20TH CENTURY FOX PRESENTA UNA SCIOCCA SIMPSONIA
MUSICOPOLI
LA TERRA DI SPRINGFIELD
FESTIVAL DEL JAZZ OGGI, AMICO!
SOLO MUSICA CLASSICA!
AL RAGAZZO BARDO
MERCATINO DELLO STRIMPELLO
LA TAVERNA DELL'ARCHETTO
IL NEGOZIO DELLA GENTE DI KING TOOT
METALOPOLI
TUTTA LA MUSICA E' APPREZZATA
UNA SCIOCCA SIMPSONIA
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
L'uno è il numero più solo
Che c'è
Il due può essere come l'uno
È il numero più solo dopo il numero uno
Il no è l'esperienza più triste che avrai mai
Sì, è l'esperienza più triste che avrai mai
Perché l'uno è il numero più solo che c'è...
artista - "L'Uno (è il numero più solo)"
HARRY NILSSON Morto di grave infarto il giorno di San Valentino
...peggio del due E dell'uno--
Sapete, penso proprio di essermi spiegata.
La pioggia ha distrutto il capanno del parco giochi!
Gli sport m’inseguono!
Si chiamano "precipitazioni"
perché non mancano mai di precipitare l'insubordinazione.
PRESIDE
E la cosa più triste
sono quelli che non hanno un amico con cui giocare nella pioggia,
condannati solo a prendersi la polmonite.
Una pallina di sputo?
Beh, almeno qualcuno mi considera.
E la cosa migliore è che la sto bombardando con i suoi stessi compiti.
RIVALITÀ FRATERNA E SVILUPPO ACCADEMICO
LETTERE A BABBO NATALE
RISPOSTE DI BABBO NATALE
BIBLIOTECA
Vade retro!
PICCOLE DONNE
Beh, non si è mai soli quando si è circondati da...
l'autobiografia di Charles Manson?
MANSON IN PAROLE SUE
LISA SIMPSON POSTAZIONE DI STUDIO
LIBRI DI VITA 'COSTUMI DEL WEST'
VOLUME 3 GALATEO PER CAVALLI
Ciao. Sono nuova, seconda elementare.
È bellissima la pioggia, vero?
Sei nuova?
Hai fatto amicizia con qualcuno?
Solo Charlotte, Emily e Anne.
È un riferimento alle sorelle Brontë!
Hai colto il mio riferimento alle sorelle Brontë?
Piacere di conoscerti, Lisa Simpson.
Come fai a sapere il mio nome?
Ho decifrato gli anagrammi sul tuo quaderno.
Be Lisa?
Isabel!
Spaghetti.
DI-DO'H
Pronti!
Lisa, è per te è una certa Isabel.
Posso chiedere il motivo della telefonata?
L'inizio di una nuova amicizia?
Perché non riesci a farti un nuovo amico?
Non va bene quello che ho?
Sono riuscito a togliermi l'M&M dall'orecchio.
Mi ricordavo bene. Era uno verde!
Non mangiarlo. Era nel suo orecchio.
Non mangiarlo. È stato nell'orecchio del ragazzino e in bocca al cane.
Non mangiarlo.
Per l'amor del cielo!
E non odi anche tu essere il figlio di mezzo?
Sì. In macchina devo sempre sedermi sulla gobba del sedile.
Rende impossibile la lettura.
Lisa, la tua cena si raffredda!
Sono verdure crude. Devono essere fredde!
Beh, qualcuno che ti vuole bene ci ha messo sopra del burro fuso!
Grazie, Sig. Bergstrom. Dirò a Lisa che è passato.
Devo andare.
Ok, un'ultima cosa.
Ho visto che entrambe faremo una presentazione su Franklin Roosevelt.
Perché non la facciamo insieme?
Oddio. Qualcuno vuole essere il mio compagno di lavoro!
Non devo rovinare tutto.
Sta scaricando, sta scaricando, sta scaricando,
sta scaricando, sta scaricando...
CI STO!
