LE PAYS DE SPRINGFIELD
FESTIVAL DE JAZZ AUJOURD'HUI!
MUSIQUE CLASSIQUE UNIQUEMENT
LE BARDE
SUPERMÉDIATOR
TAVERNE DE L'ARCHET
BOUTIQUE DU ROI TOOT
FÊTE DE TOUTES LES MUSIQUES
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Un est le chiffre le plus solitaire Que tu connaîtras
Deux peut être tout aussi terrible
C'est le chiffre le plus solitaire Après le chiffre un
Non est l'expérience la plus triste Que tu vivras
Oui, l'expérience la plus triste Que tu vivras
Un est le chiffre le plus solitaire Que tu connaîtras
compositeur "Un"
Mort à la Saint Valentin
Un est pire que deux
Et un... Je crois que j'ai été claire.
La pluie a balayé l'abri de la cour.
Le sport me poursuit.
On parle de précipitations,
car ça précipite les comportements turbulents.
Et ceux qui n'ont personne avec qui jouer dans la pluie
seront voués à une pneumonie simple.
Une boulette?
Au moins, je reçois de l'attention.
Et je la bombarde avec ses propres devoirs.
RIVALITÉS FRATERNELLES
LETTRES AU PÈRE NOËL
RÉPONSES DU PÈRE NOËL
BIBLIOTHÈQUE
Disparais!
LES QUATRE FILLES DU DR MARCH
On n'est jamais seule avec l'autobiographie de...
Charles Manson?
PUPITRE DE LISA SIMPSON
Volume 3 PROTOCOLE ÉQUESTRE
Salut, je suis nouvelle en deuxième année. J'adore la pluie.
Tu es nouvelle? Tu t'es fait des amis?
Charlotte, Emily et Anne.
En référence aux sœurs Brontë.
Tu as compris ma référence?
Enchantée, Lisa Simpson.
Tu connais mon nom?
J'ai décodé tes anagrammes.
Be Lisa?
Isabel.
Play (Grognement agacé)
Lisa, une certaine Isabel au téléphone.
Puis-je demander à quel sujet?
Une amitié naissante.
- Pourquoi tu ne te fais pas d'amis? - Et celui que j'ai déjà?
J'ai enfin sorti ce M&M de mon oreille.
J'avais raison, il était vert.
Ne le mange pas.
Il était dans son oreille.
Dans son oreille et dans la gueule du chien.
Ne le mange pas.
Bon sang.
Tu détestes aussi être la cadette?
En voiture, je suis assise sur la bosse.
Impossible de lire.
Lisa, ton assiette refroidit.
Ce sont des crudités, c'est déjà froid.
Quelqu'un qui t'aime a ajouté du beurre fondu.
Merci, M. Bergstrom. Je dirai à Lisa que vous êtes passé.
- J'y vais. - Une dernière chose.
On fait toutes les deux un exposé sur Franklin Roosevelt.
- Autant s'associer. - Je rêve.
Quelqu'un veut être mon binôme. Je ne dois pas me planter.
Téléchargement en cours.
C'est d'accord!
Franklin Roosevelt a engagé une série de réformes appelée le New Deal.
À l'encontre de notre tradition de gouvernement limité.
C'était aussi anticonstitutionnel.
Les qualités de dirigeant de FDR ont permis de gagner la Seconde guerre.
Jusqu'à la trahison des Démocrates à Yalta.
Si tu l'ignorais, je suis républicaine.
- À la Lincoln? - Pas vraiment.
- À la Reagan? - Continue.
- Bush père? - Presque.
Seigneur.
C'était amusant de te voir déboulonnée de ton grand cheval.
Cette expression n'existe pas.
Elle remonte en selle.
Je n'en reviens pas que tu sois républicaine.
Ton nom de famille n'est pas Gutiérrez?
Que veux-tu dire?
Je dis que quelqu'un de ta culture,
qui pourrait être n'importe quelle culture,
je refuse les étiquettes...
C'est catholique?
Je suis juive non pratiquante d'Argentine.
Tu sais ce que ça signifie?
J'ai un carambar dans l'œil?
C'est "Pétard" en espagnol.
DEVOIR FACULTATIF
Lisa, tout va bien?
Oui. Pourquoi?
Tu fais tes devoirs et tu n'as pas l'air heureuse.
Mon amie n'est pas ce que je pensais.
Elle est républicaine.
Pourquoi ris-tu? Ils détruisent le monde.
Ah oui?
Je voulais attendre que tu sois plus grande...
- Tu as voté pour Reagan? - L'époque était folle.
Je n'écoute plus les Thompson Twins.
Mais...
C'était juste une phase?
Cool, une fête années 80!
"Où est le bœuf?" "Faites tomber les murs."
Le bœuf est caché derrière.
Viens. On fait le rap du Super Bowl.
Non, je ne peux jamais être Mike Singletary.
Bon, tu es Mike Singletary. Savoure ta carrière minable.
Je suis Homer, je suis arrière Je cours, arrêtez d'être amer
Essaie de courir, Tu finiras par terre
Mon p'tit verrat...
