I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
MONDAY NIGHT FOOTBALL SCHERMO PULITO!
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
SE GETTI IL SASSO, NON NASCONDERE LA MANO
DIVANO DI PLYMOUTH
BANCHETTO DEL RINGRAZIAMENTO $19.95 / PERSONA
Coraggio, scegline uno.
E va bene, riavrai quello vecchio.
Tu puoi prenderne uno di questi.
Secondo alcuni il football americano...
FINGERE DI AMARE IL FOOTBALL
...deriva da un antico gioco azteco.
Non è football americano, è football e basta.
Bart, non ti scoccia che Milhouse abbia chiesto a me
di andare alla partita di football americano?
- Mamma, Lisa distrugge il football. - Il football americano.
Non ho tempo per la colazione, Marge. Dammi una banana.
Senti, stasera devo lavorare fino a tardi.
Di nuovo? Speravo che potessi stare un po' con i bambini.
È un'economia spietata. I soldi non crescono sugli alberi.
Crescono tra le carte.
- Io sono fuori. - Anch'io.
È troppo, mi sto svenando.
Non dovevo puntare il mio sangue.
Stasera sei fortunato, Homer.
Begli occhiali da sole, Lenny.
Homer Simpson,
vuoi davvero continuare a ingannare i tuoi amici,
a mentire a tua moglie e a evitare i tuoi figli?
Che cosa farebbe Gesù?
Ehi, devi pagare per scoprirlo.
Cerchi un segno?
Non ne faccio, amico mio.
Che c'è? Che guardi?
È meglio chiuderla qui, ragazzi.
Non voglio prendervi altri soldi.
Chi è il presidente adesso, Alexander Hamilton?
Credo sia Obama.
Aspetti, per favore.
Ogni due minuti.
Cronometra gli ascensori, eh?
Furba.
No, no.
Cronometro le mie contrazioni.
Credo di essere in travaglio.
Decisamente.
D'accordo, tranquilla.
Ma che...
Ha un cellulare?
Ce l'hanno tutti. Il mio è a casa.
Il più bel momento della mia vita sta succedendo ora.
Andrà tutto liscio.
Le piace il cinema?
- Questo mi ricorda una scena di Alien. - Come?
La scena finale in cui lei scappa con il gatto.
Che dolce.
Sono contenta di non doverla affrontare da sola.
Non vedo il mio ragazzo da mesi.
Era qui poco fa.
Non è vero.
Grazie per la bugia.
Le piacciono le bugie? Eccone qualcuna.
L'università è cara, ma ne vale la pena.
Credo che ci siamo.
Ok, Homer ricorda il corso preparto.
La prossima posizione è fantastica
per donne con la pancia particolarmente grande.
Homer, ci aiuti tu?
Sì, wow! Che bellezza.
Oh, no, ci siamo!
E ancora non ho scelto il nome.
È colpa tua!
Non ho fatto niente.
Parlo con il bambino.
Ci siamo.
non so come dirtelo,
ma il tuo bambino non ha le gambe.
- Come? - Aspetta, non è finito.
È un maschio.
E non è circonciso.
Fa molto Europa.
Abbraccia la tua mamma.
In data odierna, in quest’ascensore revisionato nell'agosto del 2009,
è nato un bambino.
È stato bello condividere questo momento
con una persona partecipe.
Già, quello non ci ha degnato di uno sguardo.
Piano terra.
Com'è andata al lavoro?
In modo miracoloso.
Le madri sono fenomenali.
ATOMI DI SPRINGFIELD SQUALI DI SHELBYVILLE
Questi posti sono fantastici.
Si sentono i giocatori imprecare.
Ti faccio nero, Milhouse!
E ora, per distrarvi dalla grave commozione cerebrale
e dall'ematoma subdurale che avete appena visto,
ecco a voi le Atomine di Springfield.
Per questa coreografia ci serve l'aiuto
di un’Atomina in erba.
Hanno scelto me, papà!
Zitto. I venditori di noccioline che hanno famiglia fanno troppa tristezza.
A quanto pare abbiamo una volontaria.
Eccola.
Sentite, vorrei aiutarvi,
ma non credo che la squadra abbia molte possibilità.
