FOOTBALL HET SCHERM IS NU SCHOON
ROCKTOBER WORDT NIET GEVOLGD DOOR BLOWVEMBER
Plymouth-bank
THANKSGIVING-FEEST 19,95 PER PERSOON
Kom op, kies er een.
Prima, je krijgt je oude.
Jij mag een van deze.
Historici denken dat American football gebaseerd is op een oud Azteeks spel.
Het is niet American football, gewoon football.
Jij baalt dat Milhouse mij meeneemt naar de American-footballwedstrijd.
Lisa verpest football. -American football.
Geen tijd om te ontbijten. Geef me maar een banaan.
Luister, ik moet tot laat werken.
Alweer? Ik hoopte dat je wat tijd met de kinderen zou doorbrengen.
De economie is slecht. Geld groeit niet aan bomen.
Wel met drieën.
Ik pas. -Ik ook.
Te veel voor mijn bloed. Ik had m'n bloed niet moeten inzetten.
Je bent op dreef, Homer.
Mooie zonnebril, Lenny.
Homer Simpson. Wil je echt je vrienden blijven bedonderen...
tegen je vrouw liegen en je kinderen vermijden? Wat zou Jezus doen?
Eerst betalen. Zoek je iets wat me verraadt? Dat gebeurt niet, vriend.
Waar kijk jij naar?
Ik ga maar eens. Ik wil niet nog meer geld van jullie afpakken.
Wie is de president nu, Alexander Hamilton?
Volgens mij Obama.
Hou de deur tegen.
Twee minuten ertussen. -De liften aan het timen? Slim.
Nee, ik time mijn weeën. Ik ga bevallen.
Heel snel. -Oké, maak je geen zorgen.
Heb je een mobiel? -Wie niet? Die van mij ligt thuis.
Het mooiste moment van m'n leven gebeurt nu.
Alles komt goed. Hou je van films?
Dit doet me denken aan Alien. -Wat?
De scène waarin ze ontsnapt met de kat.
Dat is lief. Luister, ik ben blij dat ik dit niet alleen hoef te doen.
Ik heb m'n vriend al maanden niet gezien. -Hij was er net.
Niet waar. Maar bedankt voor het liegen.
Hou je van leugens? Hier: studeren is duur, maar het is het waard.
De baby komt. -Oké Homer, denk aan je Lamaze-lessen.
De volgende positie is fantastisch voor vrouwen met een hele dikke buik.
Homer, kun jij het voordoen?
Ja, dat voelt inderdaad goed.
Het komt. Ik heb nog niet eens een naam.
Jij hebt me dit aangedaan. -Niet waar.
Ik praat tegen het kind. Hier komt het.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar je kind heeft geen benen.
Wat? -Wacht, er komt nog meer.
Het is een kerel. Onbesneden.
Heel Europees. Knuffel je moeder.
Want uit jou is vandaag geboren, in deze lift...
geïnspecteerd in August 2009, een kind.
Nou, het was fijn om dit te delen met iemand die begaan is.
Ja, hij heeft niet één keer gekeken.
Begane grond, graag.
Hoe was het werk? -Wonderlijk.
Moeders zijn zo geweldig.
Dit zijn superplaatsen. Je kunt de spelers horen vloeken.
Ik schop je verrot, Milhouse.
Om u af te leiden van de hersenschudding...
en de subdurale bloeding waar u getuige van was, een welkom voor...
de Springfield Atomettes.
Voor deze routine hebben we de hulp nodig van een junior-Atomette.
Ze kiezen mij, papa. -Noem me niet zo.
Als mensen weten dat pindaverkopers gezinnen hebben worden ze depri.
Zo te zien hebben we een vrijwilliger. Daar.
Ik wil wel helpen, maar ik ben pessimistisch over de kansen van het team.
Ze worden ingemaakt.
Hup, hup.
Ik date een cheerleader. -Niet waar.
Weer afgewezen, Milhouse.
WIJ GEVEN DEKKING
Dat was geweldig. Mag ik mijn gewone kleren weer terug?
Geen probleem.
Goed gedaan, dames.
Hier is 50 dollar voor iedereen. Daarmee zijn je parkeerkosten gedekt.
Ongelooflijk dat hij zo weinig betaalt. De menigte was dol op jullie.
Ja, maar wat kunnen we daaraan doen?
Als we protesteren, stoppen ze ons in het mascottekostuum.
Dan moet je een anti-bedwants- behandeling ondergaan.
Goed gespeeld. Nooit gedacht dat een avond waarop jullie ontdekten...
dat ik vals speelde en ik ervanlangs kreeg zo positief kon eindigen.
Tot volgende week.
Homer.
Hé, Gretchen. -Ik heb je jasje laten stomen.
Zo goed als nieuw. Bedankt nog voor het lenen van je trui.
Hij is wat uitgerekt. -Dat was een zwangerschapssweater.
Wil je kleine Homer vasthouden?
Nu zijn er twee dingen naar mij vernoemd:
een kind en een wet die toeters verbiedt na 03.00 uur.
Wat lief.
PLYWOOD HEIGHTS APPARTEMENTEN
Lees en ween: de romans van Charlotte Brontë.
