A 20TH CENTURY FOX APRESENTA UMA SIMPSONIA PARVA
VILA DA MÚSICA
A TERRA DE SPRINGFIELD
FESTIVAL DE JAZZ É HOJE, PÁ!
SÓ MÚSICA CLÁSSICA!
BARDOLANDIA
SÚPER ESQUISITO
TABERNA DO OBOÉ
LOJA POPULAR DO REI TOOT
VILA DO METAL
TODA A MÚSICA É BEM-VINDA
UMA SIMPSONIA PARVA
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Um é o número mais solitário
Que alguma vez farás
Dois pode ser tão mau como um
É o número mais solitário Desde o número um
"Não" é a experiência mais triste Que alguma vez terás
"Sim" é a experiência mais triste Que alguma vez terás
Porque um é o número mais solitário Que alguma vez farás...
compositor - "Um (é o número mais solitário)"
HARRY NILSSON morreu com ataque cardíaco fulminante no Dia dos Namorados
...pior do que dois E um....
Sabem, acho que já marquei a minha posição.
A chuva destruiu a barraca do recreio!
Estou a ser perseguido pelo desporto!
Chama-se "precipitação",
porque nunca deixa de precipitar comportamentos desordeiros.
DIRETOR
E o mais triste
é que algumas pessoas não têm amigos para brincar à chuva
e estão condenadas a sofrer de uma pneumonia sem par.
Um papelinho cuspido?
Bem, pelo menos, chamo alguma atenção.
E o melhor é que a bombardeio com os seus próprios trabalhos de casa.
EFEITOS DA RIVALIDADE FRATERNA NO DESENVOLVIMENTO ACADÉMICO
CARTAS PARA O PAI NATAL
RESPOSTAS DO PAI NATAL
BIBLIOTECA
Para trás!
AS MULHERZINHAS
Bem, nunca estamos só, rodeados de...
...autobiografia de Charles Manson?
MANSON NAS SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS
SALA DE ESTUDO DA LISA SIMPSON
CULTURA E COSTUMES DO VELHO OESTE
ETIQUETA PARA CAVALOS
Olá. Sou nova. Do segundo ano.
Não adoras a chuva?
És nova?
Já fizeste amigos?
Só a Charlotte, a Emily e a Anne.
Isso é uma referência às irmãs Brontë!
Percebeste a minha referência às irmãs Brontë?
Muito gosto em conhecer-te, Lisa Simpson.
Como sabes o meu nome?
Decifrei os anagramas no teu caderno.
Be Lisa?
Isabel!
Esparguete.
PLASTI-(SOM DE IRRITAÇÃO)
Está lá?
Lisa, é uma Isabel para ti.
Pode dizer-me do que se trata?
Uma nova amizade a florescer?
Miúdo, porque é que tu não arranjas um novo amigo?
Que mal tem o que eu tenho?
Finalmente consegui retirar o M&M do meu ouvido interno.
E tinha razão. Era um verde!
Não comas. Esteve no ouvido dele.
Não comas. Esteve no ouvido dele e na boca do cão.
Não comas.
Por amor de Deus!
E não odeias ser o filho do meio?
Sim. No carro, tenho sempre de ir sentada no meio.
É impossível ler nesse lugar.
Lisa, a tua comida está a arrefecer!
São legumes crus. Comem-se frios!
Alguém que te adora untou-os com manteiga derretida!
Obrigada, Sr. Bergstrom. Direi à Lisa que passou por cá.
Tenho de ir.
Está bem, mas só mais uma coisa.
Reparei que as duas faremos apresentações sobre Franklin Roosevelt.
Porque não nos juntamos?
Meu Deus! Alguém quer trabalhar comigo!
Não posso dar cabo disto.
A descarregar, a descarregar, a descarregar,
a descarregar, a descarregar...
CONTA COMIGO!
Franklin Roosevelt teve a coragem de instituir as reformas do New Deal.
Que contrariavam a tradição americana de governo limitado.
Nota: também eram inconstitucionais.
A sua liderança firme também ajudou os EUA a vencer a Guerra Mundial II.
Até os fracotes dos Democratas nos venderem em Ialta.
Se ainda não percebeste, Lisa, sou republicana.
-Uma republicana tipo Lincoln? -Nem por isso.
-Tipo Reagan? -Continua a tentar.
O primeiro presidente Bush?
-Estás quase. -Valha-me Deus.
Devo dizer, Lisa, que foi divertido ver des-empinarem-te o nariz.
Essa palavra não existe.
E lá o empina ela outra vez.
Nem posso crer que uma pessoa como tu possa ser republicana.
Mas o teu apelido não é Gutiérrez?
Onde queres chegar, exatamente?
Digo só que as pessoas com a tua herança ancestral...