Sono spacciati.
Forza, forza, forza!
Esco con una cheerleader.
No!
Beccati anche questa, Milhouse!
HANNO VINTO I FAVORITI!
Wow, è stato fantastico.
Posso riavere i miei vestiti?
Non c'è problema!
Bravissime, ragazze.
Ecco i vostri 50 dollari a testa.
Dovrebbero bastarvi per il parcheggio.
È incredibile che vi paghi così poco.
Il pubblico vi adorava.
Lo so, ma che possiamo farci?
Se diciamo qualcosa, ci toccherà il costume da mascotte.
Dopo essertelo messo, devi farti la disinfestazione contro le cimici.
Bella partita. Chi si sarebbe mai sognato
che la sera in cui mi avreste sorpreso a barare e mi avreste distrutto
sarebbe potuta finire così bene?
Alla prossima.
Homer.
Ciao, Gretchen.
Ti ho fatto lavare la giacca.
È come nuova. Grazie di avermi prestato il maglione per tornare a casa.
Forse si è un po' allargato.
Cavolo, era un maglione prémaman.
Vuoi prendere in braccio il piccolo Homer?
Wow, quindi ora ci sono due cose con il mio nome:
un bambino e il divieto di suonare il clacson dopo le tre di notte.
Che carino.
Leggete e piangete.
I romanzi di Charlotte Brontë.
Credevo che giocassimo a carte.
Ciao. Passavo da queste parti
con della roba da neonati che non ci serve.
Pannolini che non vanno più a Maggie.
PANNOLINI PRIMO MESE
Un giocattolo molto educativo che ho dimenticato di dare a Bart.
LAUREA A YALE GARANTITA
Grazie. Senti, potresti tenermelo per un'ora?
Sono sola con lui da giorni.
Ti darei volentieri una mano,
ma avevo degli impegni per stasera.
No, non puoi andartene. Ti do le carte.
Full? Hai vinto ancora?
Stasera farò il bravo e starò a casa con te.
I SIMPSON - SPRINGFIELD
ADDEBITO SU CARTA $300
Dov'è Homer Junior?
Lo Show di Grattachecca e Fichetto
IL GATTO È NELLA CULLA
È arrivato un bimbo proprio l'altro giorno
AMAMI
È venuto al mondo nel solito modo
Ma c'erano aerei da prendere e bollette da pagare
Ha imparato a camminare mentre io non c'ero
Ha imparato a parlare prima che me ne accorgessi
STO IMPARANDO A GUIDARE
E un giorno mi ha detto: "Sarò come te, papà"
"Sai, sarò come te"
A MIO FIGLIO
E il gatto è nella culla...
I figli se ne vanno in fretta.
Papino?
Stai facendo la spesa per Maggie.
No, per Homer Junior,
il bambino che ho fatto nascere quando ho detto che lavoravo,
ma in realtà giocavo a poker.
Cosa?
Per questa simulazione ringrazia il tuo cervello,
un prolungamento del tuo pene.
Sì, faccio la spesa per Maggie,
la nostra bambina,
quindi non c'è niente di sospetto.
Perché dici così?
Sai come sono le prime settimane:
non dormi, ti senti uno zombi.
Le prime settimane di cosa?
Di novembre.
Ciao, Atomina.
Volevo dire... Caitlin?
Lisa. Ragazze, lo capite che la squadra vi sta sfruttando?
Cosa?
Vendono i vostri poster, i DVD dei vostri allenamenti
e le vostre prove sono trasmesse via webcam.
E alcune inquadrature
sono basse.
Ma grazie alla contrattazione collettiva strapperemo loro delle concessioni.
Si arrenderanno,
si arrenderanno, eccome se si arrenderanno.
E un nuovo contratto firmeranno.
Perché l'unione fa la forza
e noi siamo...
Ok, abbiamo capito.
Guardate un po' chi c'è.
Ti è venuta voglia di fare la cheerleader, signorina?
Mi è venuta voglia di contrastare pratiche di lavoro inique.
Cosa? Ma questi sono discorsi alla Samuel Gompers.
Signorinella, l'unica cosa che dovresti riorganizzare
sono le tue bambole.
