LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN NOBLE ESPRIT ENFORCE LE PLUS PETIT DES HOMMES
JE NE DEMANDERAI PLUS QUAND LE PÈRE NOËL VA AUX TOILETTES
VIEUX FAUTEUILS USES
Skinner
Il patrouille dans l'école
Skinner Quand on crache, il dégaine
Alors qu'il rôde dans l'école Tous les élèves le trouvent cool
Bart Simpson en a même Recraché son lait
Skinner
Tu es maître de ton destin
- Skinner ! - Skinner, tu es canon en bottines
- Skinner... - Ouvrez les yeux. C'est à vous.
Les enfants, j'ai une super nouvelle.
On va faire une excursion si incroyable
qu'on a indiqué où signer sur le formulaire d'autorisation.
Ces autocollants proviennent de l'excursion
à l'usine d'autocollants.
Mais grâce à mon ami d'Old Navy, qui s'habille là-bas comme moi,
-40% SOLDES
tous les élèves vont visiter un sous-marin à propulsion nucléaire,
l'USS Tom Clancy.
REJOIGNEZ LA MARINE
- Vous êtes emballés, hein ? - Ouais !
Dommage. Beaucoup d'entre vous n'iront pas.
Les places sont limitées. Seuls les élèves les plus sages,
déterminés selon mes critères, partiront en excursion.
MAUVAIS COMPORTEMENT
4 BINOCLARDS ET LISA ANIMATION
Pour augmenter la pression, tout le monde part de zéro.
Mais à partir de maintenant, la loi, c'est moi.
Le stylo rouge est prêt.
Skinner
Farce, usage intérieur d'une voix extérieure,
sifflement intempestif...
et vous serez rayés de la liste.
Une fois que vous êtes rayés, vous restez rayés.
Tel est le pouvoir du stylo.
A l'aide, je suis dans l'espace avec un homme que je déteste.
Plongée du périscope.
Meurs, pieuvre nazie.
A propos de l'excursion, quel est ton plat préféré quand tu es déçu ?
- Je vais faire les courses demain. - Les sandwichs glacés. Pourquoi ?
Ce que ta mère veut dire,
c'est que tu ne seras pas sage aussi longtemps.
Maman ! C'est vrai ?
C'est en quelque sorte ce que je voulais dire, mais...
Ce que ta mère veut dire...
Non, tu te trompes. Vous vous trompez tous !
- J'ai rien dit. - Tu le pensais ?
Oui.
Ouvre les yeux, Toc-toc.
T'as déjà fait tellement de bêtises, Skinner te laissera jamais y aller.
Skinner a dit que tout le monde partait de zéro. J'ai mes chances.
Elle est bonne, celle-là, Toc-toc.
- Maman ! - Ne les écoute pas.
C'est eux, les Toc-toc.
Bart, mon chéri. C'est une occasion de renverser la vapeur. Une de plus.
Et je crois en toi. Une fois de plus.
Merci. Je vais commencer en mettant mon plat dans le lave-vaisselle.
Où qu'il soit.
Marge, j'aime Bart autant que toi. Mais en fait, non.
Ce gosse peut pas passer une semaine sans avoir d'ennuis.
Si tu pouvais démarrer la voiture pour moi, je vais chez Moe.
SOUFFLELYSER SOBRE
Merci.
DIVERSES MALICES
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pour éviter d'être tenté,
je vire tout ce qui pourrait m'attirer des ennuis.
J'ai enterré mes coussins péteurs dans le jardin.
- Hein ? - Je les ai pas enterrés là.
Mais enfin !
Pas ma limousine customisée !
Laissez-moi au moins sniffer la coke sur le tapis de sol.
Salut, petite fille. Qu'est-ce qui t'amène chez oncle Krusty ?
Krusty, vous êtes ruiné ?
Oui. Il a suffi d'un peu de malchance aux courses,
d'une guigne pire encore en Bourse
et d'un investissement dans une usine de marque-pages de luxe.