...que pode ser uma de muitas,
não estou a generalizar...
É coisa dos católicos?
Sou uma judia não praticante da Argentina.
-Ay, caramba! -Sabes o que dizes, sequer?
Tenho... uma caramba no olho?
É a versão espanhola de "porra".
Ay, caramba!
MAIS CRÉDITOS - MATEMÁTICA HISTÓRIA - CIÊNCIA
Está tudo bem, Lisa?
Sim, porquê?
Porque estás a fazer os trabalhos de casa com um ar triste.
A minha nova melhor amiga não é como eu julgava.
Ela é... republicana!
Qual é a graça? Eles estão a destruir o mundo!
Ai estão?
Pensava mostrar-te isto quando fosses mais velha, mas...
REAGAN-BUSH MANHÃ NA AMÉRICA
Votaste no Reagan?
Os anos 80 foi uma época louca.
Já não me vês a ouvir os Thompson Twins.
Apesar de...
Então, estavas a passar por uma fase?
Ena, festa dos anos 80! Onde está a carne?
Deita esta parede abaixo!
Acho que a carne está atrás desta parede!
MISTURA DA SÚPER TAÇA A CANÇÃO MAIS CONFIANTE DE SEMPRE
MISTURA DA SÚPER TAÇA
Vem cá para cima, miúdo!
Vamos dançar a "Mistura da Súper Taça".
Não! Nunca me deixas ser o Mike Singletary!
Pronto. És o Mike Singletary.
Faz bom proveito da tua medíocre carreira de treinador.
Chamo-me Homer Sou um verdadeiro defesa central
Vou correr com a bola Mas não quero alarido
Se tentares correr Terás um ataque cardíaco
Ora seu...!
Ei, grandalhão, não quero problemas
Só aqui vim dançar a Mistura...
... da Súper Taça...
Com licença.
As pessoas mudam de opinião.
O Bobby Kennedy trabalhou para o Joe McCarthy.
O Larry David entrava no Fridays.
O que queres dizer?
A Isabel só tem oito anos.
Ao crescer, passará por mudanças surpreendentes ao nível...
...das crenças.
Mas faz-lhe sempre falta uma amiga como tu.
MULHERES CONSERVADORAS DA RAINHA VITÓRIA A VITÓRIA JACKSON
-Isabel? -Lisa?
-Olha, desculpa por ter... -Não faz mal.
A minha mãe diz que estás só a passar por uma fase liberal.
O quê? E a minha, que tu estás a passar por uma fase conservadora.
Isso é impossível. Os conservadores só ficam mais conservadores.
Porque, todos os anos, leem um pouco mais do Atlas Shrugged.
Olha, temos oito anos.
Será que não podemos só jogar Monopólio ou assim?
O meu pai tem um monopólio!
PARTIDO REPUBLICANO DE SPRINGFIELD JÁ COM MENOS 28% DE ALUCINADOS!
Essa potrazinha é precisamente o tipo de candidata
que temos de começar a recrutar!
É uma latina jovem e dinâmica.
Ena! Consegui dizê-lo bem!
Sem o voto dos hispânicos até o Texas pode ficar azul.
Azul!
Sim, temos de abordá-la e prepará-la,
antes que engorde como o Chris Christie.
Julga que GOP significa "Geleia e Ovo nas Panquecas".
Apesar dos meus comentários joviais, a obesidade não tem piada, claro.
REPPY O RÉPTIL DIZ: NÃO FUJAS. CANDIDATA-TE A REPRESENTANTE!
Não consigo resistir às palavras, "folha das candidaturas".
FOLHA DE CANDIDATURA REPRESENTANTES
Parece que vou concorrer contra a Isabel.
E o Ralph?
Chama-me Ralph Nader.
-Não sei porquê. -Isabel!
Quero que esta campanha se centre nas questões:
amigos de visita de estudo do mesmo género,
orientar os animais de estimação da turma para a cidadania...
E nada de vasculhar os relacionamentos passados.
Claro, eu e a Lisa andámos. Claro, ela partiu-me o coração.
De certeza que os vossos assistentes o sabem.
É a primeira vez que o ouço.
A sério? Mas eu fiz isto!
Uau... nhec.
Há quanto tempo não lavas a barriga?
Já não tens nada com isso!
Para de me empurrar!
Gostaria de falar consigo, minha menina.
-Como entrou aí? -Deslizei por entre as gretas de ar.
GELADARIA PHINEAS Q. BUTTERFAT
Aqui vai.
És o nosso futuro,
por isso, não podemos deixar que percas.
E eu adoro os espanhóis.
Desde a Inquisição, até à época de Franco.
Do que fala?
Afastem-se! Sei como falar com os miúdos.
Queremos dar-te um presentinho.
Uma vitória suja que te assombrará para sempre.