Franklin Roosevelt introdusse una serie di coraggiose riforme chiamate New Deal.
In contrasto con la tradizione americana di limitare i poteri del governo.
P.S. Era anche incostituzionale.
La leadership di FDR aiutò anche l'America a vincere la Seconda Guerra Mondiale.
Finché gli smidollati Democratici non ci hanno venduto a Yalta.
Se non l'avessi capito, Lisa, sono Repubblicana.
- Una Repubblicana Lincolniana? - Non proprio.
- Una Repubblicana Reaganiana? - Prova ancora.
Primo Presidente Bush?
- Ci sei quasi. - Santo cielo.
Devo dire, Lisa, che è stato divertente vederti cadere dal piede-in-stalla.
Non esiste quella parola.
Ed ecco che torna sul piede-in-stalla.
Non posso credere che una persona come te sia Repubblicana.
Voglio dire, non ti chiami Gutiérrez di cognome?
E questo cosa vorrebbe dire?
Voglio solo dire che le persone con il tuo retaggio...
che potrebbe essere uno qualsiasi di molti retaggi,
non voglio categorizzare...
È una cosa dei Cattolici?
Sono un'ebrea argentina non osservante.
- Ay, caramba! - Non sai neanche cosa significa.
Ahi, ho una caramba nell'occhio?
È la versione spagnola di "E che cacchio!".
Ay, caramba!
CREDITI EXTRA MATEMATICA - STORIA - SCIENZE
Lisa, va tutto bene?
Sì. Perché?
Perché stai facendo i compiti ma non sei felice.
La mia nuova migliore amica non è come pensavo.
È una... Repubblicana!
Cosa c'è di divertente? Stanno distruggendo il mondo!
Distruggono il mondo, eh?
Pensavo di fartele vedere quando fossi stata più grande, ma...
REAGAN-BUSH MATTINO IN AMERICA
Hai votato per Reagan?
Che anni pazzi, gli anni '80.
Non ascolto più i Thompson Twins.
Anche se...
Quindi stavi attraversando una fase?
Figo, una festa anni '80! Dov'è il manzo?
Butta giù quel muro!
Perché penso che il manzo sia dietro questo muro!
LA CANZONE PIÙ PRESUNTUOSA DI SEMPRE
Vieni su, figliolo!
Facciamo il "Super Bowl Shuffle."
No! Non mi fai mai fare Mike Singletary!
Va bene. Fai Mike Singletary.
Goditi la tua mediocre carriera da allenatore.
Mi chiamo Homer, sono un vero fullback
Corri con quella palla, non voglio fischi
Se provi a correre, ti viene un infarto
Tu, piccolo...!
Ehi amico, non voglio guai
Sono qui solo per fare il Super Bowl...
Shuffle...
Scusatemi.
Le persone cambiano idea.
Bobby Kennedy lavorava per Joe McCarthy.
Larry David era in Fridays.
Cosa stai cercando di dire?
Isabel ha solo otto anni.
Quando crescerà, cose sorprendenti succederanno al corpo...
delle sue opinioni.
Ma le servirà sempre un'amica come te.
DONNE CONSERVATRICI DALLA REGINA VICTORIA A VICTORIA JACKSON
- Isabel? - Lisa?
- Senti, mi dispiace molto per... - No, non fa niente.
Mia mamma dice che stai solo attraversando una fase liberale.
Cosa? Mia mamma dice che stai attraversando una fase conservatrice.
Non è possibile. I conservatori diventano solo più conservatori.
Perché ogni anno vanno un po' più avanti con La Rivolta di Atlante.
Senti, abbiamo entrambe otto anni.
Non possiamo giocare o Monopoli o cose del genere?
Mio padre ha un monopolio!
PARTITO REPUBBLICANO DI SPRINGFIELD OGGI SENZA PAZZI AL 28%!
Questa signorina è esattamente il tipo di candidata
che ci serve per iniziare a fare reclute!
È un'ispanica giovane e dinamica.
Yee-haw! L'ho detto bene!
