OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
FUTEBOL SEGUNDAS À NOITE BAR DO MOE
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
A SEGUIR AO ROCKTUBRO NÃO VEM O ROLLVEMBRO
SOFÁ DE PLYMOUTH
BANQUETE DE AÇÃO DE GRAÇAS $19,95 / PESSOA
Vá lá. Escolhe uma.
Tudo bem, podes ficar com a antiga.
E tu podes ficar com uma destas.
Sabes que há historiadores que acham que o futebol americano...
FINGIR QUE SE GOSTA DE FUTEBOL
...é inspirado num antigo jogo asteca?
Não é futebol americano, é só futebol.
Bart, não estás chateado por o Milhouse ter-me convidado
para ir ao jogo de futebol americano em vez de a ti?
-Mãe, a Lisa estraga o futebol. -Futebol americano.
Não tenho tempo para o pequeno-almoço, Marge. Dá-me só uma banana.
Olha, tenho de trabalhar até tarde, esta noite.
Outra vez? Tinha esperança que pudesses passar algum tempo com os miúdos.
A economia está difícil. O dinheiro não cresce nas árvores.
Cresce nas cartas.
-Bem, estou fora. -Eu também.
Demasiado dinheiro para o meu sangue.
Não devia ter apostado o meu sangue.
Tu hoje estás com a estrelinha, Homer.
Óculos de sol fixes, Lenny.
Homer Simpson.
Queres mesmo continuar a enganar os teus amigos,
a mentir à tua mulher e a evitar os teus filhos?
O que faria Jesus?
Tens de pagar para saber.
Procuras algo que me denuncie?
Não vais encontrar, meu amigo.
Que foi? Para onde estás a olhar?
É melhor ficar por aqui, pessoal.
Não vos quero tirar mais dinheiro.
Quem é o presidente agora, Alexander Hamilton?
Eu acho que é o Obama.
Segure as portas, por favor.
Dois minutos de intervalo.
A cronometrar os elevadores, hã?
Esperta.
Não, não.
Estou a cronometrar as minhas contrações.
Devo estar em trabalho de parto.
Já avançado.
Tudo bem, tudo bem, na boa.
Mas que...?
Tem um telemóvel?
Toda a gente tem um telemóvel. O meu está em casa.
O momento mais bonito da minha vida vai acontecer agora.
Vai correr tudo bem.
Gosta de filmes?
-Isto lembra aquela cena do Alien. -Quê?
A cena em que ela escapa com o gato, no fim.
Bem, isso é querido.
Ouça, estou contente por não passar por isto sozinha.
Não vejo o meu namorado há meses.
Ele estava mesmo aqui.
Não estava nada.
Mas obrigada por mentir.
Gosta de mentiras? Eis algumas...
A faculdade é cara, mas vale a pena...
Acho que o bebé vem aí.
Vá, Homer, lembra-te das aulas de preparação para o parto.
A próxima posição é fantástica
para mulheres que têm uma barriga bastante grande.
Homer, pode demonstrar?
Sim, uau, isto sabe mesmo bem.
Oh, não, acho que vem aí.
Nem sequer escolhi um nome ainda.
Tu fizeste-me isto!
Não fiz nada.
Estou a falar para o bebé.
Aí vem ele.
Não sei como lhe dizer isto,
mas o seu bebé não tem pernas.
-O quê? -Oh, espere, há mais.
É um gajo.
E não foi circuncidado.
Muito "euro".
Agora, abraça a tua mamã.
Pois tu nasceste neste dia, neste elevador,
inspecionado em agosto de 2009,
um bebé.
Bem, foi agradável partilhar este momento
com alguém que se preocupa.
Sim, aquele tipo nem sequer olhou uma vez.
Átrio, por favor.
INCÊNDIO DE PNEUS HÁ 20 ANOS
Como foi o trabalho?
Milagroso.
As mães são tão fantásticas.
Estes lugares são ótimos.
Consegue-se ouvir daqui os jogadores a praguejar.
Vou dar-te cabo do canastro, Milhouse!
E agora, para se abstraírem da concussão gravíssima
e do hematoma subdural a que acabaram de assistir,
por favor deem as boas-vindas às Springfield Atomettes.
Para esta coreografia, precisamos da ajuda
de uma Atomette júnior.
CANAL OCHO - KRUSTY BURGER
CIGARROS LARAMIE CERVEJA DUFF
Eles escolheram-me, pai!
