LES SIMPSON
FAUSSES CARTES ACCEPTÉES
JE NE DEMANDERAI PLUS QUAND LE PÈRE NOËL VA AUX TOILETTES
CERTIFIÉ D'OCCASION
CANAPÉS USAGÉS
Skinner
Il patrouille l'école à l'infini
Quand tu craches C'est lui qui punit
Alors que tu déambules dans l'école
Tous les enfants disent : "Vous êtes si cool"
Et c'est toi qui as fait Que Bart Simpson
Renverse son lait
Tu es maître de ton destin
Les jambières de cuir te vont à ravir
Réveillez-vous. C'est à vous.
Les enfants, j'ai une grande nouvelle.
La prochaine sortie scolaire est si géniale
qu'on a dû mettre une vignette "signez ici".
Vignettes ramenées de la sortie de l'année dernière
à l'usine de vignettes.
Mais grâce à mon copain de la Navy... On adore tous les deux Old Navy.
SOLDES 40 %
Cette année, nous ferons une balade en sous-marin nucléaire d'attaque,
l'U.S.S. Tom Clancy.
YVAN AL SNAD SUOV-ZEGAGNE
Alors, ça tente qui?
Dommage, car beaucoup d'entre vous n'iront pas.
Les places sont limitées,
alors je sélectionnerai seulement les étudiants les plus sages.
MAUVAISE CONDUITE
DESSIN ANIMÉ DE 4 INTELLOS ET LISA
Super, j'y vais!
Pour mettre la pression, vous commencez tous à zéro.
Mais à compter de maintenant,
je fais la loi.
C'est moi qui ai le stylo rouge.
Canular, voix haute quand il faut parler à voix basse, sifflement déplacé,
et vous êtes rayé de la liste.
Et une fois rayé, on reste rayé.
C'est le pouvoir des stylos.
À l'aide! Je suis coincée dans l'espace avec un imbécile.
Immersion, périscope.
Meurs, pieuvre nazie, meurs!
En parlant de sous-marin,
qu'est-ce que tu aimes manger quand tu es déçu?
Je fais les courses demain.
Un sandwich à la crème glacée. Pourquoi?
Ta mère suggère qu'on ne croit pas que tu puisses rester sage longtemps.
Maman, c'est vrai?
Eh bien, c'est un peu ce que j'essayais de dire, mais...
Ta mère suggère que...
Non, vous vous trompez. Vous vous trompez tous.
Je n'ai rien dit.
- Tu le pensais? - Oui.
Sois réaliste, le tarla.
Tu es tellement dissipé
que Skinner ne te prendra jamais.
On recommence à zéro.
Alors j'ai ma chance, comme tout le monde.
Très drôle, le tarla.
- Maman! - Ne les écoute pas.
Ce sont eux, les tarlas.
Bart, tu as une chance de renverser la situation encore une fois.
Et j'ai foi en toi, encore une fois.
Merci. Je vais mettre mon assiette dans le lave-vaisselle,
si je le trouve.
J'aime Bart autant que toi, mais pas vraiment.
Et il ne peut pas se tenir tranquille toute la semaine.
Alors, si tu veux bien faire démarrer ma voiture, je vais chez Moe.
ÉTHYLOTEST SOBRE
Merci.
FARCES DIVERSES
- Qu'est-ce que tu fais? - J'anticipe,
je jette tout ce qui pourrait me créer des problèmes.
J'ai enterré mes coussins péteurs.
- Je ne les ai pas enterrés là. - Allez!
DÉPÔT SAISIE
Pas ma limousine. Laissez-moi au moins sniffer les restes de coke.
Ma petite, qu'est-ce qui t'amène?
Krusty, vous êtes ruiné?
Oui, un peu de malchance aux courses,
beaucoup avec les Bitcoins
et un gros investissement dans les marque-pages.
Faites comme Tout le monde aime Raymond.
Arrêter tant que je suis bon?
Ce cheval est déjà parti pour l'usine à colle
et il est utilisé dans des projets artistiques.
Non, vendez vos droits à l'étranger.
Même Bob l'éponge l'a fait.
C'est sympa, mais je suis toujours ruiné.
Pas mon Monet! Je ne l'ai regardé qu'une fois.
Vous pourriez produire des versions étrangères de votre émission,
avec des acteurs d'autres pays.
Je suis partant.
Pas mon mini dauphin des Shetland! Au moins, fini les cris.
- Papa! - Il ne l'est plus.
MAGASIN DE L'ÉCOLE
FERMÉ
SALON DE COIFFURE DE L'ÉCOLE
Chewing-gum par terre. Rayé.
Catapulte de boulette non autorisée. Rayé.
Lèvres qui touchent la fontaine. Rayé.
Il n'y a pas de pression.
Les excuses sont comme les mouchoirs. Tout le monde en a.
