EEN DWAZE SIMPSONIE
MUZIEKSTAD
HET LAND VAN SPRINGFIELD
JAZZFESTIVAL VANDAAG, MAN
ALLEEN KLASSIEKE MUZIEK
PLECTRUM-E-MART
BOW'S HERBERG
KONING TOET VOLKSWINKEL
METALSTAD
ALLE MUZIEK WELKOM
EEN DWAZE SIMPSONIE
BASISSCHOOL SPRINGFIELD
één is het eenzaamste nummer dat je ooit zult zijn
twee kan net zo erg zijn als één
het is het eenzaamste nummer na nummer één
nee is de droevigste ervaring die je ooit zult meemaken
ja, het is de droevigste ervaring die je ooit zult meemaken
want één is het eenzaamste nummer dat je ooit zult zijn
componist
overleden aan hartaanval op Valentijnsdag
erger dan twee
Ik denk dat het nu wel duidelijk is.
De regen heeft het schuurtje weggewassen.
Ik word achternagezeten door sport.
Dat heet precipitatie...
omdat het altijd onhandelbaar gedrag precipiteert.
En triest, zij die geen vriend hebben om in de regen mee te spelen...
zijn gedoemd tot eenzijdige longontsteking.
Een spuugpropje? Ik krijgt tenminste iets van aandacht.
Het beste is dat ik haar bombardeer met haar eigen huiswerk.
RIVALITEIT TUSSEN BROERS EN ZUSSEN
BRIEVEN AAN DE KERSTMAN
ANTWOORDEN VAN DE KERSTMAN
BIBLIOTHEEK
Ga weg.
ONDER MOEDERS VLEUGELS
Je bent nooit alleen met de autobiografie van Charles Manson?
LISA SIMPSONS STUDIECEL
Volume 3 PAARDEN-ETIQUETTE
Hoi. Ik ben nieuw. Groep 4. Hou je ook zo van regen?
Nieuw? Heb je al vrienden gemaakt?
Charlotte, Emily en Anne. -Een referentie aan de zussen Brontë.
Pik je mijn referentie zomaar op? Aangenaam, Lisa Simpson.
Hoe ken je mijn naam? -Door je anagrammen
Be Lisa?
Isabel.
Play- (Geïrriteerde uitroep)
Hallo? Lisa, ene Isabel voor je aan de telefoon.
Mag ik vragen waar dit over gaat?
Een opbloeiende nieuwe vriendschap.
Waarom krijg jij geen nieuwe vriend? -Wat is er mis met die ik heb?
Ik heb eindelijk die M&M uit m'n oor.
En het was inderdaad een groene.
Niet eten. Die heeft in z'n oor gezeten.
Niet eten. Die heeft in zijn oor gezeten en in de bek van de hond.
In hemelsnaam.
Vreselijk toch, het middelste kind zijn?
Ja, in de auto moet ik altijd op de bobbel zitten.
Dat maakt lezen onmogelijk.
Lisa, je eten wordt koud.
Het zijn rauwe groenten, die horen koud te zijn.
Iemand die van je houdt, heeft er gesmolten boter overheen gedaan.
Bedankt, Mr Bergstrom. Ik zal Lisa zeggen dat u er was.
Ik moet ophangen. -Nog één ding.
Ik zag dat we allebei een presentatie doen over Franklin Roosevelt.
Zullen we die samen doen? -O, god.
Iemand wil mijn partner zijn. Dit mag ik niet verpesten.
Downloaden.
GELUKT
Franklin Roosevelt voerde moedig hervormingen door, genaamd de New Deal.
Wat in schril contrast stond met de traditie van weinig overheidsbemoeienis.
PS. Het was ook ongrondwettig.
FDR's standvastige leiderschap hielp Amerika WO II te winnen.
Tot de laffe democraat ons in Jalta benadeelde.
Ter informatie, ik ben een republikein.
Een Lincoln-republikein? -Niet echt.
Reagan? -Ga door.
De eerste president Bush? -Bijna.
Lieve help.
Heel vermakelijk om te zien hoe ze je ont-over-het-paard-tilde...
Dat is geen woord.
Ze klimt weer het zadel op.
Hoe kan iemand als jij nou een republikein zijn?
Is je achternaam niet Gutiérrez? -Wat wil je daarmee zeggen?
Ik zeg alleen dat mensen van jouw afkomst...
wat elke afkomst kan zijn...
ik gebruik geen labels...
