LOS SIMPSON
DEJARÉ DE PREGUNTAR CUÁNDO ES QUE SANTA VA AL BAÑO
USADO CERTIFICADO
LOTE DE SOFÁS USADOS
Skinner
Patrulla los pasillos de la escuela
Skinner
Cuando escupe Tiene valor
Mientras deambulas por la escuela
Todos los niños dicen: "Eres tan genial"
Incluso lograste que Bart Simpson
Derramara su leche
Skinner
Eres amo de tu destino
Skinner.
Skinner
Vaya que te ves bien en chaparreras
Skinner
Despierta. Es tu turno.
Niños, les tengo emocionantes noticias.
Vine a contarles sobre un viaje escolar tan increíble...
...que pegamos calcomanías que dicen "firme aquí" en los permisos.
Como recuerdan, obtuvimos las calcomanías en el viaje del año pasado...
...a la fábrica de calcomanías.
Pero gracias a mi amigo de la marina, a quien también le gusta Old Navy...
DESCUENTO DEL 40%
...los estudiantes de esta escuela irán de excursión...
...a un submarino de ataque que funciona con energía nuclear. El USS Tom Clancy.
Están emocionados, ¿no?
Es una pena, porque muchos de ustedes no irán.
El espacio en el submarino es limitado...
...así que solo los estudiantes con mejor conducta podrán ir, y yo lo determinaré.
MALA CONDUCTA
ANIMACIÓN DE 4 NERDS Y LISA
Yo iré.
Para aumentar la tensión, todos empezarán desde cero.
Pero a partir de este momento, soy la ley.
Soy el portador del bolígrafo rojo.
Skinner
Las bromas pesadas, alzar la voz y los silbidos de mal gusto...
...harán que los elimine de la lista.
Y una vez que tache su nombre, así se va a quedar.
Para eso sirven los bolígrafos.
Auxilio, estoy atrapada en el espacio con un hombre que no me agrada.
Sumersión, periscopio.
Muere, pulpo nazi, muere.
Cariño, respecto al submarino...
...¿cuál es tu comida preferida cuando estás decepcionado?
Mañana iré de compras.
Los sándwiches de helado. ¿Por qué?
Lo que tu madre quiere decir es que no creemos que puedas comportarte bien.
Mamá, ¿es verdad?
Se parece a lo que quería decir, pero...
Lo que tu madre quiere decir es...
No. Se equivocan. Todos ustedes se equivocan.
No dije nada.
-¿Lo pensaste? -Sí.
Regresa a la realidad.
Has hecho tantas travesuras...
...que Skinner jamás te permitirá ir.
Skinner dijo que empezaríamos de cero.
Así que en este momento soy tan buen chico como cualquiera.
Muy buena, tonto.
-Mamá. -No los escuches.
Ellos son los tontos.
Bart, cariño, una vez más tienes la oportunidad de cambiar las cosas.
Y una vez más, creo en ti.
Gracias, mamá. Empezaré con llevar mi plato al fregadero...
...dondequiera que esté.
Marge, amo a Bart tanto como tú, pero no realmente...
...y ese muchacho no puede pasar una semana sin meterse en líos.
Ahora, si fueras tan amable de encender el auto por mí, voy a la Taberna de Moe.
ALCOHOLÍMETRO SOBRIO
Gracias.
TRAVESURAS VARIADAS
-¿Qué haces? -Para evitar la tentación...
...me desharé de todo lo que pueda meterme en problemas.
Enterré mis cojines de broma en el jardín.
No los enterré ahí.
EMBARGOS
No se lleven mi limusina. Al menos déjenme inhalar la cocaína que cayó a los tapetes.
Hola, niña. ¿Por qué viniste a visitar al tío Krusty?
Krusty, ¿estás en bancarrota?
Sí. Solo se necesita tener mala suerte con los caballos...
...peor suerte en el mercado de bitcoin...
...una gran inversión en una compañía de alto perfil...
Podrías hacer lo que hicieron en Everybody Loves Raymond.
¿Cancelar el programa mientras aún es bueno?
Ese caballo ya dejó los establos, llegó a la fábrica de pegamento...
...y fue usado en proyectos de arte.
Podrías vender los derechos de tu programa.
Incluso Bob Esponja lo hizo.
No, no, no, Roberto.
Tus ideas son adorables. Pero sigo en bancarrota, niña.
Mi Monet no. Solo lo miré una vez.
Lo que digo es que podrías producir versiones extranjeras de tu programa...
...con actores de otros países.
Bien. Lo haré.
No mi delfín de Shetland. Aunque no extrañaré el ruido constante.
-Papá. -Ya no es tu papá.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
TIENDA ESCOLAR ABIERTO
CERRADO
BARBERÍA ESCOLAR
Goma de mascar en el piso. Quedas fuera.
Catapulta de carne no autorizada. Quedas fuera.
Tus labios tocaron el bebedero. Quedas fuera.
No es mi culpa que no haya suficiente presión.
Las excusas son como los pañuelos. Todos tienen una.
-Yo no tengo un pañuelo. -Quedas fuera.
Duro pero justo, señor. No queremos gente problemática en el submarino.