Vous pourriez faire comme Tout le monde aime Raymond.
Quitter la télé tant que je suis encore bon ?
Ce cheval a quitté l'écurie, fini dans une usine de colle
et a été utilisé pour des bricolages scolaires.
Non, vendre les droits de votre émission à l'étranger.
Même Bob l'éponge l'a fait.
C'est mignon, mais je reste fauché, petite.
Pas mon Monet ! Je l'ai regardé qu'une fois !
Je veux dire, vous pourriez produire des versions de votre émission
avec des acteurs d'autres pays.
D'accord, je vais le faire. Pas mon dauphin nain !
Enfin, ses cris ne vont pas me manquer.
C'est plus ton papa, non.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
OUVERT
FERME
BARBIER DE L'ECOLE
Chewing-gum sur le sol. Rayé de la liste.
Boulette-catapulte, rayé de la liste.
Lèvres touchant la fontaine. Rayé de la liste.
C'est pas ma faute, y a pas de pression.
Les excuses, c'est comme les mouchoirs. Tout le monde en a.
- J'ai pas de mouchoir, moi. - Rayé de la liste !
Ferme mais juste. On ne veut pas de mauvaise graine dans le sous-marin.
Pas mal, Simpson. Tu t'es lavé les genoux ?
Devant et derrière, m'sieur.
Tu es comme la salade aux oeufs à un pique-nique.
Même quand tu as l'air bon, on sait que tu vas mal tourner.
Principal Skinner, je conteste cet abus de pouvoir arbitraire.
J'aimerais être rayée de la liste.
- Rayée de la liste ! - Merci.
UNE GAFFE... PAS DE SOUS-MARIN !
Purée, cinq jours sans mauvais coup.
J'ai reçu des notes bizarres. Mais je tiendrai bon.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
VÉRIFIER LE CONDUCTEUR
Y a un souci avec ma longue voiture jaune.
Quelqu'un a une carte de crédit ?
Quoi ? Je vais être en retard. Skinner va me rayer de la liste.
ANNIVERSAIRES PAS CHERS
C'est réparé.
LES OBSTACLES D'OSCAR
Rayé de la liste.
- Pourquoi ? - Traces de boue sur le sol.
J'ai maté un gosse de 10 ans.
On va fêter ça avec un yaourt aux fruits.
Fade.
Mmh, des fruits.
Non, Mère. Je n'ai pas utilisé votre talc.
J'ignore pourquoi le flacon est plus léger.
Vous avez peut-être repris des forces.
Certains jours, je pourrais vous tuer.
Elle m'a entendu. Allô ?
- Le Président veut vous parler. - Ici... Barack Obama...
- C'est une blague ? - Non...
C'est blessant !
J'ai envie... de parler... de sous-marins.
Et d'excursions. Simpson... doit y aller.
Simpson... doit aller... dans le sous-marin.
Bien entendu.
C'est... Barack Obama...
Je suis amoureux de vous... J'aime l'Etat de l'Ohio.
De la confiture aux cochons... Amoureux de vous...
PYRAMIDE DU RIRE DE KRUSTY
Bienvenue, Krustys du marché étranger.
Si vous ouvrez votre kit Krusty,
vous trouverez une teinture verte indélébile,
un nez rouge d'occasion et un guide pour capturer un singe.
Voici l'homme qu'on surnomme "Monsieur mercredi après-midi"...
- Krusty le clown ! - Hé, hé !
Il y a beaucoup de mots pour décrire ce que je recherche.
Roubles, yuan, baht...
Tous veulent dire "fric" et ça rime avec "comique".
Vous pouvez l'être si vous voulez, je m'en fiche.
Faites le Krusty Show dans votre pays et envoyez-moi 10 %.
Et encore 60 %.
Rajoutez encore 5 % et vous êtes bons.
Beau travail, Simpson.
Tu as même décollé la cassette de Suze Orman du lecteur.