Senza i voti degli ispanici, anche il Texas rischia di diventare Democratico.
Democratico!
Sì, dobbiamo avvicinarla e tirarla a lucido
prima che ingrassi come Chris Christie.
Pensa che GOP stia per "Grande Obeso Patologico."
Ma nonostante le mie facezie, l'obesità è un problema molto serio.
NON STRISCIARE SOTTO UN SASSO, CANDIDATI A RAPPRESENTANTE DI CLASSE!
Non resisto alle parole "modulo di iscrizione."
ISCRIZIONE A RAPPRESENTANTE DI CLASSE
Sembra che la mia rivale sarà Isabel.
E Ralph?
Chiamami Ralph Nader.
- Non so perché. - Isabel!
Voglio che questa campagna affronti le seguenti questioni:
compagni di gita dello stesso sesso,
offrire alle mascotte di classe un percorso verso la cittadinanza...
E basta rivangare le relazioni passate.
Sì, io e Lisa siamo stati insieme. Sì, mi ha spezzato il cuore.
Sono sicuro che i tuoi informatori sanno già tutto.
È la prima volta che ne sento parlare.
Davvero? Ma mi sono fatto questo!
Wow... bleah.
Da quanto tempo non ti lavi la pancia?
Non puoi più chiedermelo!
Non spingere!
Vorrei parlarti un momento, signorina.
- Come ha fatto a entrarci? - Attraverso la grata.
GELATERIA DI PHINEAS Q. BUTTERFAT
Ecco la pallina di gelato.
Sei il nostro futuro,
quindi non possiamo permettere che tu perda.
E io amo gli spagnoli,
dall'Inquisizione agli incantevoli anni di Franco.
Di cosa sta parlando?
Spostati! So come si parla ai bambini.
Vogliamo farti un piccolo regalo.
Una vittoria sporca che ti perseguiterà per sempre.
Preferirei farlo da sola.
Ma in quel caso a chi apparterresti?
Non potreste comprarmi neanche con una carriola piena di gelato.
Bene, ben fatto.
Ne hai affascinata un'altra
dritta nelle braccia del Partito Libertario.
Forse possiamo aiutarla senza che lo sappia.
Chi dice che non posso comprare un'elezione di seconda elementare?
Ho pagato abbastanza da essere nominato "Uomo Più Sexy In Vita" da People.
La maggior parte dei soldi è servita a convincerli che fossi vivo.
Chi ha ordinato un'enorme coppa gelato?
Qui!
Ora, Smithers, voglio che lo mangi per me.
Descrivi ogni gusto.
E non dimenticarti l'emicrania da gelato.
Signore, sono intollerante al lattosio.
E io sono allergico a chi mi risponde! Quindi inizia a mangiare!
Buona giornata, ragazzi.
Bart, ti vengo a prendere dopo la scuola
per portarti alla lezione di karate.
Mamma, dopo sei settimane ho capito
che Sensei Weinstein è il mio psichiatra.
In ogni caso, per 45 minuti non sei più un mio problema, tesoro.
VOTA ISABEL
Non preoccuparti, Lisa. Nonostante la pubblicità a pagamento,
io non sto né di qua né di là.
- Idiota! - Scegli una corsia!
Cos...?
SOSTIENI ISABEL
SCUOLA ISABELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Cosa stai facendo?
Sono sorpresa quanto te.
Non so perché, ma il Partito Repubblicano di Springfield
mi sta tirando a lucido.
Tirare a lucido? Bleah!
Sfortunatamente, non posso fermarli.
La Corte Suprema dice che spendere soldi è libertà di parola.
Beh, allora potresti usare la tua libertà di parola
per denunciare questa intrusione di capitali nelle nostre elezioni.
Ci penserò mentre faccio il mio giro d'ascolto in mensa.
VOTA ISABEL
Versamene un altro.
Cosa stai facendo?
È immaginario.
Va bene. Devo andare.
Con te ci vediamo dopo.
NON SERVIRE
E che cacchio!