Is het iets katholieks?
Ik ben een non-orthodoxe Jood uit Argentinië.
Weet je wat dat betekent? -Dat er een carrumba in m'n oog zit?
Het is de Spaanse versie van 'verdomme'.
EXTRA STUDIEPUNTEN
Lisa, gaat het wel? -Ja, hoezo?
Je doet je huiswerk en kijkt niet blij.
Mijn nieuwe vriendin is anders dan ik dacht. Ze is een republikein.
Wat is er zo grappig? Ze verwoesten de wereld.
Is dat zo?
Ik wilde dit laten zien als je ouder was, maar...
REAGAN - BUSH Ochtend in Amerika
Heb jij voor Reagan gestemd? -De jaren 80 waren een gekkenhuis.
Je hoort me niet meer luisteren naar de Thompson Twins. Hoewel...
Was het een fase of zo?
Leuk. Een jaren 80-feestje. 'Waar is het vlees?' 'Breek die muur af.'
Want ik denk dat het vlees achter die muur ligt.
de SUPER BOWL-SHUFFLE
Kom hier, knul. We doen de Super Bowl-shuffle.
Nee. Ik mag van jou nooit Mike Singletary zijn.
Dan ben jij Mike Singletary. Geniet van je zwakke coachingcarrière.
mijn naam is Homer, ik ben een fullback ik ga lopen met de bal, ik wil geen gezeur
als jij probeert te rennen krijg je een hartaanval
Jij kleine...
hé, grote man, ik wil geen problemen
ik kom alleen de Super Bowl-shuffle doen
Neem me niet kwalijk.
Mensen veranderen. Bobby Kennedy werkte voor Joe McCarthy.
Larry David zat in Fridays.
Wat wil je daarmee zeggen? -Isabel is pas 8.
Er zullen nog verrassende dingen gebeuren met haar lichaam en denkbeelden.
Maar ze kan altijd een vriendin zoals jij gebruiken.
CONSERVATIEVE VROUWEN VAN KONINGIN VICTORIA TOT VICTORIA JACKSON
Isabel? -Lisa?
Het spijt me echt... -Het is goed.
Volgens m'n moeder ga je door een liberale fase.
Volgens mijn moeder ga je door een conservatieve fase.
Dat bestaat niet. Conservatieven worden conservatiever.
Elk jaar komen ze iets verder in Atlas in staking.
We zijn allebei 8 jaar. Kunnen we niet Monopoly spelen of zo?
Mijn vader heeft een Monopoly.
REPUBLIKEINSE PARTIJ NU 98 PROCENT GEKVRIJ
Die jongeling is precies het soort dat we moeten rekruteren.
Ze is een jonge, dynamische latina.
Dat zeg ik precies goed.
Zonder de Latijns-Amerikaanse stem zal zelfs Texas blauw worden. Blauw.
Ja, we moeten haar grijpen en vormen voor ze zo vet wordt als Chris Christie.
Hij denkt dat GOP staat voor 'geitenkaas op pannenkoeken'.
Ondanks mijn olijke opmerkingen, is obesitas niet om te lachen.
REPPY DE REPTIEL ZEGT: Word klassenvertegenwoordiger
MELD JE HIER AAN
Dat woord kan ik niet weerstaan: 'aanmeldformulier'.
AANMELDFORMULIER Isabel Gutiérrez
Zo te zien neem ik het op tegen Isabel. En Ralph?
Noem me maar Ralph Nader. Ik weet niet waarom.
Isabel. Deze campagne moet om de onderwerpen gaan.
Excursiemaatjes van hetzelfde geslacht, burgerschap voor klassenhuisdieren.
En geen oude relaties opgraven.
Ja, Lisa en ik hebben gedatet en ze brak m'n hart.
Dat weten je onderzoekers vast al.
Ik hoor het voor het eerst. -Echt? Maar ik heb deze.
Hoelang heb je je buik al niet gewassen?
Dat mag je niet meer vragen.
Ik wil je even spreken, jongedame.
Hoe komt u daarin? -Via het roostertje.
Luister, jij bent onze toekomst, dus je mag niet verliezen.
Ik ben dol op de Spanjaarden, van de Inquisitie...
tot de heerlijke Franco-jaren. -Waar heeft u het over?
Opzij. Ik weet hoe je met kinderen praat. We willen je een cadeautje geven.
Een bezoedelde overwinning die je eeuwig blijft achtervolgen.
Ik doe het liever zelf.