Grâce à elle, j'ai acheté un bracelet pour ma montre.
Toujours à se vanter du bracelet de sa montre...
Si seulement je pouvais lire l'heure...
J'ai lavé votre voiture comme demandé, j'ai fait votre itinéraire
et je suis désolé. Vraiment.
Ca pourrait être un tournant dans ma vie.
Vous, une figure scolaire, vous pouvez tout changer.
Qu'en dites-vous ? Je peux aller dans le sous-marin ?
Désolé, Simpson. Allez, on plonge.
Pauvre Bart.
JAMAIQUE
Rasta Salut !
Comme disait ma mère,
Tu veux, tu veux, tu peux pas. Tu peux, tu peux, tu veux pas.
Et maintenant, Itchem et Scratchem, man.
De la fumée, des taffes
De la fumée
Fumée fumée fumée Taffes taffes taffes
C'est la came d'Itchem et Scratchem
ITCHEM ET SCRATCHEM DANS MINET RASTA ! À MORT ! À MORT !
Au revoir, les prunelles.
Que Jah vous bénisse.
Sympa !
Vous cartonnez dans le monde entier.
Il y a un Krusty chinois avec Tahiti Mao
et même un Krusty irlandais.
M'man, elle a eu 12 enfants. Seulement trois ont survécu.
Puis, l'usine a fermé.
Et tout ça, c'est grâce à toi, fillette.
Pour te remercier,
tu viens avec moi la prochaine fois que je vais distraire les troupes.
Attention, c'est pas les troupes américaines.
POUBELLE
Salut, mon petit.
Dans un moment pareil, y a pas grand-chose à dire.
Surtout quand on sait pas ce qui s'est passé.
Skinner m'a pas laissé y aller.
C'est vrai ?
Je parie que la visite du sous-marin n'est pas si drôle que ça.
Tu crois ?
Lance cette torpille, Milhouse.
A vos ordres !
- Elle est allée où ? - C'était pour du faux.
Un enfant doit jamais demander de l'aide à son père,
mais je me suis fait avoir. Tu peux faire quelque chose ?
Je dis toujours : "Si tu veux te venger, faut manger."
Et puis, tu seras quitte. Avec Skinner.
- Tu vas m'aider à me venger ? - Oui.
- Quel est son point faible ? - Tout !
Bien, on va s'en servir.
Skinner
Skinner, tu es très content de toi
LISTE DES CHOSES À FAIRE 1. RÉVEIL
2. RAYER RÉVEIL 3. FAIRE CHOCOLAT CHAUD
Skinner En buvant ton chocolat
PRINCI-POTE
Quand tu te crois au sommet Tu te prends un camouflet
Non !
Skinner
J'arrive, je dis au revoir à ma mère.
Seymour, je vais me promener.
On se voit dans quelques mois, au plus tôt.
Seymour, on a un problème.
Je me suis mis en quatre et vous m'avez poignardé dans le dos.
Attendez une minute. Je savais que vous étiez maniaque,
mais vous battez vos tapis à sang ?
Bon, je vais laver ma conscience.
Je me suis réveillé et, surprise, ma mère n'était pas à mes côtés.
Elle était morte.
Mais je ne suis pas certain de l'avoir tuée.
Je suis sûr que la police résoudra l'affaire avec compétence.
J'aurais pu enquêter,
mais vous voulez pas passer le week-end en taule.
Chef, c'est affreusement arbitraire.
MAIRE
Pas comparé à ça.
Laissez-moi régler ça. Montez et fermez la porte.
Il y a des choses que seul un gamin peut voir.
Bon, vous voulez jeter ce coussin plein de confiture ?
Appelez-moi "Le Nettoyeur".
- Où est le corps ? - Elle est mieux là où elle est.
L'affaire est dans le sac.
J'aurais préféré que vous me demandiez avant...
Vous les tuez, je m'en débarrasse. Ca a toujours été l'accord.