Preferia fazê-lo sozinha,
E quem te teria na mão?
Não me compram nem com um carro de mão cheio de gelado,
Uau, que bem.
Atiraste outra pessoa
para os braços do Partido Libertário.
Talvez possamos ajudá-la sem que ela o saiba.
Ninguém me impede de comprar uma eleição do segundo ano.
Até comprei a escolha da People's, de "Homem Mais Sexy Vivo".
Paguei sobretudo para os convencer de que estava vivo.
Quem pediu o Yumboni?
Aqui!
Vamos, Smithers, quero que coma isto por mim.
Descreva todos os sabores.
E não se esqueça da dor que o frio provoca na cabeça.
Sou intolerante à lactose, meu senhor.
E eu sou alérgico a respondões! Comece já a comer!
Tenham um excelente dia, meninos.
E, Bart, vou buscar-te à escola
para te levar à aula de karaté.
Mãe, ao fim de seis semanas dei-me conta
de que o Sensei Weinstein é mais o meu psiquiatra.
Seja, mas nesses 45 minutos, não sou responsável por ti, querido.
VOTA ISABEL
Não te preocupes, Lisa. Apesar da publicidade paga,
eu posiciono-me rigorosamente no meio.
-Idiota! -Escolhe uma faixa!
O que...?
SOBE PELA ISABEL
ESCOLA PRIMISABEL DE SPRINGFIELD
VIVA A ISABEL!
O que estás a fazer?
Estou tão surpreendida como tu.
Não sei porquê, mas o Partido Republicano de Springfield
anda a preparar-me.
A preparar-te? Nhec!
Infelizmente, não posso travá-los.
O Supremo Tribunal equipara gastar dinheiro a liberdade de expressão.
Então, podias usar a tua liberdade de expressão
para denunciar a intrusão do capital na nossa eleição.
Pensarei nisso, na minha visita ao bar da escola.
VOTA ISABEL
Dá-me outra.
O que fazes?
É a fingir.
Pronto. Tenho de ir embora.
Até breve.
NÃO SERVIR
Ay, caramba!
Bart, preciso da tua ajuda para vencer a eleição.
Posso ajudar, mas vai ser à bruta.
-Não me importa. -Tu não sabes o que "à bruta" significa.
Isso não é à bruta.
Isso são só cócegas.
A Maggie é pior.
Foi uma fadazinha que me beijou na bochecha?
Pronto, já conseguiste a minha atenção.
Queres ganhar esta eleição?
Então, passa a fazer tudo aquilo que eu disser.
Combinado.
Primeiro, faz-me cinco fornadas de brownies.
Só estás a aproveitar-te da situação.
Talvez a Isabel goste de fazer bolos.
Queres secos ou meio líquidos?
Faço dos dois tipos.
SIM, COZEMOS BROWNIES
Primeiro, atraímo-los.
Depois, pregamos-lhes um cagaço.
A debater a crise orçamental da escola?
Não, atirando-lhes bolas às cabeças.
Bombardear!
Associo a Isabel a dores de barriga.
Bombardear?
DEBATE A FINGIR A DECORRER
Menina Simpson, a sua plataforma apela à criação
de um jardim gerido pelos alunos.
O ensino de jardinagem biológica é fundamental para o século XXI.
-Ensinar com a prática e... -E que programas cortaria
para financiar esse seu precioso jardim?
A aquisição de novos bastões de Wiffle? O Piza à Sexta?
O Piza à Sexta não!
Desculpa, Liza, mas perdes outra vez.
Tens de atinar, mana.
Achas que sou dura? Espera só até a Gutiérrez cravar os dentes em ti.
Lembra-te de que tens um trunfo na manga.
Leite achocolatado nas fontes de água.
Isso é impossível.
Já chamámos cá os melhores canalizadores.
Depois de seres eleita, preocupas-te com isso.
Porque estás tão contente?
Está no papo, Lis. Assim que todos virem isto.
Rodinhas de segurança. Ela ainda anda com elas.
E vê-me isto.
Excelente.
O que estou a fazer? Desfazer! Desfazer!
Bart, quero vencer, mas não assim.
Desculpa, mas estás despedido.
Deixa ficar a garrafa.
Aposto em como ao fim da noite já me parecerás uma beleza.
Bem-vindos ao nosso primeiro de uma série de 37 debates...
...Deus do céu... antes das eleições da escola primária.
Seu macaco do nariz!
Peço que nos deixemos de insultos
para nos ocuparmos dos nossos verdadeiros problemas.
Macaco do nariz!
Votem em quem quiserem. Para mim, estes dois já perderam.
E agora, o debate do segundo ano entre Isabel Gutiérrez
e Lisa Simp-a-son.
Parece esquisito.
Ivy Agee, Frank Marino, Glen Gloyd.