Mon gros, je ne veux pas d'ennuis
Je viens juste faire le rap du Super Bowl
Excusez-moi.
Les gens changent d'avis. Bobby Kennedy bossait pour McCarthy.
Larry David était dans Fridays.
- Que veux-tu dire? - Isabel n'a que 8 ans.
En grandissant, son corps et ses croyances vont changer.
Mais elle aura besoin d'une amie.
LES FEMMES CONSERVATRICES
- Je suis désolée pour... - Non, ça va.
Ma mère dit que c'est une phase libérale.
Ma mère dit que tu traverses une phase conservatrice.
Non, les conservateurs s'endurcissent.
Chaque année, ils avancent La Révolte d'Atlas.
On a 8 ans. On ne peut pas juste jouer au Monopoly?
Mon père en a un.
PARTI RÉPUBLICAIN 28 % DE TARÉS EN MOINS
C'est le genre de candidate qu'on doit commencer à recruter.
C'est une jeune Latina dynamique.
Je l'ai bien prononcé.
Sans le vote hispanique, même le Texas deviendra bleu.
Oui, il faut l'amadouer avant qu'elle n'engraisse comme Chris Christie.
Pour lui, GOP signifie "Graisse Ou Poutine."
Malgré mes remarques joyeuses, l'obésité n'a rien de drôle.
REPPY LE REPTILE DIT : Élections des délégués
INSCRIPTIONS
Je ne résiste pas à cette injonction.
J'affronterai Isabel. Et Ralph?
Appelle-moi Ralph Nader. J'ignore pourquoi.
Cette campagne doit répondre aux problèmes.
Les binômes d'excursions.
La citoyenneté des animaux de classe.
Et pas d'enquête sur le passé.
Je suis sorti avec Lisa. Elle m'a détruit.
Tes enquêteurs doivent le savoir.
- Je l'ignorais. - Ah bon? Mais j'ai ça.
Quand t'es-tu lavé le ventre?
Ça ne te regarde plus.
J'aimerais te parler.
- Comment êtes-vous entré? - Je me suis glissé.
Voici le scoop. Tu es notre avenir. Tu dois gagner.
J'adore l'Espagne, de l'Inquisition
au délicieux Franco.
De quoi parlez-vous?
Dégagez. Je sais parler aux gamins.
On veut te donner un cadeau.
Une victoire volée qui te hantera pour toujours.
Je préfère le faire seule.
Qui te contrôlerait?
Une brouette de glaces ne suffirait pas à m'acheter.
Bien joué.
Vous l'avez poussée dans les bras des libertaires.
On peut peut-être l'aider dans son dos.
Je peux bien acheter une élection de deuxième année.
J'ai acheté l'élection d'homme le plus sexy de l'année.
J'ai surtout dû les convaincre que j'étais en vie.
Qui a commandé le Yumboni?
Ici. Smithers, mangez ça pour moi.
Décrivez les saveurs sans oublier la migraine.
Je suis intolérant au lactose.
Et moi à l'insolence. Mangez.
Bonne journée.
Je t'emmène à ton cours de karaté après l'école, Bart.
Ça fait six semaines, je sais que Maître Weinstein est un psychiatre.
Peu importe, pendant 45 minutes, tu n'es plus mon problème.
Rassure-toi. Malgré la publicité, je ne choisis pas de côté.
Crétin, choisis ta file!
ON S'ÉLÈVE POUR ISABEL
- Que fais-tu? - Je suis aussi perplexe que toi.
Le parti républicain veut me bichonner.
Bichonner?
Je ne peux pas les arrêter.
La Cour Suprême dit que l'argent, c'est la liberté d'expression.
Utilise ta liberté pour dénoncer cette intrusion
de l'argent dans les élections.
J'y réfléchirai pendant la visite de la cafétéria.
Verse-m'en un autre.
Tu rigoles? C'est pour jouer.
OK. Je dois partir.
À plus tard.
NE PAS SERVIR
Tu dois m'aider à gagner les élections.
Je peux, mais ça sera brutal.
- Ça me va. - Tu ne sais pas ce que c'est.
Rien de brutal.
Juste une brise douce.
Maggie fait mieux.
La fée du sommeil m'a fait un bec?
D'accord. Je t'écoute.
Tu veux gagner?
Tu dois faire tout ce que je te dis.
- Entendu. - Va me préparer cinq brownies.
Tu profites de la situation.
- Isabel aime peut-être cuisiner. - Sec ou fondant?
Je ferai les deux.
ON PEUT manger des brownies
D'abord, on les attire. Puis, on les terrifie.
En abordant la crise du budget?
Non, avec des ballons dans la tête.
Bombardement!
J'associe Isabel à la douleur au ventre.
Bombardement?
SIMULATION DE DÉBAT
Votre programme propose un jardin géré par les élèves.
Le jardinage bio est essentiel dans l'éducation de ce siècle.
Apprendre de ses mains...
Quels programmes supprimerais-tu pour financer ça?
Les nouvelles battes? Vendredi pizza?