Bart, devi aiutarmi a vincere le elezioni.
Posso aiutarti, ma serviranno le maniere forti.
- Vada per le maniere forti. - Non sai cosa sono.
Così non sono maniere forti.
Più come una brezza leggera.
Maggie picchia più duro.
La fatina della buona notte mi ha appena dato un bacino?
Ok, hai la mia attenzione.
Vuoi vincere queste elezioni?
Allora da ora in poi farai esattamente quello che ti dico.
Ricevuto.
Intanto, fammi cinque teglie di brownie.
Ti stai solo approfittando della situazione.
Forse a Isabel piace fare i dolci.
Friabili e compatti o morbidi e appiccicosi?
Li faccio entrambi.
CON UNA TEGLIA DI BROWNIE SI PUÒ
Prima di tutto li attiriamo.
Poi li spaventiamo a morte.
Parlando dei tagli di budget della scuola?
No, con pallonate in faccia.
Bombardamento!
Associo Isabel al dolore alla pancia.
Bombardamento?
PROVE DI DIBATTITO IN CORSO
Sig.na Simpson, la sua piattaforma chiede la creazione
di un giardino gestito dagli studenti.
Il giardinaggio biologico è una parte essenziale dell'educazione nel 21° secolo,
- per insegnare sia la pratica... - E quali programmi taglierebbe
per pagare questo suo prezioso giardino?
Le nuove mazze da Wiffle? La pizza del venerdì?
No, la pizza del venerdì no!
Mi spiace, Lisa, hai perso ancora.
Devi fare di meglio, sorella.
Pensi che sia duro? Aspetta che Gutiérrez affondi i denti nella tua carne.
Ricorda, hai un asso nella manica:
latte al cioccolato nelle fontanelle dell'acqua.
È impossibile.
Abbiamo già chiesto ai migliori idraulici della città.
Ci penseremo dopo che verrai eletta.
Perché sei così contento?
L'abbiamo in pugno ora che tutti vedranno questo.
Rotelle. Usa ancora le rotelle.
E guarda questo.
Eccellente.
Cosa sto facendo? Le dita a tendina no!
Bart, voglio vincere, ma non così.
Mi dispiace, sei licenziato.
Lascia qui la bottiglia.
Scommetto che alla fine della serata sembrerai molto carina.
Benvenuti al primo di una serie di 37 dibattiti...
Santo cielo... Che precedono le elezioni della scuola elementare.
Sei una testa di rapa!
Propongo di andare oltre gli insulti
e risolvere i veri problemi.
Testa di rapa!
Votate chi volete. Per me, questi sono entrambi perdenti.
E ora, il dibattito di seconda elementare fra Isabel Gutiérrez
e Lisa Simp-a-son.
Che strano nome.
Ivy Agee, Frank Marino, Glen Gloyd.
Questi sono uomini che hanno combattuto a Omaha Beach.
E sono la ragione per cui mi sono candidata a rappresentate di classe.
Dio vi benedica tutti.
Viva Isabel!
Scommetto il mio panino con la mortadella che quella ragazzina vincerà.
Un po' troppo calorico per me, signore.
Lei riesce ad appannare uno specchio, Seymour, ma non la definirei vivo.
E ora, l'altra candidata, Lisa Simpson.
Va bene, sono una liberale.
E qualche volta, questa è una brutta parola.
Liberale.
Ma ciò che significa veramente liberale
è credere che chi ha più che a sufficienza
debba condividere un po' con chi non ha abbastanza.
E questi principi sono stati sempre seguiti
nei momenti di maggiore prosperità di questo Paese.
Quindi se questo è essere liberale, allora io sono una liberale.
Impiccatemi.
Scusate! Stiamo allestendo il palco per An Occurrence at Owl Creek Bridge.
14 PUNTI-GRANDE SOCIETÀ QUATTRO LIBERTÀ-NUOVA FRONTIERA
Il pantheon del Partito Democratico. Che alti ideali.
Ed ecco che arrivano gli spiriti.