E come? Per dimensioni, marca o valore?
E non mi parli di razza, perché non la vedo.
Vedo solo personcine in mio possesso.
Voi che dite, ragazze?
Non è giusto, non è bello.
Diciamolo col capello.
E va bene.
Ci penserò un po' su
e poi dirò di no nel modo più carino possibile.
No.
DATEMI UNA "P" PER PENSIONI E SANITÀ
Oh, bene.
Bello.
SUPPLEMENTARI = STRAORDINARIO
"Battete i Dallas."
Parole sante.
Ragazze, il mio gilet non è l'unica cosa strappata.
Io cerco un'amante di riserva.
Magari due.
Bambini, avete visto vostro padre?
Strano che non sia qui a sbavare dietro a queste ragazze.
Dovrebbe essere al lavoro.
Di venerdì pomeriggio?
Starà giocando di nuovo a poker.
Fate largo.
Moglie in arrivo.
Vai, lotta, vinci. Marge!
POTERE ALLE DONNE
Wow, non l'avevo mai fatto prima,
ma funziona davvero.
Homer, lo so che sei qui.
C'è la tua macchina fuori.
Dov'è?
Sinceramente non lo so.
Sto imparando a fare i massaggi con dei video online
e un manichino.
Mi dispiace tanto.
Ha delle lesioni di cui dovrei essere messo al corrente?
Se non è lì, dov'è?
Oh, tesoro.
Tesoro, agitalo. A Homer piace.
Agitalo. Ora mettiti sulla pancia,
come ti ho insegnato.
Come fa la vacca?
L'altra madre!
Allora ecco dove vai.
A casa di un'altra donna.
Marge, non è come pensi.
Piano, sta spaventando Homer Junior.
Avete un figlio?
Tranquilla.
L'abbiamo fatto in ascensore.
Sono come la moglie di Schwarzenegger.
Ma sei anche la domestica, quindi va bene.
Non va bene. Non va per niente bene.
Non bevo da una settimana.
Questo va molto bene.
Quindi l'hai aiutata a partorire
- qui fuori, in ascensore. - È vero.
E anche l'altro tizio dell'ascensore, eccolo.
La cosa ridicola è che sono un medico.
Son felice di questa tua buona azione,
ma non dovresti venire più qui.
Mi sembrava strana quella cacca sul colletto.
Addio, Homer Junior.
Mi sa che sei tu l'uomo di casa ora.
E non dimenticare:
anche se la rata del mutuo scade il primo, di solito puoi aspettare fino al 17.
Sapete una cosa?
Va bene se Homer trascorre qualche ora
ogni tanto con...
...Homer Junior.
Esatto.
Dicevi sempre che la bontà inizia in casa, ma non in quale casa.
È vero, non ho mai specificato la casa.
SCIOPERO CHEERLEADER! SOSTEGNO ALTRI SINDACATI
RAGAZZE METEO
ATOMI DI SPRINGFIELD
FEDERAZIONE NAZIONALE RAGAZZE ALLA PARI INGRATE
FATEVI SENTIRE!
MI SERVE IL DENTISTA!
SOSTITUTE CHEERLEADER
E NOI CI COPRIAMO GLI OCCHI
Ora ti canto una ninna nanna che mi cantava mio padre.
Dormi, dormi, dormi, dormi, dormi
Dormi, dormi, dormi Dormi, dormi, dormi, dormi
Cavolo, ho proprio esagerato stasera.
Seratona da Boe, eh?
No, sono sfinito per...
Testa, spalle Ginocchia e dita, ginocchia e dita
Sono le dita che ti fregano, Marge. Le dita.
E i tuoi di bambini?
Ci ho già pensato, Marge. Domani li porto allo zoo tutti e quattro.
Tre.
Sì, torneremo per le tre.
Homer non può saltare il riposino.
Smettila di parlare di quel bambino.
Stavo parlando di me in terza persona.
Non ce la facciamo più, Lisa.
Le ragazze sono così tese che tifano per qualsiasi cosa.
Sei la miglior generazione,
degna della nostra venerazione.
Forza, nonno!
Se questo è il paradiso, perché ho le scarpe spaiate?