Maar wie bezit jou dan?
Je kunt me nog niet kopen met een kruiwagen vol ijs.
Goed gedaan.
Je hebt weer iemand zo in de armen van de liberale partij geduwd.
Misschien kunnen we haar helpen zonder dat ze het weet.
Niemand zegt dat ik geen Groep 4-verkiezing kan kopen.
Ik had genoeg geld voor Sexiest Man Alive in People.
Ik moest ze vooral overtuigen dat ik nog leefde.
PHINEAS Q. MELKVETTEN
Wie heeft de Yumboni besteld?
Ik. Oké Smithers, ik wil dat je deze voor me eet.
Omschrijf de smaak en vergeet de brain-freeze niet.
Ik ben lactose-intolerant.
En ik ben tegenspraak-allergisch. Eet.
Een fijne dag, kinderen.
Ik haal je na school op en breng je naar karateles.
Na zes weken heb ik ontdekt dat sensei Weinstein mijn psychiater is.
Hoe dan ook, 45 minuten ben je niet mijn probleem, liefje.
STEM ISABEL
Wees gerust, Lisa, ondanks de betaalde advertentie, zit ik in het midden.
Idioot. Kies een baan.
STA OP VOOR ISABEL
SPRINGFIELD ISABASISSCHOOL
LEVE ISABEL
Wat doe je? -Ik ben net zo verbaasd als jij.
Ik weet niet waarom, maar ik word gegroomd door de Republikeinse partij.
Groomen?
Ik kan er niets tegen doen.
Volgens het Hooggerechtshof is het vrijheid van meningsuiting.
Dan kun jij je recht gebruiken om deze inbreuk aan de kaak te stellen.
Ik zal eraan denken tijdens mijn audiotour in de kantine.
STEM ISABEL
Schenk me er nog een in.
Wat doe je? We doen alsof.
Prima. Ik moet gaan.
Jou zie ik later.
NIET BEDIENEN
Bart, help me de verkiezing te winnen.
Oké, maar het wordt wel ruig.
Ruig is goed. -Je weet niet wat ruig is.
Dat is niet ruig.
Meer een zacht briesje.
Maggie slaat nog harder.
Heeft de toverfee me net op m'n wang gekust?
Oké, je hebt m'n aandacht. Wil je deze verkiezing winnen?
Doe dan vanaf nu precies wat ik zeg.
Goed. -Geef me eerst vijf pannen brownies.
Je maakt gewoon misbruik van de situatie.
Misschien houdt Isabel van bakken. -Droog of zompig?
Ik maak allebei.
JA, WE PANNEN BROWNIES
Eerst lokken we ze. Daarna maken we ze bang.
Door de budgetcrisis te bespreken?
Nee. Met ballen naar het hoofd.
Bombardement.
Ik associeer Isabel met buikpijn.
Bombardement?
OEFENDEBAT
Miss Simpson, jij wil een tuin gerund door leerlingen.
Organisch tuinieren is een essentieel onderdeel van het huidige onderwijs.
Zowel praktisch...
Welke programma's ga je schrappen voor je dierbare tuin?
De nieuwe Wiffle-bats? Pizza-vrijdag?
Niet pizza-vrijdag.
Sorry Lisa, je verliest weer.
Je moet beter je best doen.
Vind je mij hard? Wacht tot Gutiérrez zich in je vastbijt.
Je hebt een geheim wapen. Chocolademelk in de fonteintjes.
Dat kan niet.
Daar hebben de beste loodgieters al naar gekeken.
Dat zien we wel na je verkiezing.
Waarom ben jij zo opgewekt?
We zitten gebakken, Lis. Zodra iedereen dit gezien heeft.
Ze gebruikt nog steeds zijwieltjes.
En kijk.
Uitstekend.
Wat doe ik? On-tenten.
Ik wil winnen, maar niet op die manier. Sorry. Je bent ontslagen.
Zet de fles maar neer.
Aan het einde van de avond zie jij er vast heel goed uit.
Welkom bij de eerste van de 37 debatten... Lieve hemel.
...voor de basisschoolverkiezingen.
Jij bent een snotneus.
Ik zeg, we schelden niet, maar lossen onze echte problemen op.
Snotneus.
Stem op wie je wil. Ik vind het allebei losers.
Het Groep 4-debat tussen Isabel Gutiérrez...
en Lisa Simpson. Klinkt raar.
Ivy Agee, Frank Marino, Glen Gloyd...
dat waren mannen die vochten op Omaha Beach.