Não me chames "pai". Se as pessoas pensarem que os vendedores de amendoins
têm família, é demasiado triste.
Parece que temos um voluntário...
...ali mesmo.
Olhem, embora gostasse de ajudar,
estou um pouco pessimista quanto às hipóteses da equipa.
Eles vão levar uma abada.
Força, força, força!
Namoro com uma líder de claque.
Não namoras nada.
Queimado outra vez, Milhouse!
ARENA BUZZ COLA SEMPRE NO TOPO!!!
Uau, foi fantástico.
Podem devolver-me a minha roupa normal, por favor?
Sem... problema!
Excelente trabalho, meninas.
Aqui têm os 50 dólares de cada uma,
que devem dar para pagar o estacionamento.
Não acredito que ele vos paga tão pouco.
O público delirou convosco.
Eu sei, mas o que havemos de fazer?
Se abrimos a boca, põem-nos no fato da mascote.
Depois de vestires aquilo, tens de ser fumegada contra percevejos.
Bom jogo, pessoal. Nunca imaginei
que a noite em que descobririam que eu fazia batota
e me dariam uma valente sova pudesse acabar de forma tão positiva.
Até à próxima semana.
Homer.
Olá, Gretchen.
Mandei lavar o teu casaco.
Está como novo. E obrigado por me emprestares
a tua camisola para a viagem até casa.
Pode ter esticado um pouco.
Credo, era uma camisola de grávida.
Então, queres pegar no pequeno Homer?
Uau, agora há duas coisas que têm o meu nome:
um bebé e uma lei que proíbe buzinas depois das três da manhã.
Que querido.
APARTAMENTOS PLYWOOD HEIGHTS
Lê e chora.
Os romances de Charlotte Brontë.
Pensei que íamos jogar cartas.
Olá. Eu estava a passar por aqui
com algumas coisas para bebés de que não precisamos.
E, bem, aqui tens fraldas que já são pequenas para a Maggie...
FRALDAS 1-RECÉM-NASCIDO
...e um brinquedo educativo incrível que me esqueci de dar ao Bart.
DIPLOMA DE YALE GARANTIDO
Obrigada. Podes tomar conta dele por uma hora?
Estou sozinha com o bebé há vários dias.
Eu até gostava de ajudar,
mas digamos que tenho planos para esta noite.
Não, não podes ir embora. Vou dar-te cartas.
Full house? Ganhas outra vez?
Acho que vou portar-me bem hoje e ficar contigo.
OS SIMPSONS NAS LONAS
FORAM DEBITADOS $300 DO SEU CARTÃO DE CRÉDITO.
Onde está o Hoju?
Programa do Comichão e Coçadinha
COMICHÃO E COÇADINHA EM O GATO ESTÁ NO BERÇO
AMA-ME
AREIA PARA GATOS NOVELOS
ALUNO DE CONDUÇÃO
MEU FILHO
Os miúdos explodem tão depressa.
FRUTOS SECOS - ARROZ
Homie?
Já estás a fazer compras para a Maggie.
Oh, não, estou a comprar para o Homer Jr.,
um bebé que trouxe ao mundo num elevador na noite em que fingi trabalhar,
quando na verdade estava a jogar póquer.
O quê?
Esta simulação foi patrocinada pelo teu cérebro,
um subsidiário do teu pénis.
Oh, sim, estou a comprar para a Maggie,
a nossa bebé,
portanto, isto é perfeitamente inocente.
Porque dizes isso?
Tu sabes bem como são as primeiras semanas:
privação de sono, andar desorientado.
Primeiras semanas de quê?
Novembro.
Olá, Atomette.
Quero dizer... Caitlin?
Lisa. Gente, vocês têm noção
de que estão a ser exploradas por esta equipa?
Quê?!
Eles vendem os vossos pósteres, DVD de ginástica...
NÃO FOMOS PAGAS PARA ISTO
...e todos os vossos treinos são transmitidos por uma webcam.
E alguns dos ângulos
são baixos.
Mas não se preocupem, a negociação coletiva
vai permitir-nos garantir concessões.
Nós vamos pressionar,
vamos pressionar, vamos mesmo, mesmo pressionar.
Até conseguirmos um novo contrato.
Pois o poder sindical é um facto.
E nós...
Está bem, já percebemos.
Ora vejam quem aqui está.
Foste mordida pelo bichinho da claque, senhorita?
Na verdade, fui mordida pelo bichinho das práticas laborais injustas.
Quê? Mas isso é conversa do Samuel Gompers.