D'accordo, mi arrendo.
Farò quello che abbiamo fatto di nascosto ad Alamo:
arrendersi.
Giacché c'è, che ne dice di un incentivo per i venditori di noccioline?
Da dove credi che prenderò i soldi per il loro aumento?
VERSIONE TRISTE DE LA MIA VITA È UNO ZOO
Voglio che stiate bene insieme,
perciò vi ho portato allo zoo, dove tutti gli animali vivono in armonia.
Ok, ragazzi, ecco i gelati.
Ehi.
Maggie, in questa famiglia non ci facciamo male.
Ma sei fuori?
Non riesci neanche a darmi la buonanotte senza graffiarmi
- con la barba. - Brutto bacarospo!
Ti do una buonanotte che non ti dimenticherai mai!
Vieni qua.
Sì!
Papà, ci stiamo perdendo i capibara giganti dell'Uruguay.
So io che cosa vi tirerà su, bambini.
Guardarmi fare il verso alle scimmie.
Io ho un'anima e voi no.
Scimmie!
Papà, Maggie sta scivolando via!
Verso i cani della prateria.
Se la portano nei loro cunicoli, non la rivedremo più!
Guardate, chiavi luccicanti.
Dlin dlin.
Che stupide.
Così, Maggie, usa quello.
Questa è l'ultima volta che vedi il bambino dell'ascensore.
Mi dispiace, Homer Junior.
Occuperai un posto idealizzato nel mio cuore
e nessuno potrà mai sostituirti del tutto.
- Psicoterapia. - Anche per me.
Ok, devo darti tutti i miei consigli paterni
in quest'unica passeggiata.
Il cielo è azzurro, ma nessuno sa bene perché.
Non credere a quello che ti dicono.
Le ragazze sono inferno e paradiso allo stesso tempo.
Facci l'abitudine.
E, cosa più importante... Oh, siamo arrivati.
Dovrai scoprirlo da solo.
Mi dispiace, piccolino. Un giorno sarò il tizio
che verrà al tuo matrimonio, ti metterà un po' a disagio
e poi scapperà via.
Homer, grandi novità.
Chase è tornato.
Chi è Chase?
Il padre di Homer Junior.
Oddio, questo è mio figlio?
Non mi avevi detto che era un soldato.
Non mi avevi detto che eri incinta.
Non volevo che mi sposassi per quello.
Volevo che mi sposassi perché ti tormentavo.
Gli piace se gli solletichi i piedi.
È mio figlio. È come me.
Ma chi lo cresce...
Gretch, credo che abbia i miei polpacci.
È vero, tesoro.
Posso salutarlo un attimo?
- Certo. - Mi sa che ci siamo, piccolino.
Pa-pa.
La parola più bella per un padre.
Pa-pa, pa-pa.
Un giorno avrai dei figli tuoi.
- Ce li ho. - Sul serio?
È molto più inquietante di quanto pensassi.
Molto.
Non doveva giocarsi la porta se non voleva perderla.
Ciao, Maggie. Se sapessi parlare,
so che avresti delle belle parole per me.
Vuoi che pensi alla tua bambolina?
È la cosa più dolce che un bambino abbia mai fatto per me.
Tesoro, sai dov'è l'apribottiglie?
Dovrebbe essere nel cassetto.
Piccoletto! Dove l'hai imparato?
È per questo che combattiamo, amore.
Ehi, che c'entra questa banda con Homer Junior?
Come?
C'erano le cheerleader da noi e nessuno me l'ha detto?
BRUTTE CADUTE
PIANTINA "CHEERLEADER" TERRA INCLUSA
SCHEDA TELEFONICA DELLE ATOMINE RIMANETE IN LINEA
TEST DI GRAVIDANZA ATOMINE NON SBAGLIA MAI!
INGRESSI DELLE CASE DELLE CHEERLEADER
HIP HIP SFORNA! PREPARATO PER BISCOTTI
CINQUANTA SFUMATURE DI TIFO
DATEMI UNA Z LE NINNE NANNE DELLE CHEERLEADER
COME FARSI ASCOLTARE DALLE CHEERLEADER
Sottotitoli: Serena Scaldaferri