Nada mal, Simpson.
-¿Te lavaste las rodillas? -Por ambos lados.
Eres como una ensalada de huevo en un día de campo, Simpson.
Aunque luzcas bien, sabemos que te echarás a perder.
¿Director Skinner?
Objeto ante este uso arbitrario de poder, y pido ser eliminada de la lista.
-Quedas fuera. -Gracias.
¡UN ERROR Y NO HAY SUBMARINO!
Vaya. ¿Cinco días sin bromas pesadas? Ahora obtengo extrañas marcas rojas.
Diez
Pero lo lograré.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
REVISAR AL CONDUCTOR
Algo anda mal con mi auto amarillo largo.
¿Alguno de ustedes puede ayudarme?
¿Qué? No. Llegaré tarde.
Skinner tachará mi nombre de la lista.
SOLUCIONES BARATAS PARA CUMPLEAÑOS
Arreglado.
OBSTÁCULOS OSCAR
Quedas fuera.
-¿Por qué? -Ensuciaste el piso de la escuela.
Destrocé el espíritu de un niño de diez años.
Es hora de celebrar con un yogur con fruta en el fondo.
Natural, natural, natural.
Fruta.
No, madre. No usé tu talco.
No sé por qué el envase se siente ligero. Quizá te estás volviendo más fuerte.
A veces podría matarte.
Me oyó.
-Hola. -Espere en la línea. Habla el presidente.
Habla Barack Obama.
-¿Es una broma? -No.
Eso es ofensivo.
Quiero hablar sobre submarinos y excursiones.
Simpson tiene que ir.
Simpson tiene que subir al submarino.
-Al submarino. -Por supuesto.
Habla Barack Obama.
Estoy tan enamorado de ti
Me gusta el Estado de Ohio. Puedes ponerle labial a un cerdo.
Tan enamorado de ti
PIRÁMIDE DE LA RISA DE KRUSTY
Bienvenidos, Krustys del mercado extranjero.
Si revisan sus cajas...
...encontrarán tinte permanente para cabello color verde...
...una nariz roja usada y una guía sobre cómo capturar a un simio.
Pero por ahora, los dejo con el hombre al que llaman señor Lunes por la Tarde...
...Krusty.
Hola, hola.
Existen muchas palabras para decir lo que quiero...
...rublos, renminbis, baht...
...todas significan "billetes"...
...lo que rima con "chistoretes", que es a lo que podrían dedicarse.
No me importa. Solo hagan el programa en su país y denme el diez por ciento.
Después denme un 60 por ciento más. Después un cinco por ciento más, y ya.
Buen trabajo, Simpson.
Incluso lograste sacar la cinta de Suze Orman que estaba atorada.
Ella es la razón por la que pude comprar una nueva correa de reloj.
Siempre presume su correa.
Lavé su auto, como quería. Entregué el periódico por usted, y lo siento.
En verdad lo siento. Esto podría cambiar mi vida.
Y usted podría marcar la diferencia.
¿Qué dice? ¿Puedo abordar submarino?
Lo siento, Simpson.
Sumérgelo.
Pobre Bart.
Rastafari oye, oye, a tu lado izquierdo.
Como mi madre solía decir:
"Lo quiero y no puedo tenerlo. Lo tengo y no lo quiero".
Ahora tenemos a Tod y Dali.
¡Sí! ¡Krusty!
Fuman e inhalan
Fuman e inhalan y fuman
Fuman, fuman, fuman Inhalan, inhalan, inhalan
El programa de Tod y Dali
El cigarrillo especial de Tod y Dali
TOD Y DALI EN RASTAFARI, ¡GATITO! ¡MATAR! ¡MATAR!
Ojos, digan adiós.
Que Jah los bendiga.
Bien.
Eres un éxito en todo el mundo.
Hay un Krusty chino con Mao Patiño.
Incluso hay un Krusty irlandés.
Mi mamá tuvo 12 hijos, pero solo sobrevivieron tres.
Entonces cerraron el molino.
Oye, oye.
Y es todo gracias a ti, niña.
Para demostrarte mi aprecio...
...dejaré que me acompañes cuando actúe a entretener a las tropas.
Solo una advertencia, no son tropas estadounidenses.
BEBIDA DE CERDOS
BASURA
Hola, muchacho. En momentos como este, no hay mucho que decir.
Especialmente si no sabes qué sucedió.
-Skinner no me permitió ir. -¿En serio?
Apuesto a que ese submarino no es tan divertido.
¿Eso crees?
-Lanza el torpedo, Milhouse. -Sí, sí.
-¿A dónde fue? -Era un torpedo imaginario.
Sé que un niño nunca debe recurrir a su padre por ayuda, pero me arruinaron.
¿Hay algo que puedas hacer?
Como siempre digo, no te enojes. Ve por algo de cenar.
Después nos vengaremos de Skinner.
¿Realmente me vas a ayudar a vengarme?
Sí. ¿Cuál es la debilidad de Skinner?
-Todo. -Bien. Podemos trabajar con eso.
