrive ! Et j'ai même pas choisi de prénom !
C'est toi qui m'as fait ça !
- Mais non ! - Je parle au bébé.
Il arrive !
Je sais pas comment vous dire ça, mais votre bébé n'a pas de jambes.
- Quoi ? - Attendez, c'est pas fini.
C'est un petit gars ! Et il n'est pas circoncis.
Très européen.
Fais un câlin à ta maman.
En ce jour est né, dans cet ascenseur, inspecté en août 2009,
un bébé.
Eh bien, j'ai apprécié de partager
ce moment avec quelqu'un d'attentionné.
Oui. Ce type ne vous a même pas regardée.
Hall d'entrée, s'il vous plaît.
- Comment c'était, le travail ? - Miraculeux.
Les mères sont vraiment fabuleuses.
ATOMES DE SPRINGFIELD VS LES REQUINS DE SHELBYVILLE
Ces places sont super. On peut entendre les joueurs jurer.
Je vais te botter le cul, Milhouse !
Et maintenant, pour oublier
cette commotion cérébrale et cet hématome sous-dural,
applaudissez les Springfield Atomettes !
Pour ce numéro, nous avons besoin de l'aide d'une jeune Atomette.
C'est moi, papa !
M'appelle pas "papa".
Un vendeur de cacahuètes père de famille, c'est trop triste.
On a trouvé un volontaire !
Juste là !
Je voudrais bien vous aider, mais je suis assez pessimiste
quant aux chances de l'équipe.
Ils vont se faire rétamer. Allez, allez, allez !
- Je sors avec une pom-pom girl ! - Pas du tout !
Encore dans tes dents, Milhouse !
ON A TOUT COUVERT !
POMPOM GIRLS
Ouah, c'était super !
Je peux récupérer mes vêtements normaux ?
Sans... problème !
Bien joué, mesdemoiselles.
Voilà 50 dollars chacune, ça vous couvrira le parking.
Il vous paie des clopinettes, alors que le public vous a adorées !
Je sais, mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Si on se plaint, on doit s'habiller en mascottes.
Beurk !
Après avoir porté ça, t'as besoin d'une décontamination.
Super partie. J'aurais jamais cru que le soir où vous m'avez tabassé
pour avoir triché aurait pu se terminer aussi bien.
A la semaine prochaine !
Homer !
- Hé, Gretchen ! - J'ai fait nettoyer votre veste.
Comme neuve ! Et merci de m'avoir prêté votre pull pour rentrer.
Je l'ai peut-être un peu étiré.
Ouah, c'était un haut de grossesse !
Alors, vous voulez tenir... le petit Homer ?
Ouah, maintenant, y a deux choses qui portent mon nom.
Un bébé, et une loi qui interdit de klaxonner après 3 h du matin.
Oh, c'est mignon !
APPARTEMENTS HAUTEURS DE PLYWOOD
Vous allez pleurer ! Les romans de Charlotte Brontë.
Je croyais qu'on jouait aux cartes.
Bonjour, je passais dans le coin
avec des affaires de bébé dont on n'a plus besoin.
Et euh... voilà, des couches trop grandes pour Maggie
et un super jouet éducatif que j'ai oublié de donner à Bart.
DIPLÔME DE YALE GARANTI
Merci. Dites, vous pourriez le garder pendant une heure ?
Je passe mes journées ici.
Je voudrais bien,
mais j'avais un peu prévu quelque chose pour ce soir.
Tu peux pas partir ! Tiens, prends ça !
Full ! Tu as encore gagné !
Je crois que je vais plutôt rester avec vous.
LES SIMPSON INTERCEPTÉ
300 $ PRÉLEVÉS SUR CB
Il est où, Hoju ?
ITCHY & SCRATCHY DANS LE CHAT DANS LE PANIER
AIME-MOI
LITTIÈRE POUR CHATONS LAINE POUR DÉBUTANTS
MIAOUSETANG APPRENTI CONDUCTEUR
PRONCETON
MON FILS
Les gosses, ça explose si vite.
NOIX- RIZ
Homer ?
Oh, tu fais des réserves pour Maggie.
Non, c'est pour Homer Junior, que j'ai aidé à naître dans un ascenseur
le soir où j'ai joué au poker plutôt que de travailler.
Quoi ?
Cette simulation vous a été présentée par votre cerveau,
une filiale de votre pénis.
Oui, c'est pour Maggie. Le bébé qu'on a eu ensemble.
Donc, ça fait tout à fait innocent.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu sais bien comment sont les premières semaines.
Manque de sommeil, brouillard partout...
Quelles premières semaines ?
Euh... de novembre ?