Michael Dukakis, Walter Mondale, John Kerry?
Ma hanno perso tutti!
Ho paura che stai andando verso la sconfitta, Lisa.
E quando noi perdiamo, perdiamo in grande.
E Obama? Harry Truman? Bill Clinton?
Lisa, tu sei proprio come me.
Suoni il sassofono, vieni da una piccola città,
cresciuta da una madre senza nessun aiuto.
Lei sa come posso vincere?
Non so neanche perché sono un fantasma.
Tutti questi uomini sono vivi.
John Kerry è Segretario di Stato.
E sta facendo un ottimo lavoro.
Beh, c'è ancora molto da fare per i problemi delle valute asiatiche.
Certo. E Lisa, ti sto apparendo in questo sogno
solo per parlarti della Clinton Global Initiative.
Vedi, la nostra missione è trasformare le idee in azione,
e trovare soluzioni innovative che contribuiranno...
Ehi, ehi, ehi! Non puoi addormentarti in un sogno!
So cosa devo fare.
Pronto, Isabel? Ascolta...
La CGI convoca anche la CGI America,
dedicata alla ripresa economica e alla creazione di posti di lavoro.
Prima eri divertente!
Kevin Costner era una star del cinema. Fattene una ragione.
E ora, per il dibattito finale, diamo il benvenuto a, Li...
Li-sa? Li-sa, eh, Simp-sone.
Sì.
E Isabel Adolpho-Guzman-Lopez Gutiérrez.
Prego, ragazze.
Voglio solo dire che non mi importa della politica,
delle campagne elettorali o di infangare gli avversari.
Se vince la mia amica Lisa, così sia.
- E voglio anche dire che... - Tempo scaduto.
- Ma io... - Smettetela di mettervi in mostra.
RISULTATI DELLE ELEZIONI OGGI
OGGI LEGNATE: SCUOLA CHIUSA ECCO I FUNZOS!
Tu torni nel capanno degli striscioni.
Buongiorno.
SCHEDE ELETTORALI
Abbiamo completato il conteggio dei voti per i rappresentanti di classe.
Piccolo annuncio: a causa dell'insalata greca andata a male
molti studenti hanno avuto incubi in cui appariva Michael Dukakis.
Ciò potrebbe ripetersi stanotte, quindi se possibile fatevi legare al letto.
E ora i risultati.
Prima elementare: rimandato indefinitamente
a causa della gelatina sulle schede.
Seconda elementare:
Isabel Gutiérrez.
- Per la terza elementare, nessun voto. - Congratulazioni, Isabel.
Spero che ti godrai le riunioni del consiglio il venerdì mattina.
Simpson!
E i biscotti alla cannella gratis.
ISABEL RAPPRESENTANTE DI CLASSE
Smithers, abbiamo vinto! Fai scendere i palloncini!
Posso almeno rimuovere i palloncini?
Lo faccia e lo ucciderà.
Ciao Lisa.
Ciao. Mi dispiace di averti licenziato.
Nessun rancore.
Mi sono successe molte cose buone.
Grazie, Bart.
Penso che ti sentiresti meglio se guardassi gli exit poll.
Mi considerano una saputella con i capelli a punta.
Sì, ma erano d'accordo con tutto quello che hai detto.
Dove vuoi arrivare?
Il cinquantatré percento ha detto che avrebbe votato per i liberali.
Ma non per te.
Hai sentito, mondo?
Amano le mie idee, ma non me!
E questa è già metà della battaglia!
DECISIONE 2056
Salve, sono Anderson Cooper da vecchio.
Benvenuti al primo dibattito fra la Repubblicana Isabel Gutiérrez
e Lisa Simpson, rappresentante della Coalizione Democratica dei Robot Zombie.
Prima domanda. Sig.ra Simpson, cosa farebbe
per portare l'America fuori dall'Afghanistan?
Getterei la spugna e lo renderei uno stato americano.
La nostra bambina.
Sottotitoli: Carlotta Galliena