Skinner
Skinner, te sientes muy bien
COSAS POR HACER 1 DESPERTAR
2 TACHAR "DESPERTAR" 3 HACER CHOCOLATE CALIENTE
Skinner
Sorbiendo chocolate caliente en una taza
DIRECTOR
Cuando alcances la cima
El siguiente paso es hacia abajo
No, no, no.
Skinner
Voy para allá. Solo me estoy despidiendo de mi madre.
Seymour, iré a dar un paseo.
Regresaré en varios meses, si no es que después.
Seymour, tenemos un problema.
Hice todo por usted, y me apuñaló por la espalda.
Espera un minuto. Sé que estás obsesionado con la limpieza...
...pero ¿golpeas tu tapete hasta que sangre?
Bien. Diré la verdad.
Desperté, y para mi sorpresa, mi madre no estaba a mi lado.
Estaba muerta.
No sé si yo la maté.
Estoy seguro de que el Departamento de Policía es competente y se encargará.
Podría investigar más, pero no quiero pasar el fin de semana en una prisión.
Jefe, eso fue terriblemente arbitrario.
No fue nada comparado con esto.
Yo me encargo. Sube y cierra la puerta.
Hay cosas que solo un muchacho debe ver.
¿Quieres botar esta almohada cubierta de jalea?
Seré el hombre de la limpieza.
-¿Dónde está el cuerpo? -Está en un mejor lugar.
Ya está hecho.
Desearía que me hubieras preguntado...
Tú los matas, yo me deshago de ellos. Ese siempre ha sido el trato.
Pero tengo una pregunta. ¿Quieres la cabeza?
No, no. Dios, no.
Estará en mi congelador, por si cambias de opinión. Pero solo por una semana.
Voy a recibir mucho helado.
Si esto fuera una película, mi madre no me permitiría verla.
Ahora me temo que es hora de que empieces tu nueva vida.
Serás perseguido, un fugitivo...
...en busca del hombre que asesinó a tu madre, y ese eres tú.
Evita los espejos.
Krusty, tengo malas noticias.
Los Krustys extranjeros son más populares que tú.
El Krusty irlandés tiene una obra en Broadway.
-¿Dónde está tu simio? -Nunca hubo ningún simio.
Solo contaba historias para olvidar mi tuberculosis.
Verás, justo ahí tienen que enfatizar en la palabra "simio"...
...si quieren que el público ría.
¿No entiendes lo que quiero decir?
Eres el Krusty menos popular del mundo.
¿Qué hay del Krusty rumano?
¿Te refieres a Krusty, el presidente vitalicio?
Aún recibiré mi parte, ¿no?
Eres la versión menos exitosa de ti mismo que existe.
Mi parte. Ahora veamos qué sigue.
Krusty irlandés, este bebé es tuyo.
Lo único que funciona aquí es tu libido.
Ahora sé por qué mamá se metió al mar con rocas en los bolsillos en Navidad.
¿Por qué no puedo usar este material?
Seymour, la policía viene en camino.
Aquí hay un boleto de autobús a Juárez, y tu identificación falsa.
LICENCIA DE CONDUCIR ELVER GALARGA
No me parezco a este tal Elver Galarga.
No. Aún no.
No quiero parecer desagradecido, pero ¿puedo comer una de esas papas?
Lo siento, pero Elver Galarga es alérgico a las papas.
Entiendo.
AUTOBUSES EL PERRO ECONÓMICO
Papá, gracias por defenderme.
Puede que algún día tenga que fingir mi muerte, y quizá puedas ayudarme.
Claro, papá.
Ese día llegará pronto. ¿Qué harás este viernes?
Elver Galarga.
Caballeros, no puedo huir de lo que hice.
He aceptado que asesiné a mi madre.
Toda mi vida dijo que no valgo nada.
Quizá muy en el fondo, me da gusto.
Esto ya llegó demasiado lejos.
Empiezo a pensar que este proyecto escolar es más de lo que parece.
¿Madre? ¿Estás viva?
Cuando este gordo y su hijo me pidieron fingir mi muerte para castigarte...
...dije: "Claro, lo haré".
Te ves hermosa cuando me miras así.
Pero cuando escuché que te daba gusto verme muerta...
...se me ocurrió que ahora te trataré peor que antes.
¿Cómo es eso posible?
Dejé de tomar las pastillas que me hacen amable.
Elver
Elver, te ves estúpido con esa barba
Elver
ROSA MARCHITA
Este sueño se está poniendo raro
BIENVENIDOS KRUSTYS NOS IREMOS EN UN SOLO AUTO
Sé que no están de acuerdo con darme el 75 por ciento de sus ganancias.
Consideramos permitir que se quedaran con más dinero...
¡Muy bien!
...pero en lugar de eso, les daremos algo aún mejor.
Apareceré como invitado en todos sus programas.
Retuércelo como a un globo.
Córtale sus partes.
Hay que rebanarlo y prepararlo como a un platillo tradicional.
-Krusty, ¿no se te ocurre nada? -No sé cómo reaccionar durante una crisis.
Tampoco puedo improvisar, memorizar nada, ni contar chistes.
¿Por qué te convertiste en payaso?
Se suponía que sería uno de esos payasos tristes.
Traducción: Lucía Moreno