- Je n'ai pas de mouchoir. - Rayé.
Ferme, mais juste, monsieur.
Pas de chahuteur dans notre sous-marin.
Pas mal, Simpson.
- Tu t'es lavé les genoux? - L'avant et l'arrière.
Tu es comme un œuf dur dans un pique-nique.
Tu as l'air bien, mais on sait que tu vas mal tourner.
Directeur Skinner?
Je m'élève contre cet abus de pouvoir et demande à être rayée.
- Rayée. - Merci.
PAS DE SOUS-MARIN POUR LES PETITS MALINS!
Cinq jours sans faire de blagues. J'ai de drôles de marques rouges.
Je vais réussir.
VÉRIFIER CHAUFFEUR
Ma longue voiture jaune a un problème.
Qui a une assurance dépannage?
Quoi? Non, je vais être en retard.
Skinner va me rayer de la liste.
ANNIVERSAIRES PAS CHERS
C'est réparé.
Rayé de la liste.
- Pourquoi? - Traces de boue sur le sol.
J'ai brisé un enfant de 10 ans.
Fêtons ça avec un yaourt au coulis de fruits.
Nature, nature, nature, nature...
des fruits.
Non, mère, je ne me suis pas servi de votre talc.
J'ignore pourquoi la bouteille est plus légère.
Vous êtes peut-être plus musclée.
Parfois, vous me donnez des envies de meurtre.
Elle m'a entendu.
- Allô? - Le président va vous parler.
C'est Barack Obama.
- C'est une blague? - Non.
C'est vexant.
Je veux parler de sous-marin et de sortie.
Simpson doit y participer.
Simpson doit aller dans le sous-marin.
- Dans le sous-marin. - Bien sûr.
C'est Barack Obama.
Tellement amoureux de toi
J'aime l'Université d'État de l'Ohio. Mettre du rouge à lèvre sur un cochon.
Tellement amoureux de toi
LA PYRAMIDE DU RIRE DE KRUSTY
Bienvenue à vous, Krusty de l'étranger.
Si vous examinez le kit Krusty,
vous trouverez de la teinture capillaire permanente verte,
un nez rouge usagé et un guide pour capturer un singe.
Mais pour le moment, celui qu'on appelle M. Lundi Après-midi,
Krusty le Clown.
Il y a beaucoup de mots pour ce que je cherche.
Rouble, yuan, baht...
Et tous veulent dire "argent",
ce qui rime avec "marrant", ce que vous pouvez être.
Je m'en fiche. Faites The Krusty Show dans votre pays et envoyez-moi 10 %.
Et puis envoyez-moi 60 % de plus.
Puis encore 5 % et c'est bon.
Bon boulot.
Tu as même pu sortir ma cassette de Suze Orman qui était coincée.
Elle m'a permis d'acheter un beau bracelet de montre.
Toujours à se vanter avec son bracelet de montre.
Si seulement je savais lire l'heure.
J'ai lavé votre voiture, effectué la livraison de journaux et je m'excuse.
Vraiment. Ça pourrait être un tournant pour moi.
Vous pourriez faire une différence.
Alors? Je peux aller dans le sous-marin?
Désolé, Simpson.
On plonge.
Pauvre Bart.
Rasta hé, hé, salut mes pétards.
Ma mère disait :
"Tu veux, tu peux pas l'avoir. Tu l'as, tu le veux plus."
Et voici Itchem et Scratchem.
Ils fument un joint
Ils fument et fument un joint
Fument, fument, fument Joint, joint, joint
C'est Itchem et Scratchem, yo
Œil et œil, fais-en ton deuil.
L'amour du Jah vous protègera.
Joli!
C'est un succès mondial.
Un Krusty chinois avec Sideshow Mao.
Même un Krusty irlandais.
Ma maman a eu 12 enfants, trois ont survécu.
Puis ils ont fermé le moulin.
Tout ça grâce à toi, fillette.
Pour te remercier,
je t'emmènerai quand j'irai jouer pour les troupes.
Mais ce n'est pas l'armée américaine.
GROS-LARD POP
POUBELLE
Fiston, un jour comme celui-ci, il n'y a pas grand-chose à dire.
Surtout quand on ignore ce qu'il s'est passé.
- Skinner ne m'a pas emmené. - Vraiment?
Je parie que ce sous-marin n'est pas si sympa.
Tu crois?
- Lance cette torpille. - À vos ordres.
- Elle est où? - C'était une simulation.
Un enfant ne demande pas de l'aide à son père,
mais ce n'est pas juste.
Tu ne peux pas m'aider?
Comme je le dis toujours : il ne faut pas se fâcher, il faut manger.
Puis se venger. De Skinner.
Tu m'aideras à me venger?
Oui. Quel est le faible de Skinner?
- Tout. - Bien. On va s'en servir.