Pas vendredi pizza!
Désolé, Lisa, encore perdu.
Tu dois te préparer.
Tu me trouves dur? Attends que Gutiérrez attaque.
Tu as un atout. Du chocolat dans les fontaines.
C'est impossible.
Les meilleurs plombiers de la ville l'ont dit.
On règlera ça après ton élection.
Pourquoi tu jubiles?
C'est dans la poche. Quand tout le monde aura vu ça.
Elle utilise encore des petites roues pour faire du bicycle.
Et regarde ça.
Excellent.
Qu'est-ce que je fais? Arrête avec tes mains.
Bart, je veux gagner, mais pas comme ça.
Désolée. Tu es viré.
Laisse la bouteille.
À la fin de la soirée, je te trouverai canon.
Bienvenue à notre premier des 37 débats... Seigneur.
...avant les élections de l'école.
Face de crotte.
Dépassons les insultes pour résoudre nos vrais problèmes.
Face de crotte.
Votez pour qui vous voulez. Ce sont des ratés.
Le débat de deuxième année entre Isabel Gutiérrez
et Lisa Simpson. C'est bizarre.
Ivy Agee, Frank Marino, Glen Gloyd,
ces hommes ont combattu sur Omaha Beach.
Et je me présente à ces élections grâce à eux.
Je parie mon sandwich que cette fille gagnera.
Un peu trop de cholestérol.
Vous êtes déjà à moitié mort, Seymour.
L'autre candidate, Lisa Simpson.
Je suis démocrate et c'est parfois un gros mot.
- Démocrate. - Mais ça qualifie en réalité
quelqu'un qui croit que ceux qui ont trop
devraient partager.
Ces principes étaient systématiquement appliqués
aux époques les plus prospères du pays.
Si c'est ça être démocrate, je le suis. Et pendez-moi.
Désolé. On prépare pour une pièce sur Louis Riel.
Le Panthéon des Démocrates. De nobles idéaux.
14 POINTS - GRANDE SOCIÉTÉ NOUVELLE FRONTIÈRE
Et voici les esprits.
Michael Dukakis, Walter Mondale, John Kerry?
Ce ne sont que des ratés.
Tu te diriges vers une défaite.
Et on perd dans les grandes largeurs.
Et Obama, Harry Truman, Bill Clinton?
Tu me ressembles.
Joueuse de saxo, originaire d'une petite ville,
élevée par une mère seule.
Comment puis-je gagner?
Je ne sais même pas pourquoi je suis un fantôme.
John Kerry est un excellent secrétaire d'État.
La route est longue sur les soucis de monnaie asiatique.
Absolument. Je n'apparais dans ce rêve
que pour présenter la Clinton Global Initiative.
Notre mission est d'appliquer des idées
et trouver des solutions...
Tu ne peux pas t'endormir dans un rêve.
Je sais quoi faire.
Allô, Isabel? Écoute.
Notre initiative organise aussi CGI America.
Une rencontre dédiée à la reconstruction et à l'emploi.
Tu étais marrant.
Kevin Costner était une vedette. Remets-toi.
Pour leur débat final, veuillez applaudir Li...
"Lisa"? Lisa Simpson, oui...
et Isabel Adolfo Guzman Lopez Gutiérrez.
Mesdames?
Je me moque de la politique, des élections
ou des campagnes négatives.
Si mon amie Lisa gagne, c'est comme ça.
- Je veux dire que si... - Le temps est écoulé.
- Je... - Arrête de frimer.
RÉSULTATS DES ÉLECTIONS
De retour dans l'abri aux banderoles.
Bonjour.
Nous avons fini le décompte des votes des élections.
Une annonce brève.
La salade contaminée a donné des cauchemars
impliquant Michael Dukakis.
Ça peut arriver ce soir, vos parents doivent vous attacher.
Les résultats.
En première année : résultats reportés, bulletins collés par la confiture.
Délégué de deuxième année : Isabel Gutiérrez.
- Délégué de troisième : aucun vote. - Bravo.
J'espère que tu apprécieras les conseils du vendredi
et les biscuits gratuits.
Smithers, on a gagné. Lâchez les ballons.
- Puis-je retirer les ballons? - Ça le tuera.
- Salut, Lis. - Salut.
- Pardon de t'avoir viré. - Sans rancune.
Il m'est arrivé de bonnes choses.
Merci, Bart.
Tu te sentiras mieux en regardant les sondages.
Une donneuse de leçons aux cheveux en épis.
Oui, mais ils étaient d'accord avec toi.
Comment ça?
53 % voteraient pour une démocrate, mais simplement pas toi.
Vous entendez? Ils adorent mes idées, mais pas moi.
C'est la moitié du combat.
Bonjour. Je suis Anderson Cooper.
Bienvenue au débat entre Isabel Gutiérrez, républicaine,
et Lisa Simpson de la coalition démocratique des Robots-Zombies.
Première question, comment nous sortiriez-vous d'Afghanistan?
Je jette l'éponge et j'en fais un état.
Brave fille.
Traduction : Caroline Grigoriou