We waren toch aan het kaarten?
Ik reed net langs met babyspullen die we niet nodig hebben...
en hier zijn wat luiers waar Maggie te groot voor is...
en een heel leerzaam speeltje dat ik Bart vergeten ben te geven.
Bedankt.
Kun je een uurtje babysitten? Ik ben al dagen alleen met de baby.
Ik wil graag helpen, maar ik heb plannen voor vanavond.
Je kunt niet weg. Ik geef je kaarten.
Full house? Win je alweer?
Ik denk dat ik toch maar bij jou blijf.
300 DOLLAR BETAALD PER CREDITCARD
Waar is Hoju?
KAT IN HET MANDJE
HOU VAN ME
KATTENBAKVULLING STARTER
MUISTANG LEERLING
MIJN ZOON
Kinderen ontploffen zo snel.
Homie? Je winkelt alvast voor Maggie. -Nee, ik winkel voor Homer jr...
een kind dat geboren werd toen ik deed alsof ik moest werken...
maar aan het pokeren was. -Wat?
Deze simulatie wordt je aangeboden door je brein, assistent van je penis.
O ja, ik winkel voor Maggie, ons gezamenlijke kind...
dus dit ziet er heel onschuldig uit. -Waarom zeg je dat?
Je weet hoe de eerste paar weken zijn. Geen slaap, in een waas rondlopen.
De eerste weken waarvan? -November?
Hé, Atomette. Is het Caitlin? -Lisa.
Jullie worden uitgebuit door dit team.
Wat? -Ze verkopen jullie posters, dvd's...
en jullie repetities worden uitgezonden via een webcam.
En sommige hoeken zijn laag.
Geen zorgen, collectieve onderhandelingen leiden tot concessies.
we gaan ze in een hoek drijven helemaal in de hoek
op naar een nieuw contract want eendracht is een feit
en we... -Oké, we snappen het.
Kijk eens aan. Ben je besmet met de cheerleading-koorts, dametje?
Ik ben besmet met de oneerlijke-arbeidspraktijkenkoorts.
Wat? Dat is vakbondspraat.
Nou vrouwtje, ga jij je poppen maar rangschikken.
Hoe? Naar grootte, merk, waarde? Zeg niet ras, want dat zie ik niet.
Ik zie alleen kleine mensen die ik bezit. Nou, dames?
niet juist, onwaar we zeggen het met ons haar
Oké, prima.
Ik ga erover nadenken en zeg dan zo vriendelijk mogelijk nee.
Nee.
GEEF ME EEN 'P' VOOR PENSIOEN
Goed. Mooi.
VERSLA DALLAS
'Versla Dallas.' Daar kan ik niet tegenin gaan.
Hé dames. Mijn vest is niet het enige dat gelikt is.
Ik sta open voor een back-upmaîtresse. Misschien twee.
Hebben jullie je vader gezien?
Raar dat hij die meisjes niet staat te begluren.
Hij ging naar z'n werk. -Op een vrijdagmiddag?
Hij is vast weer aan het pokeren. Opzij. Vrouw op een missie.
hup, vecht, win, Marge
VROUWEN MACHT
Ik ben nooit eerder door een spandoek gelopen, maar het werkt.
Homer. Ik weet dat je er bent. Je auto staat buiten.
Waar is hij? -Ik weet het echt niet.
Ik leer mezelf masseren met online-video's en een paspop.
Het spijt me.
Zijn er blessures waar ik van moet weten?
Als hij daar niet is, waar dan wel? -O, baby.
O baby, schudden. Vindt Homer leuk.
Schudden. Ga nu op je buik liggen, zoals ik je geleerd heb.
Wat zegt een koe?
Mijn andere baby-moeder. -Dus hier zit je steeds.
In het appartement van een andere vrouw. -Het is niet wat je denkt.
Stil. Homer jr. raakt van streek. -Hebben jullie samen een kind?
Het is cool. We deden het in een lift.
Ik ben een Schwarzenegger-vrouw.
Maar je bent ook de huishoudster, dus alles is goed.
Dat is het niet. Niets hiervan is goed.
Ik heb al een week niet gedronken. -Dat is best goed.
Dus toen bracht je haar kind ter wereld in de lift.
Ja. De andere man in de lift is ook hier.
En het grappige is: ik ben arts.
Fijn dat je een goede daad hebt gedaan, maar je moet hier niet meer komen.
Ik dacht al dat ik vreemde poep op je kraag zag.
Dag, Homer jr. Nu ben jij de man des huizes.
Onthou, ook al moet de hypotheek op de 1e betaald zijn...
je kunt best wachten tot de 17e.
Weet je wat? Het is wel goed als Homer zo nu en dan wat tijd doorbrengt met...
Homer jr. -Precies.
Je zegt altijd dat liefdadigheid thuis begint, maar niet welk thuis.
Klopt. Ik heb het nooit gespecificeerd.