Tu fais le fiérot
À FAIRE 1) SE RÉVEILLER
2) RAYER "SE RÉVEILLER " 3) CHOCOLAT CHAUD
Avec ton chocolat chaud
DIRECTEUR D'É-COOL
Une fois le sommet atteint
La chute n'est pas bien loin
J'arrive. Je dis au revoir à ma mère.
Seymour, je sors me promener.
À dans quelques mois, au plus tôt.
On a un problème, Seymour.
J'ai tout fait pour vous et vous m'avez poignardé dans le dos.
Je savais que vous étiez un maniaque de la propreté,
mais battre ce tapis jusqu'au sang?
D'accord. J'avoue.
Je me suis réveillé et mère n'était pas à mes côtés.
Elle était morte.
Mais je ne suis pas sûr de l'avoir tuée.
Je suis sûr que la police sera très compétente.
Je pourrais enquêter plus, mais c'est terrible d'attendre en prison.
C'était complètement arbitraire.
Pas autant que ça.
Je m'en occupe. Montez et fermez la porte.
Certaines choses ne doivent être vues que par un garçon.
Vous voulez jeter cet oreiller plein de confiture?
Appelez-moi "Le Nettoyeur".
- Où est-elle? - Elle repose en paix.
L'acte est accompli.
Vous auriez pu demander...
Vous les tuez, je m'en débarrasse. C'est le marché.
Une question : vous voulez la tête?
Mon Dieu, non.
Sinon, elle sera dans mon congélateur juste une semaine,
car j'attends de la glace.
Si c'était un film, elle me l'interdirait.
Il faut commencer votre nouvelle vie.
Ils vont vous poursuivre, vous chasser,
pour retrouver l'homme qui a tué votre mère, vous.
Évitez les miroirs.
J'ai de très mauvaises nouvelles.
Les Krusty étrangers sont plus célèbres.
L'Irlandais a un spectacle sur Broadway.
- Où est ton singe? - Je n'ai pas de singe.
Je racontais des histoires pour oublier ma maladie.
Ils doivent mettre l'accent sur "singe"
pour faire rire.
Vous ne comprenez pas?
Vous êtes devenu le Krusty le moins populaire au monde.
Et le Roumain?
Le président à vie Krusty?
Je touche ma part, non?
Vous êtes la version de vous qui a le moins de succès.
Ma part. Voyons la suite.
Krusty irlandais, c'est ton bébé.
La seule affaire qui marche encore ici, c'est ta libido.
Je comprends pourquoi maman a nagé les poches pleines de cailloux à Noël.
Pourquoi cet humour ne marche pas pour moi?
Seymour, la police arrive!
Un billet de bus pour Juarez et vos faux papiers.
Je ne ressemble pas à ce "Roch Vergedure".
Non, pas encore.
Est-ce que je peux manger une pomme de terre?
Désolé, Roch Vergedure est allergique aux pommes de terre.
Je comprends.
CHIEN BAS DE GAMME
Papa, merci de m'avoir soutenu.
Un jour, je devrai peut-être simuler ma mort et tu m'aideras.
Oui, papa.
Un jour proche. Tu fais quoi vendredi?
Roch Vergedure!
Messieurs, je ne peux pas fuir.
J'accepte d'avoir tué ma mère.
Elle m'a rabaissé toute ma vie.
Peut-être qu'au fond, je suis heureux.
Vous êtes allés trop loin.
Je commence à trouver ce projet pour l'école très louche.
Mère? Vous êtes vivante?
Quand le gros et le petit m'ont demandé de simuler ma mort pour te punir,
j'ai dit : "Pourquoi pas? Ça m'occupera."
Quand tu fulmines comme ça, tu es vraiment belle.
Mais quand tu as dit que tu étais content que je sois morte,
j'ai décidé d'être encore plus méchante qu'avant.
C'est possible?
J'ai arrêté de prendre les cachets qui me calment.
Vergedure
Cette barbe te donne l'air stupide
Vergedure
LA ROSE FLÉTRIE
Ce rêve devient sordide
BIENVENUE À TOUS LES KRUSTY ON RENTRERA DANS LA MÊME VOITURE
Beaucoup sont mécontents que je vous prenne 75 %.
Nous avons pensé à vous laisser plus...
mais à la place, vous aurez beaucoup mieux.
Je ferai une apparition dans chacune de vos émissions.
Serrez-le comme un ballon!
Coupez-lui ses hé-hé!
Découpons-le et cuisons-le dans nos plats traditionnels!
- Krusty, tu as une idée? - Je suis nul en temps de crise.
Et je ne sais pas improviser, mémoriser ou dire une blague.
Pourquoi es-tu devenu clown?
J'étais censé être un de ces clowns tristes.
Ils fument un joint
Ils fument et fument un joint
Fument, fument, fument Joint, joint, joint
C'est Itchem et Scratchem, yo
Traduction : Valérie Reynolds