Minha menininha, a única coisa que deves organizar
é as tuas bonecas.
Como? Por tamanho, marca, valor?
E nem sequer sugira a raça, porque eu não vejo isso.
Só vejo pessoas pequeninas que são minhas.
O que dizem, meninas?
Não é certo, não é justo.
Dizemos "não" a todo o custo.
Pronto, tudo bem.
Vou pensar no assunto
e depois dizer "não" da forma mais simpática possível.
Não.
QUERO OUVIR UM "P" DE PENSÕES E SAÚDE
Muito bem.
Ótimo.
HORAS EXTRA EM TROCA DE HORAS EXTRA
"Derrotem Dallas."
Assino por baixo.
Ei, meninas. O meu colete não é a única coisa que tem estilo.
Procuro no mercado uma amante substituta.
Possivelmente duas.
Meninos, viram o vosso pai?
Admira-me que não esteja aqui a fazer olhinhos às raparigas.
Ele disse que ia trabalhar.
Numa sexta à tarde?
Aposto que está a jogar póquer outra vez.
Abram alas.
Esposa com uma missão.
Vai, luta, ganha. Marge!
PODER FEMININO
Uau, nunca tinha rasgado um letreiro,
mas é mesmo motivador.
Homer, eu sei que estás aqui.
O teu carro está lá fora.
Onde está ele?
Sinceramente, não sei.
Estou só a aprender a fazer massagens com vídeos online
e o manequim de uma loja.
Peço imensa desculpa.
Então, tem alguma lesão que eu deva saber?
Se não está ali, onde é que ele está?
Oh, bebé.
Oh, bebé, abana-o. O Homer gostar.
Abana-o. Agora deita-te de barriga,
tal como te ensinei.
Diz-me o que faz a vaca.
A minha outra mamã.
Então é para aqui que tens vindo.
O apartamento de outra mulher.
Marge, não é o que estás a pensar.
Silêncio. Estão a perturbar o Homer Jr.
Tiveram um bebé juntos?
Oh, na boa.
Aconteceu num elevador.
Sou esposa de um Schwarzenegger.
Mas também és a mulher-a-dias, portanto, isso é bom.
Não é bom. Nada disto é bom.
Eu não bebo há uma semana.
Isso é bastante bom.
Então, fizeste o parto do bebé dela,
ali mesmo, no elevador. -É verdade.
Até o outro tipo do elevador está aqui.
E o mais engraçado é que sou médico.
APPLE COMPRA FACEBOOK NO EBAY
Bem, estou contente por teres feito uma boa ação,
mas não deves voltar a vir aqui.
Realmente achei estranho o cocó no teu colarinho.
Adeus, Homer Jr.
Agora és o homem da casa.
E nunca te esqueças,
embora a hipoteca deve ser paga no dia um,
normalmente podes esperar até ao dia 17.
Sabem que mais?
Acho que não faz mal o Homer passar algumas horas
de vez em quando com o...
...Homer Jr.
Exatamente.
Sempre disseste que a caridade começa em casa.
Mas não disseste que casa.
É verdade. Nunca especifiquei a casa.
GREVE DA CLAQUE! SINDICATOS FEMININOS APOIAM
MIÚDAS DA METEOROLOGIA
FEDERAÇÃO UNIDA DE "AU PAIRS" INGRATAS
FAÇAM BARULHO!
ESTA BELEZA PRECISA DE DENTISTA! SEM DINHEIRO!
LÍDERES DE CLAQUE SUPLENTES
ESTAMOS A TAPAR OS OLHOS
Agora uma canção de embalar que o meu pai me cantava.
Dorme, dorme, dorme, dorme, dorme
Dorme, dorme, dorme Dorme, dorme, dorme, dorme
Oh, meu, esta noite excedi-me mesmo.
Noitada no Bar do Moe?
Não, estou exausto de tanto...
Cabeça, ombros, Joelhos e pés, joelhos e pés
São os pés que nos tramam, Marge. São os pés.
Então e os teus filhos?
Já pensei nisso, Marge. Vou levar os meus quatro filhos ao zoo, amanhã.
Três.
Sim, voltamos antes das três.
O Homer tem de dormir a sesta, sem falta.
Para de falar desse bebé.
Eu estava a falar de mim na terceira pessoa.
Não aguentamos isto muito mais tempo, Lisa.
As miúdas estão a ficar tão impacientes que torcem por qualquer coisa.
É a mais incrível geração,
digna da nossa veneração.
Força, Avô!