Zij zijn de reden dat ik me nu kandidaat stel.
Ik zet m'n broodje boterhamworst in: zij gaat winnen.
Een beetje te veel voor mij.
Ook al adem je tegen een spiegel, leven doe je niet.
De andere kandidaat, Lisa Simpson.
Ik ben een liberaal en soms is dat een vies woord.
Liberaal. -Maar wat het betekent...
is iemand die gelooft dat zij die meer dan genoeg hebben...
wat moeten delen met hen die niet genoeg hebben.
Van die principes is altijd sprake geweest...
tijdens de welvarendste tijden van dit land.
Dus als dat een liberaal is, dan ben ik er een. Verhang me maar.
Sorry. We zetten alles klaar voor An Occurrence At Owl Creek Bridge.
Het Democratische partij-pantheon. Verheven ideeën.
14 PUNTEN - GREAT SOCIETY NEW DEAL - NEW FRONTIER
Daar heb je de geesten. Michael Dukakis, Walter Mondale, John Kerry?
Dat zijn allemaal losers. -Ik vrees dat je gaat verliezen, Lisa.
Als wij verliezen, dan verliezen we flink.
En Obama, Harry Truman en Bill Clinton dan?
Je lijkt veel op mij. Je speelt saxofoon, komt uit een kleine stad...
opgevoed door een alleenstaande moeder. -Weet u hoe ik kan winnen?
Ik weet niet eens waarom ik een geest ben. Zij leven nog.
John Kerry is een prima Minister van Buitenlandse Zaken.
We hebben nog een lange weg te gaan wat betreft de Aziatische financiële crisis.
Zeker. En Lisa, ik verschijn alleen in deze droom...
vanwege het Clinton Global Initiative.
We willen ideeën omzetten in actie en innovatieve oplossingen vinden die...
Je kunt niet in slaap vallen in een droom.
Ik weet wat ik moet doen.
Hallo, Isabel? Luister...
CGI organiseert CGI America.
Een bijeenkomst ten behoeve van economisch herstel en werkgelegenheid.
Ooit was je leuk.
Kevin Costner was ooit 'n filmster. Wen eraan.
Voor hun laatste debat, verwelkom Li...
'Lisa'? Lisa Simpson, ja...
en Isabel Adolfo Guzman Lopez Gutiérrez.
Dames?
Ik geef niets om politiek, stemmenwerven...
of negatieve campagnes. Als mijn vriendin Lisa wint, het zij zo.
En ik wil zeggen... -De tijd zit erop.
Maar... -Sloof je niet zo uit.
VERKIEZINGSUITSLAG VANDAAG
Terug in de spandoekschuur.
Goedemorgen.
We hebben de stemmen voor de verkiezingen geteld.
Een kort bericht.
De bedorven salade gaf leerlingen nachtmerries over Michael Dukakis.
Het kan weer gebeuren, dus laat je vastbinden aan je bed.
Nu de uitslagen.
Groep 3: uitslag uitgesteld vanwege jam tussen de stembiljetten.
Groep 4: Isabel Gutiérrez.
Groep 5: geen stemmen. -Gefeliciteerd, Isabel.
Hopelijk geniet je van de bijeenkomsten op vrijdagochtend...
en de gratis Snickerdoodle-koekjes.
Smithers, we hebben gewonnen. Laat de ballonnen los.
Kan ik de ballonnen verwijderen? -Dan is hij dood.
Hé, Lis.
Sorry dat ik je heb ontslagen. -Geeft niets.
Er overkomen me een hoop goede dingen. -Bedankt, Bart.
Je voelt je vast beter als je deze opiniepeilingen ziet.
Ze vinden me een piekharige betweter.
Ja, maar ze zijn het eens met alles wat je zei.
Waar doel je op?
53 procent zegt gestemd te hebben op een liberaal. Alleen niet op jou.
Hoor je dat, wereld? Ze houden van mijn ideeën, alleen niet van mij.
Dat is het halve gevecht.
Ik ben Elder Anderson Cooper.
Welkom bij ons eerste debat tussen republikein Isabel Gutiérrez...
en Lisa Simpson, vertegenwoordiger van de Democratische robot-zombiecoalitie.
Miss Simpson, wat zou je doen om Amerika uit Afghanistan te halen?
De handdoek in de ring gooien en er een staat van maken.
Ons meisje.
Ondertiteling: Naomi Verheggen