Coucou, Atomette ! Euh... Caitlin ?
Lisa. Dites, vous vous rendez compte que cette équipe vous exploite ?
Quoi ?
Ils vendent vos posters, vos DVD d'exercice,
ON A PAS ÉTÉ PAYÉ POUR ÇA
et tous vos entraînements sont filmés par des webcams.
Et certains angles volent... bas.
Mais n'ayez crainte :
une négociation collective aboutira à des concessions.
On va... leur mettre la pression,
mettre la pression, mettre grave la pression !
Pour obtenir un nouveau contrat.
Car le pouvoir est aux syndicats, et qu'on va...
OK, on a compris.
Mais qui je vois ?
Tu as attrapé le virus des pom-pom girls, mistinguette ?
Plutôt le virus des conditions d'emploi déloyales.
De quoi ? Tu te la joues gauchiste en herbe ?
Ecoute, mistinguette, t'as qu'une chose à organiser : tes poupées.
Comment ? Par taille,
marque, valeur ? Et ne me parlez pas d'ethnie,
car moi, je ne vois que de petites personnes qui m'appartiennent.
Mesdemoiselles ?
On veut, on veut ! Des conditions décentes !
Disons-le avec nos cheveux !
Bon, très bien. Je vais y réfléchir.
Puis je dirai non le plus gentiment possible.
Non.
RETRAITE ET SECU
Ah, bien ! Super !
DES HEURES SUP POUR LES HEURES SUP
"Battez Dallas !" On ne peut pas dire le contraire.
Hé, mesdemoiselles ! Je déchire un max, et pas que mes fringues.
Je suis à la recherche d'une maîtresse de rechange, voire deux.
MAIRE
Vous avez vu votre père ?
Bizarre qu'il ne soit pas là à se rincer l'oeil.
Il a dit qu'il allait bosser.
Un vendredi après-midi ?
Je parie qu'il s'est remis au poker !
Laissez-moi passer ! Femme mariée en mission.
Bats-toi et gagne, Marge !
FEMME POWER
Ouah ! Je n'étais jamais passée
au travers d'une bannière, mais c'est efficace !
Homer, je sais que tu es là ! Ta voiture est dehors.
- Où est-il ? - Honnêtement, je sais pas.
Je m'entraîne à masser avec des tutos en ligne et un mannequin.
Je suis navrée.
Bon, est-ce que vous avez déjà eu des blessures ?
S'il n'est pas là, où est-il ?
Oh, chouchou, secoue-le. Homer adore ça !
Secoue-le, et roule sur le ventre comme je t'ai montré.
Dis-moi comment font les vaches ?
- Mon autre maman de bébés ! - Voilà donc où tu disparaissais.
Chez une autre femme !
Marge, ce n'est pas ce que tu crois.
- Chut, vous effrayez Homer Junior. - Vous avez un bébé ensemble ?
C'est rien, on l'a fait dans un ascenseur.
J'ai un mariage à la Schwarzenegger.
Mais tu es femme au foyer, donc tout va bien.
Pas du tout. Absolument pas.
Je ne bois plus depuis une semaine.
C'est bien, ça.
Et ensuite, tu as accouché son bébé juste là, dans l'ascenseur ?
C'est vrai. Même l'autre type dans l'ascenseur... Il est là.
Et le plus marrant : je suis médecin.
Je suis contente de ta bonne action.
Mais ne reviens plus ici.
Je trouvais ce caca étrange sur ton col.
Au revoir, Homer Junior. Te voilà l'homme de la maison.
Et n'oublie pas : même les mensualités à payer le 1er du mois
peuvent normalement attendre jusqu'au 17.
Bon, écoutez, je ne suis pas contre
qu'Homer passe quelques heures de temps en temps avec...
Homer Junior.
Oui ! Tu dis toujours "charité bien ordonnée commence à la maison".
- Mais tu ne dis pas quelle maison. - C'est vrai, je ne l'ai jamais dit.
GRÈVE ! LE SYNDICAT VOUS SOUTIENT
PRÉSENTATRICES MÉTÉO LOCAL 143
ATOMES DE SPRINGFIELD
UNION DES FILLES AU PAIR
PLUS FORT !
PAS D'ARGENT, PAS DE SUCRERIES !
REMPLACEMENT
ON SE COUVRE LES YEUX
Je vais te chanter une berceuse que me chantait mon père.
Dors, dors, dors, dors, dors, dors.
La vache, j'en ai vraiment trop fait ce soir.
Tu es resté tard chez Moe ?
Non, je suis épuisé d'avoir chanté
"Tête, épaule, genoux, orteils, genoux, orteils".