Se isto é o céu, porque tenho um pé de cada nação?
Tudo bem, eu desisto.
Vou fazer o que secretamente fizemos no Álamo:
render-me.
Já agora, que tal um pequeno incentivo
para os vendedores de amendoins?
A quem achas que vou tirar o aumento?
ZOO DE SPRINGFIELD - A VERSÃO TRISTE DE "COMPRÁMOS UM ZOO"
Queria que vocês ficassem felizes juntos,
por isso trouxe-vos ao zoo,
onde todos os animais vivem em harmonia.
Pronto, meninos, aqui têm os vossos gelados.
Ei.
Vá, Maggie, não nos magoamos uns aos outros nesta família.
Estás doido?
Nem sequer consegues dar-me um beijo de boa-noite sem me cortar
com a tua barba. -Ora seu...
Vou dar-te um beijo de boa-noite que nunca irás esquecer.
Ora vem cá.
Sim!
Pai, temos de ir ver as capivaras gigantes do Uruguai.
Pronto, eu sei o que vos vai animar.
Ver-me a ser mais macaco do que os macacos.
Eu tenho uma alma e vocês não!
Macacos!
Pai, a Maggie está a afastar-se.
Vai na direção da Aldeia dos Cães-da-Pradaria.
Se a apanharem nas luras deles,
nunca mais voltamos a vê-la.
Vejam, chaves reluzentes.
Tlim-ti-tim.
Macacos estúpidos.
Isso mesmo, Maggie, usa a Dino-Varinha.
É a última vez que estás com esse bebé do elevador.
Desculpa, Homer Jr.
Vais ocupar um lugar idealizado no meu coração
que ninguém poderá preencher por completo.
-Terapia, por favor. -Para mim também.
Muito bem, tenho de dar todos os meus conselhos paternais
durante esta caminhada.
O céu é azul, mas ninguém sabe bem porquê.
Não acredites no que te disserem.
As miúdas são o máximo e terríveis ao mesmo tempo.
Habitua-te.
E acima de tudo... Ups, já chegámos.
Terás de descobrir por ti próprio.
Desculpa, pequenote. Um dia vou ser aquele tipo
que vai ao teu casamento, faz-te sentir constrangido
e depois desaparece.
Homer, excelente notícia.
O Chase regressou.
Quem é o Chase?
O pai do Homer Jr.
Oh, meu Deus, este é o meu filho?
Não me disseste que ele era soldado.
Não me disseste que estavas grávida.
Não quis que te casasses comigo por estar grávida.
Queria que te casasses comigo por te chatear.
Ele gosta de cócegas nos pés.
Meu, sou eu o pai. Ele gosta do que eu gosto.
Mas quem cria...
Gretch, ele tem barrigas das pernas como as minhas.
Pois tem, amor. Pois tem.
Posso dizer-lhe adeus num instante?
-Claro. -Parece que é agora, pequenote.
Papá.
As mais belas palavras que um pai pode ouvir.
Papá. Papá.
Olhe, um dia, vai ter filhos seus.
-Já tenho. -A sério?
Então isto é bem mais sinistro do que eu pensava.
Bem mais.
Não devia ter apostado a porta se não a queria perder.
Olá, Maggie. Se soubesses falar,
sei que terias poucas e boas para me dizer.
Queres que eu cuide da tua boneca?
É a coisa mais querida que um bebé alguma vez fez por mim.
Querida, sabes onde está o abre-garrafas?
Acho que está na gaveta.
Uou, rapazola. Onde aprendeste isso?
É por isto que lutamos, amor.
Ei, o que tem esta banda que ver com o Homer Jr.?
Quê?
Estiverem líderes de claque em nossa casa e ninguém me avisou?
QUEDAS APARATOSAS DAS SPRINGFIELD ATOMETTES
PLANTA E TORCE INCLUI VASO
CARTÃO TELEFÓNICO ATOMETTES FIQUE EM LINHA
TESTE DE GRAVIDEZ ATOMETTES T-E-S-T-E!
PORTAS DE ENTRADA DE CASAS DE LÍDERES DE CLAQUE
CLAQUE-SUTRA
CRU CRU CRUA MASSA DE BOLACHAS
CINQUENTA SOMBRAS DE IEI
QUERO OUVIR "Z"! CANÇÕES DE EMBALAR DA CLAQUE
COMO FALAR PARA AS LÍDERES DE CLAQUE PRESTAREM ATENÇÃO
Legendas: Carla Pinho