LANDET SPRINGFIELD
JAZZFESTIVAL I DAG, MAND!
KUN KLASSISK MUSIK
AL MUSIK ER VELKOMMEN
Et er det ensomste tal, der findes på jord
To kan være lige så skidt
Det er det ensomste tal efter nummer et
Nej er den sørgeligste oplevelse Der findes på jord
Ja, det er den sørgeligste oplevelse Der findes på jord
For et er det ensomste tal Der findes på jord
KOMPONIST AF "ET (ER DET ENSOMSTE TAL)"
DØD AF HJERTEANFALD
Et er det ensomste tal Der er værre end to
Jeg har vist understreget pointen.
-Regnen har skyllet legehuset væk. -Sport forfølger mig!
Det kaldes nedbør, og det fremmer nederdrægtig adfærd.
Og det sørgeligste er, at de, der ikke har en ven at lege med i regnen,
er dømt til kun at få betændelse i den ene lunge.
En spytkugle? Jeg får trods alt lidt opmærksomhed.
Heldigvis bruger jeg hendes lektier.
SØSKENDERIVALISERING
BREVE TIL JULEMANDEN
SVAR FRA JULEMANDEN
BIBLIOTEK
Vig bort!
Man er aldrig alene, når man har en selvbiografi
om Charles Mansons!
LISA SIMPSONS LÆSEHJØRNE
VESTENS FOLKLORE
TREDJE BIND: HESTEMANERER
Hej. Ny pige. Elsker du ikke regnen?
Ny pige? Har du fået nogen venner?
-Charlotte, Emily og Anne. -Det er søstrene Brontë!
Fangede du min henvisning? Rart at møde dig, Lisa Simpson.
-Kender du mit navn? -Jeg så anagrammerne.
LA MISSION PS ILSA PINSSOM
Basile?
Isabel!
Spaghetti.
Hallo?
En, der hedder Isabel, ringer, Lisa.
Hvad drejer det sig om?
Nå... Et spirende nyt venskab.
-Hvorfor får du ikke nye venner? -Hvad fejler min ven?
Jeg fik endelig den M&M ud af mit øre.
Jeg huskede rigtigt. Det var en af de grønne.
Spis den ikke. Den har været inde i hans øre. Spis den ikke.
Spis den ikke. Den har været i drengens øre og hundens mund.
Helt ærligt altså.
-Hader du ikke at være mellembarnet? -Jo. I bilen skal jeg sidde på bulen.
-Man kan ikke læse der. -Lisa, din mad bliver kold.
Rå grønsager skal være kolde.
En, der elsker dig, hældte smeltet smør på.
Tak, mr Bergstrom. Jeg siger til Lisa, at du var her.
-Jeg må gå. -En ting til.
Vi skal begge holde foredrag om Roosevelt.
-Skal vi holde dem sammen? -Mand.
Nogen vil være min makker. Jeg må ikke klokke i det.
Downloader...
JEG ER FRISK
Franklin Roosevelt gennemførte reformer med The New Deal.
De var i modstrid med USA's idealer.
De var også forfatningsstridige.
Roosevelts ledelse hjalp USA med at vinde anden verdenskrig.
Indtil demokraterne forrådte os i Jalta. Du har vel gættet, at jeg er republikaner.
-Som Lincoln? -Ikke rigtig.
-Som Reagan? -Fortsæt.
-Første Bush? -Næsten.
Du godeste.
Det var sjovt at se dig stige ned fra din høje hest.
Det er ikke en fast vending.
Og så er hun i sadlen igen.
Jeg kan ikke tro, at du er republikaner. Hedder du ikke Gutierrez?
Hvad mener du med det?
At folk af din afstamning, som kunne være en hvilken som helst afstamninger...
Jeg stempler ikke...
-Er det noget katolsk? -Jeg er ikkepraktiserende argentinsk jøde.
-Ay, caramba! -Ved du, hvad det betyder?
"Av, min caramba"?
-Det betyder "for pokker da" på spansk. -Ay, caramba!
-Lisa, er alt vel? -Ja. Hvorfor?
Fordi du laver lektier og ikke ser glad ud.
Min nye veninde er ikke, som jeg troede. Hun er republikaner.
-Er det sjovt? De ødelægger verden. -Gør de det?
-Jeg ville have vist dig det senere... -Stemte du på Reagan?
1980'erne var en skør tid.
Jeg lytter heller ikke længere til Thompson Twins, selv om...
Var det bare en fase?
Fedt, 1980'er-fest. Hvor er kødet?
Riv den mur ned, for jeg tror, kødet befinder sig bag ved den mur!
"SUPER BOWL-DANSEN"
Kom her. Vi skal lave Super Bowl-dansen.
-Du lader mig aldrig være Mike Singletary. -Godt. Du er middelmådige Mike Singletary.
Jeg hedder Homer, jeg spiller full back
Jeg løber med bolden, mange tak
Du løb så hurtigt, at bukserne sprak
Din lille...
Jeg vil ikke slås, men gribe en tjans
For at komme her Og danse Super Bowl-dans
Undskyld.