C'est les orteils, le pire, Marge.
Et tes enfants à toi ?
Je t'ai largement devancée, Marge.
Je les emmène tous les quatre au zoo demain.
Trois !
Oui, on sera de retour à trois heures pour la sieste d'Homer.
Arrête de parler de ce bébé !
Je parlais de moi-même à la 3e personne.
On n'en peut plus, Lisa.
Les filles ont la bougeotte et font les pom-pom girls partout.
Vous êtes de la meilleure génération !
Vous méritez notre vénération !
Allez, papy !
Si je suis au paradis, pourquoi mes chaussures sont dépareillées ?
C'est bon, j'abandonne.
Je vais faire ce qu'on a fait en secret à Fort Alamo : me rendre.
Tant qu'à faire, vous augmentez les vendeurs de cacahuètes ?
D'où vous croyez que je sors leur augmentation ?
ZOO DE SPRINGFIELD VERSION TRISTE
Je veux vous voir heureux ensemble, d'où cette visite au zoo,
où tous les animaux vivent en harmonie.
Voilà, j'ai vos glaces !
Maggie, on ne fait pas mal aux autres dans cette famille.
T'es cinglé ? Tu peux même pas me dire bonne nuit
sans me couper avec ta barbe.
Espèce de... Je m'en vais te souhaiter une bonne nuit mémorable !
Viens là, espèce de...
Papa, on va rater les cabiais géants d'Uruguay.
Bon, je sais comment vous dérider.
En faisant plus singe que les singes.
J'ai une âme, et pas vous !
Papa ! La poussette de Maggie s'en va !
Elle se dirige vers les chiens de prairie !
S'ils l'emportent dans leur terrier, elle est perdue !
Regardez, des clés ! Cling, cling !
Imbéciles de singes !
Oui, Maggie ! Sers-toi de la baguette Dino !
Tu peux dire adieu à ce bébé d'ascenseur.
Désolé, Homer Junior. Je garderai dans mon coeur
un souvenir idéalisé de toi comparable à aucun autre.
- Thérapie, s'il te plaît. - Moi aussi.
Bon, je dois te donner tous les conseils de père possibles, là.
Le ciel est bleu, mais personne ne sait pourquoi.
Ne crois pas ce qu'on te raconte.
Les filles sont à la fois géniales et nulles.
Faudra t'y habituer. Et surtout...
On est arrivés ! Tu devras le découvrir par toi-même.
Désolé, petit gars. Un jour, je viendrai à ton mariage,
je te mettrai mal à l'aise et je m'enfuirai.
Homer, super nouvelle : Chase est revenu.
Qui est Chase ?
Le père d'Homer Junior.
Oh mon Dieu, c'est mon fils ?
- J'ignorais qu'il était soldat. - J'ignorais que t'étais enceinte.
Je ne voulais pas que tu m'épouses pour réparer
mais pour céder à ma pression.
Il aime bien qu'on lui chatouille les orteils.
Mon fils aime ce que j'aime.
Tout... tout n'est pas inné !
Gretch, je crois qu'il a mes mollets.
Oui, chéri, c'est vrai.
Je peux lui dire au revoir, vite fait ?
- Bien sûr. - Et voilà, petit gars.
- Pa-pa. - Le plus joli mot pour un père.
Pa-pa, pa-pa !
Un jour, vous aurez des enfants à vous.
J'en ai déjà.
Ah bon ? Alors, c'est beaucoup plus chelou.
Beaucoup plus.
Il aurait pas dû miser sa porte.
Salut, Maggie.
Si tu pouvais parler, je sais que tu en aurais de belles à me dire.
Tu veux que je m'occupe de ta poupée ?
Jamais un bébé n'a été aussi gentil avec moi.
Tu sais où est le décapsuleur ?
Dans le tiroir, je crois.
Oh, petit gars, tu as appris ça où ?
Voilà pourquoi on se bat, ma puce.
Hé, quel rapport entre la fanfare et Homer Junior ?
Quoi ? Des pom-pom girls sont venues chez moi et on m'a rien dit ?
LA DÉGRINGOLADE DES ATOMETTES DE SPRINGFIELD
POM-POT DE FLEURS
CARTON ROUGE DE TELEPHONE
TEST DE GROSSESSE "ALLEZ, ON POSITIVE !"
PORTES D'ENTREE DE POM-POM GIRLS
POM-POM SUTRA
POM-PATE A COOKIES
CINQUANTE NUANCES D'ALLEZ !
ALLEZ, DODO ! POM-POM BERCEUSES
COMMENT BIEN PARLER AUX POM-POM GIRLS
Sous-titres : Marie Farenc