ZUSTERVAKBONDEN BIEDEN STEUN
CHEERLEADERSTAKING STEUN
WEERVROUWEN LOKAAL 143
FEDERATIE VAN ONDANKBARE AU PAIRS
LAAT JE HOREN
GEEN GELD, GEEN HELD
VERVANGINGS-CHEERLEADERS
EEN SLECHT TEAM AANMOEDIGEN IS WERK
WE BEDEKKEN ALLEEN ONZE OGEN
Nu een slaapliedje dat mijn vader voor mij zong.
slaap, slaap, slaap
O man, ik ben vanavond echt te ver gegaan.
Een late avond bij Moe's? -Nee, ik ben uitgeput door:
hoofd, schouders, knieën, tenen, knieën, tenen
De tenen doen het 'm, Marge. De tenen.
En je eigen kinderen?
Ik ben je al voor. Ik neem morgen mijn vier kinderen mee naar de dierentuin.
Drie. -Ja, we zijn om drie uur terug.
Homer moet op tijd een dutje doen. -Hou op over dat kind.
Ik had het over mezelf in de derde persoon.
We trekken het niet lang meer. De meisjes cheeren nu voor alles.
je bent de beste generatie onze eerbied waardig
hup, opa
Als dit de hemel is, waarom heb ik dan twee verschillende schoenen?
Oké, ik geef het op.
Ik doe wat we in het geheim bij de Alamo deden:
ik geef me over.
Als je toch bezig bent, hoe zit het met de pindaverkopers?
Hoe denk je dat ik de verhoging compenseer?
TRIESTE VERSIE VAN 'WE BOUGHT A ZOO'
Ik wilde dat jullie samen blij waren...
dus zijn we in de dierentuin waar alle dieren in harmonie leven.
Oké, ik heb jullie ijsjes.
Hé Maggie, in dit gezin doen we elkaar geen pijn.
Ben je gek? Bij een nachtzoen snij je me open met je stoppelbaard.
Ik zal je een nachtzoen geven die je nooit zult vergeten. Kom hier, jij...
Pap, we missen de enorme capibara's uit Uruguay.
Ik weet wat jullie opvrolijkt.
Mij de apen zien uitdagen.
Ik heb een ziel en jullie niet.
Apen.
Pap, Maggie rolt weg. -Ze gaat richting prairiehond-dorp.
Als ze eenmaal in hun hol zit, zien we haar nooit meer terug.
Kijk. Blinkende sleutels. Klingel-klangel.
Stomme apen.
Zo ja, Maggie. Gebruik de dino-stok.
Dit is de laatste keer dat je die liftbaby ziet.
Sorry, Homer jr. Je zult een geïdealiseerd plekje in m'n hart hebben...
dat niemand echt ooit kan vullen.
Therapie, alsjeblieft. -Ik ook.
Ik geef je nu mijn vaderlijke advies in één keer.
De lucht is blauw, niemand weet waarom. Geloof niet wat ze je vertellen.
Meisjes zijn geweldig en vreselijk. Wen eraan. En het allerbelangrijkste...
We zijn er. Je zult het zelf moeten uitzoeken.
Sorry, jochie. Op een dag ben ik die man die op je bruiloft is...
jou je ongemakkelijk laat voelen en dan wegrent.
Homer, geweldig nieuws. Chase is terug.
Wie is Chase? -Homer jr.'s vader.
Mijn god, is dit mijn zoon? -Je zei niet dat hij in het leger zat.
Je zei niet dat je zwanger was. -Ik wilde niet trouwen...
omdat ik zwanger was, maar omdat ik aan je kop zeurde.
Kietel hem onder z'n tenen. -Wij vinden hetzelfde fijn.
Maar opvoeding dan?
Gretch, hij heeft mijn kuiten. -Dat klopt, schatje.
Mag ik even snel afscheid van hem nemen? -Tuurlijk.
Het is zover, kleintje. -Papa.
De mooiste woorden voor een vader.
Papa.
Ooit zul je zelf kinderen hebben. -Die heb ik.
Echt? Dan is dit veel griezeliger dan ik dacht. Veel griezeliger.
Dan had hij z'n deur maar niet moeten inzetten.
Hoi, Maggie. Als je kon praten, zou je me wel iets te zeggen hebben.
Wil je dat ik voor je pop zorg?
Dat is het liefste wat een kind ooit voor me gedaan heeft.
PLYWOOD HEIGHTS APPARTEMENTEN
Waar is de flesopener, schat? -Volgens mij in de la.
Wauw, gast. Waar heb je dat geleerd?
Duff Bier
Hier vechten we voor, schat.
Wat heeft deze fanfare te maken met Homer jr.?
Niemand zei dat hier cheerleaders waren.
TUMBLINGONGELUKKEN MET DE ATOMETTES
CHEER-A-PET POT BIJGESLOTEN
ATOMETTES-TELEFOONKAART BLIJF AAN DE LIJN
ATOMETTES- ZWANGERSCHAPSTEST
DEUREN VAN CHEERLEADERHUIZEN
RA RA RAUW KOEKJESDEEG
VIJFTIG TINTEN YAY
GEEF ME EEN Z CHEERLEADING-SLAAPLIEDJES
HOE TE PRATEN ZODAT CHEERLEADERS LUISTEREN
Ondertiteling: Naomi Verheggen