Folk ændrer sig. Bobby Kennedy arbejdede for McCarthy.
-Larry David var med i Fridays. -Og hvad så?
Isabel er kun otte. Når hun bliver ældre, sker der alt muligt med hendes krop
og holdninger, men hun får altid brug for en ven som dig.
KONSERVATIVE KVINDER
-Isabel? Jeg er virkelig ked af det. -Det er i orden.
Mor siger, du er i en liberal fase.
Min mor siger, at du er i en konservativ fase.
Konservative bliver kun mere konservative, fordi de læser Og verden skælvede.
Vi er begge kun otte år. Kan vi ikke bare spille Matador?
Min far er bygningsmatador!
SPRINGFIELDS REPUBLIKANSKE PARTI
Den unge dame er nøjagtig den type kandidat, vi burde rekruttere.
En ung, dynamisk latinamerikansk kvinde.
Det sagde jeg helt korrekt.
Uden latinamerikaske stemmer kan selv Texas risikere at blive blå. Blå!
Ja. Vi skal have fat i hende, inden hun bliver fed ligesom Chris Christie.
Han tror "MF" står for og Mayo og Fritter.
På trods af min humoristiske kommentar er fedme ikke noget at grine ad.
VALG TIL KLASSEREPRÆSENTANT
"Meld dig til her"? De ord er uimodståelige.
Det ser ud til, at Isabel stiller op. Og Ralph.
Kald mig bare Ralph Nader. Jeg ved ikke hvorfor.
Kampagnen skal handle om politiske emner: Turmakkere af samme køn,
statsborgerskab til klassehusdyr...
Grav ikke i fortiden. Jo. Lisa og jeg datede,
og hun knuste mit hjerte... Det ved dine spioner vel alt om.
-Det havde jeg ikke hørt om. -Jamen jeg lavede den her.
-Hvornår har du sidst vasket dig? -Det har du ikke krav på at vide længere.
Skub mig ikke.
-Lad os tage en snak. -Hvordan kom du derind?
Gennem risten.
Nu skal du høre. Du er vores fremtid. Vi har ikke råd til, at du taber.
Jeg er vild med spaniere. Fra Inkvisitionen til den skønne Franco.
-Hvad taler I om? -Flyt jer. Jeg forstår at tale til børn.
Vi vil give dig en gave. En beskidt sejr, der forfølger dig for evigt.
-Jeg vil gøre det alene. -Jamen hvem ejer dig så?
I kunne ikke købe mig for en trillebør fuld af is.
Godt gået.
Du har skubbet en til over i armene på det libertarianske parti.
Vi kan hjælpe hende, uden at hun ved det.
Jeg kan købe et valg i anden klasse.
Jeg kunne købe titlen som den mest sexede mand i live.
Det kostede at få dem til at tro på, at jeg var i live.
-Hvem bestilte jumbobægeret? -Lige her. Smithers, spis den for mig.
Beskriv smagene, og husk hjernefrysningen.
-Jeg lider af mælkeallergi. -Og jeg tåler ikke undskyldninger! Spis!
Hav en god dag. Bart, jeg henter dig og kører dig til karate.
Efter seks uger har jeg opdaget, at sensei er min psykolog.
Ligegyldig hvad er du ikke mit problem i de 45 minutter.
STEM PÅ ISABEL
Bare rolig. På trods af reklamen ligger jeg i midten.
Vælg en bane!
ET TRIN OP MED ISABEL
LÆNGE LEVE ISABEL
-Hvad laver du? -Jeg er også overrasket.
Republikanerne passer og plejer mig.
-Passer og plejer? Føj. -Desværre kan jeg ikke standse dem.
At bruge penge er udtryksfrihed.
Så brug din udtryksfrihed til at hindre penge i at styre valget.
Jeg vil overveje det på min valgvogn til kantinen.
Giv mig en til.
Kom nu. Vi lader jo bare som om.
Godt. Jeg skal gå, og vi to ses senere.
SERVER IKKE FOR
-Ay, caramba. -Hjælp mig med at vinde valget.
Fint nok, men det bliver hårdt.
-Det er i orden. -Det ved du intet om.
Det er blødt. Som en let brise.
Maggie slår hårdere. Gav tandfeen mig et kys på kinden?
Godt. Jeg lytter.
Vil du vinde valget? Så skal du gøre, som jeg siger.
-Det er en aftale. -Gå ned, og lav brownies.
Du udnytter situationen!
-Isabel kan måske lide at bage. -Bløde eller rindende?
Jeg laver begge dele.
Først trækker vi dem ind, så skræmmer vi livet af dem.
-Ved at drøfte skolens budgetkrise? -Nej, med bolde i hovedet.
Bombardement!
Jeg forbinder Isabel med mavepine.
Bombardement?
DEBATØVELSE I GANG
Miss Simpson, du kræver en urtehave til eleverne.
Økologi er en hjørnesten i undervisning i vores århundrede.
-Manuelt arbejde... -Og hvordan vil du finansiere det?