Mais j'ai une question. Vous voulez la tête ?
Non, seigneur. Non !
Si jamais, elle sera dans mon congélo. Pour une semaine.
J'attends une livraison de glace.
Si on était dans un film, Mère refuserait que je le regarde.
Il est temps de commencer votre nouvelle vie.
Vous serez traqué, en cavale, à la recherche de celui qui l'a tuée.
Vous, donc. Evitez les miroirs.
Krusty, j'ai de mauvaises nouvelles.
Les autres Krusty ont plus de succès que vous.
Le Krusty irlandais a un spectacle sur Broadway.
- Hé, où est ton singe ? - Y en a jamais eu.
J'ai tout inventé pour oublier mon alcoolisme.
Il aurait dû insister sur le mot "singe" pour faire rire le public.
Vous ne comprenez pas ? Vous êtes devenu le Krusty le moins populaire.
- Et le Krusty roumain ? - Le Krusty nommé Président à vie ?
J'ai toujours droit à ma part ?
Que dalle ! Vous êtes la version la moins populaire de vous-même.
Je veux ma part ! Et maintenant, je veux savoir la suite.
Krusty irlandais, c'est ton bébé.
La seule chose qui marche, par ici, c'est ta libido !
Maintenant je sais pourquoi M'man est entrée dans la mer
les poches pleines de pierres.
Le jour de Noël.
Pourquoi cette histoire ne marche pas avec moi ?
Seymour, les flics arrivent !
Voici un ticket de bus pour Juarez et de faux papiers.
Mais enfin, je ne ressemble en rien à ce Dick Fiddler.
Non. Pas encore.
POMMES DE TERRE
Sans vouloir paraître ingrat, je peux manger une pomme de terre ?
Désolé, Dick Fiddler est allergique aux pommes de terre.
Je comprends.
BUDGET CANIN
Papa, merci de m'avoir soutenu.
Un jour, je devrai peut-être simuler la mort.
Et là, peut-être que tu pourras m'aider.
- Bien sûr, papa. - Bientôt, en fait.
Tu fais quoi vendredi ?
Dick Fiddler !
Messieurs, je ne peux pas fuir mes actes.
J'accepte d'avoir tué ma mère.
Toute ma vie, elle m'a rabaissé.
Peut-être qu'au fond, je suis content.
Ca a été trop loin !
Je commence à croire que ce projet scolaire n'est pas ce qu'il est.
Mère ? Vous êtes vivante ?
Seymour, quand le gros et son gosse m'ont demandé de simuler ma mort
pour te punir, je me suis dit : "Bien sûr, pourquoi pas."
Tu sais, quand tu as ce regard noir, tu es trop belle.
Mais quand je t'ai entendu te réjouir de ma mort...
je me suis dit que j'allais être plus méchante que jamais !
Comment est-ce possible ?
J'ai arrêté de prendre le médicament qui me rend aimable.
Fiddler T'as l'air idiot avec ta barbe
Fiddler Ce rêve vire vraiment bizarre
ROSE FANÉE
BIENVENUE À TOUS LES KRUSTY DU MONDE NOUS PARTONS DANS UNE SEULE VOITURE
Beaucoup d'entre vous sont mécontents de ma commission de 75 %.
On a pensé vous laisser plus...
mais à la place, on va vous donner encore mieux.
Je ferai une apparition dans chacune de vos émissions.
- Tordez-le comme un ballon ! - Coupez-lui les goui-goui.
Démembrons-le et cuisons-le dans nos plats traditionnels.
Krusty, faites quelque chose.
Je suis très mauvais en situation de crise.
Je ne sais pas improviser, mémoriser quoi que ce soit
ni raconter une blague.
Pourquoi êtes-vous devenu clown ?
J'étais censé être un clown triste.
De la fumée, des taffes
De la fumée
Fumée fumée fumée Taffes taffes taffes
C'est la came d'Itchem et Scratchem
Sous-titres : Vanessa Fusco