Foram homens que combateram na Praia de Omaha.
E é por eles que concorro a representante do segundo ano.
Viva a Isabel!
Aposto a minha sandes de mortadela em como esta miúda vai ganhar.
Não me cai muito bem, meu senhor.
Pode até respirar, Seymour, mas não diria que está vivo.
Agora, a outra candidata, Lisa Simpson.
Pronto, sou liberal.
E, às vezes, isso é um palavrão.
Liberal.
Mas, na verdade, ser liberal significa
acreditar que quem tem a mais
deveria partilhar um pouco com quem não tem nada.
E foram esses os princípios consistentemente aplicados
nas épocas de maior prosperidade por que este país passou.
Se ser liberal for isso, então, eu sou liberal.
Enforquem-me.
Desculpa! Vamos encenar Um Incidente na Ponte de Owl Creek.
14 PONTOS - GRANDE SOCIEDADE 4 LIBERDADES - NOVA FRONTEIRA
O panteão do Partido Democrático. Que ideais tão elevados.
E aqui vêm os espíritos.
Michael Dukakis, Walter Mondale, John Kerry?
São todos uns falhados!
Receio que vás perder, Lisa.
E quando perdemos, perdemos em grande.
Então, e o Obama? O Harry Truman? O Bill Clinton?
Lisa, és muito parecida comigo.
Tocas saxofone, vens de uma cidade pequena
e a tua mãe cria-te sem ajuda.
Sabe como posso ganhar?
Nem sequer sei porque sou um fantasma.
Estes tipos estão todos vivos.
O John Kerry, aqui, é o Secretário de Estado.
Está a fazer um belíssimo trabalho.
Bem, ainda há muito a fazer em relação às moedas asiáticas.
Sem dúvida. E, Lisa, só apareço neste sonho
para conversarmos sobre a Iniciativa Global Clinton.
A nossa missão é transformar as ideias em ações
e descobrir soluções inovadoras que possam ajudar...
Ei, ei! Não podes adormecer num sonho!
Já sei o que fazer.
Estou, Isabel? Ouve...
A IGC também reúne a IGC América,
para discutir a recuperação económica e a criação de emprego.
Antes tinhas piada!
E o Kevin Costner era estrela de cinema. Conforma-te.
E, agora, para o debate final,
deem as boas vindas a... hum... Li...
Li-sa? Li-sa... hum... Simp-sone.
Sim.
E... hum... Isabel Adolpho-Guzman-Lopez Gutiérrez.
Minhas senhoras.
Só queria dizer que a política não me interessa.
Nem eleições nem campanhas negativas.
Se a minha amiga Lisa ganhar, que assim seja.
-E também quero dizer que se... -Acabou-se o tempo.
-Mas eu... -Deixa de te armar em boa.
RESULTADOS DA ELEIÇÃO HOJE
DIA DE PORRADA: ESCOLA FECHADA
Cá voltas para a barraca das faixas.
Bom dia.
URNAS
Já contámos os votos para eleger os representantes.
Um breve anúncio: a salada grega estragada
fez vários alunos ter pesadelos com Michael Dukakis.
Pode voltar a acontecer. Peçam aos vossos pais que vos atem à cama.
E, agora, os resultados.
Primeiro ano: resultados indefinidamente adiados
devido à presença de geleia nas urnas.
Segundo ano...
Isabel Gutiérrez.
-Terceiro ano, ninguém votou. -Parabéns, Isabel.
Espero que gostes das reuniões do conselho às sextas.
Simpson!
E os... biscoitos de canela gratuitos.
ISABEL PARA REPRESENTAR O 2.º ANO
Ganhámos, Smithers! Deixe cair os balões!
Posso, pelo menos, retirar os balões?
Se o fizer, ele morre.
Olá, Lis.
Olá. Desculpa ter-te despedido.
Sem ressentimentos.
Têm-me acontecido muitas coisas boas.
Obrigada, Bart.
Talvez te sintas melhor se olhares para estas sondagens à saída.
Acham que sou uma sabichona de cabelo espetado.
Sim, mas concordam com tudo o que disseste.
Onde queres chegar?
Cinquenta e três por cento dizem que votariam num liberal.
Mas não em ti.
Estás a ouvir, mundo?
Adoram as minhas ideias! Só não gostam é de mim!
E isso é meio caminho andado!
DECISÃO 2056
Olá, sou o Anderson Cooper velhote.
Bem-vindos ao primeiro debate entre a republicana Isabel Gutiérrez
e Lisa Simpson, representante, da Coligação Democrática Zombie-Robô.
Primeira pergunta. Menina Simpson, o que faria
para tirar a América do Afeganistão?
Simplesmente desistiria e torná-lo-ia um estado.
Boa menina.
Legendas: Michelle Hapetian