-Ved at slagte pizzafredag? -Ikke pizzafredag!
Beklager, Lisa. Du taber igen.
Du skal være hårdere. Tror du, jeg er ond? Vent, til Gutierrez sætter tænderne i dig!
Husk dit es i ærmet. Chokolademælk i vandhanerne.
Det er umuligt. Blikkenslagerne har undersøgt det.
Det kan vi bekymre os om efter valget.
-Hvorfor er du glad? -Den er hjemme, når alle ser det her.
Støttehjul. Hun kører stadig med støttehjul.
Og se lige her.
Strålende.
Hvad laver jeg? Hold op, hænder!
Jeg vil gerne vinde, men ikke på den måde. Jeg beklager. Du er fyret.
Bare lad flasken stå.
Inden aftenen er omme, ser du pivgodt ud.
Velkommen til den første af 37 debatter...
...milde himmel.... inden repræsentantvalgene.
-Du er en bussemand. -Lad os standse mudderkastningen.
Lad os tale om problemerne.
Bussemand!
Stem, som I vil. De er begge tabere.
Deltagerne i debatten i anden klasse er Isabel Gutierrez
og Lisa Simp-a-son. Bizart navn.
Ivy Agee, Frank Marino, Glen Gloyd.
Mænd, der kæmpede på Omaha Beach. De er grunden til, at jeg stiller op.
Dios los bendiga a todos.
Jeg vil vædde min spegepølsemad på, at hun vinder.
Lidt for stærke sager.
Tilmed et glas vand er stærke sager for dig.
Den anden kandidat... Lisa Simpson.
Ja. Jeg er liberal. Det er nogle gange et bandeord.
-Liberal. -Men det betyder noget.
At man mener, at de, der har mere end nok, bør dele med dem, der ikke har det.
Det princip har hersket i de perioder, når det er gået landet bedst.
Hvis det er at være liberal, så er jeg det. Hæng mig, om I vil.
Undskyld. Vi sætter kulisser op til En hændelse ved Owl Creek-broen.
Det demokratiske partis panteon. Så ædle ideer.
Der er ånderne.
Michael Dukakis, Walter Mondale, John Kerry... Det er jo alle taberne!
Jeg frygter, at du er på vej mod et nederlag.
Når vi taber, taber vi stort.
Hvad med Obama? Harry Truman? Bill Clinton?
Vi er ens. Vi spiller sax, kommer fra en lille by, er opfostret af en alenemor.
Hvordan kan jeg vinde?
Jeg forstår ikke, jeg er et spøgelse. Vi er i live.
John Kerry er en dygtig udenrigsminister.
Der er lang vej endnu, hvad angår Asiens valutakrise.
Bestemt. Jeg er her kun for at fortælle dig om Clinton Global Initiative.
Vi vil forvandle ideer til handling
og finde løsninger... Hov, hov! Man kan ikke sove i en drøm.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre! Hallo, Isabel? Hør her.
Min ngo åbner også i USA for at styrke økonomien og skabe arbejdspladser.
Du var sjov engang.
Kevin Costner var engang skuespiller.
Og nu den sidste debat.
Tag venligst godt imod Li... Lee... Lisah...
Simpsaune... Ja.
Og Isabel Adolfo Guzman Lopez Gutierrez. Mine damer...
Jeg er ligeglad med politik, valg og negative kampagner.
Hvis min ven Lisa vinder, er det i orden. Es un honor estar aquí contigo.
-Jeg vil også gerne sige... -Tiden er gået.
-Jamen... -Ingen blær.
VALGRESULTATER I DAG
Ind i bannerskuret med dig.
Godmorgen. Vi har optalt stemmerne til valgene.
En kort meddelelse.
Den græske salat gav visse elever mareridt med Michael Dukakis.
Det kan ske igen. Lad din mor og far spænde jer til sengen.
Her er resultaterne. Første klasse... Udsat på grund af marmelade i urnerne.
Anden klasse: Isabel Gutierrez.
Til lykke, Isabel. Jeg håber, at du nyder møderne i rådet fredag morgen.
Der er gratis småkager.
Vi vandt. Lad ballonerne falde.
-Må jeg fjerne ballonerne? -Så tager du livet af ham.
-Hej, Lisa. -Hej.
-Undskyld, at jeg fyrede dig. -Det går nok.
Der kom noget godt ud af det.
-Tak, Bart. -Nu får du det bedre.
-Kig på opinionsmålingerne. -Synes de, jeg er en klogeåge?
Ja, men de var enige med dig.
-Hvor vil du hen? -53 procent ville stemme på en liberal.
Bare ikke dig.
Hørte I det? De elsker mine ideer. Bare ikke mig.
Det er da en halv sejr!
Jeg er en ældre Anderson Cooper.
Republikaneren Isabel Gutierrez debatterer
med Lisa Simpson fra demokrat-robot-zombie-koalitionen.
Miss Simpson, hvordan vil du få USA ud af Afghanistan?
Jeg ville overgive mig og gøre det til en stat.
Det er vores lille pige.
Tekster af Martin Speich