I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
TAVERNA DI BOE - ETÀ: GRANDE ABBASTANZA ACCETTIAMO QUASI TUTTI I DOCUMENTI FALSI
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
NON CHIEDERÒ PIÙ QUANDO VA IN BAGNO BABBO NATALE
RIVENDITA DIVANI USATI GARANTITI
Skinner!
Skinner
A scuola controlla ogni sala
Skinner!
A chi sputa, lui gli spara
Mentre ti aggiri per la scuola
Tutti i ragazzi ti fan la ola
E perfino hai fatto sì che
Bart Simpson rovesci il suo latte
Skinner!
Sei il padrone
del tuo destino!
Skinner!
Skinner
Quei pantaloni in pelle ti stanno benone
Skinner...
Sveglia! Tocca a te.
Bambini, ho grandissime notizie.
Voglio parlarvi di un'escursione incredibile.
Abbiamo incollato gli adesivi "firma qui" sull'autorizzazione.
Come ricorderete, sono gli adesivi dall’escursione dell'anno scorso
all'azienda degli adesivi "Firma Qui".
Ma grazie al mio vecchio amico in marina...
Amiamo fare acquisti ai negozi Old Navy...
SCONTO 40%
Gli studenti di questa scuola faranno un giro
in un sottomarino nucleare d'attacco,
la nave da guerra americana Tom Clancy!
ANIRAM ALLA ITICSINU
Non vedete l'ora?
Beh, peccato,
perché molti di voi non ci andranno.
C'è poco spazio nel sottomarino,
perciò solo gli studenti più disciplinati,
decisi da me,
parteciperanno all'escursione.
CATTIVA DISCIPLINA
ANIMAZIONI "4 NERD E LISA"
Evvai, ci vado!
Per aumentare la competizione
partirete tutti da zero.
Da questo momento in poi...
...sarò io la legge.
Io ho la penna rossa.
Skinner!
Burle, urla all'interno della scuola, fischiettii volgari
e verrete cancellati dalla lista.
Una volta depennati, rimarrete depennati.
Ecco cosa fanno le penne.
Aiuto! Sono intrappolata nello spazio con un uomo che non mi piace!
Immersione! Periscopio!
Muori, piovra nazista, muori!
Tesoro, a proposito del sottomarino...
Qual è il tuo cibo preferito, quando sei deluso?
Vado a fare compere domani.
Biscotto gelato. Perché?
Quello che tua madre tenta di dirti
è che pensiamo che tra poco non te la passerai bene.
Mamma, è vero?
Beh, è quello che stavo cercando di dirti, ma...
Quello che tua madre vuole dirti è...
No, ti sbagli! Vi sbagliate tutti!
Non ho detto nulla.
- Stavi pensando a quello? - Sì.
Sveglia, teppistello!
Con tutto quello che hai già combinato
Skinner non ti farà mai andare su quella nave.
No, Skinner ha detto che partiamo tutti da zero.
Al momento, vado bene come chiunque altro.
Bella questa, teppistello.
Mamma!
Non sentirli. Sono loro i teppistelli.
Bart, tesoro, questa è la tua occasione
per cambiare le cose ancora una volta.
E io credo in te.
Ancora una volta.
Grazie, mamma.
Inizierò mettendo il piatto nella lavastoviglie.
Qualunque cosa sia.
Marge,
amo Bart tanto quanto lo ami tu,
ma in realtà no.
Quel ragazzo non riesce a stare una settimana
senza cacciarsi nei guai.
Ora, se gentilmente mi avvii la macchina,
io vado da Boe.
ETILOMETRO SOBRIO
Grazie.
VARI OGGETTI PER BURLE
Che stai facendo?
Per evitare le tentazioni, mi libero
di tutto ciò che potrebbe mettermi nei guai a scuola.
Ho sepolto tutti i miei cuscini scorreggia nel giardino del retro.
Ma che...
Non è lì che li ho seppelliti.
Vi prego!
Non prendete la mia limousine personalizzata!
Lasciatemi almeno sniffare la cocaina dai tappetini!
Ciao, ragazzina.
Che ti porta qui da zio Krusty?
Krusty, sei al verde?
Sì, basta un po' di sfortuna con i pony,
ancora di più con i Bitcoin,
e ingenti investimenti in un'azienda di segnalibri di lusso.
Potresti fare come in "Tutti amano Raymond".
Sparire dal palinsesto finché valgo ancora qualcosa?
Quel cavallo ha lasciato la stalla, è andato alla fabbrica della colla
ed è stato usato per progetti artistici.
Intendo che potresti vendere i diritti del tuo show all'estero.
L'ha perfino fatto SpongeBob.
Carino,
ma sono comunque al verde, ragazzina.
Non il mio Monet!
L'ho guardato una volta sola!
Intendo dire che
puoi produrre versioni per l'estero del tuo show televisivo
con attori di altri paesi.
Bene, lo farò!
Non il mio lagenorinco dalla croce!
Anche se non mi mancheranno i guaiti continui.
Papà!
Non più.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
NEGOZIO SCOLASTICO APERTO
CHIUSO
PARRUCCHIERE SCOLASTICO
Gomma da masticare per terra. Eliminato dalla lista.
Carne-pulta non autorizzata. Eliminato dalla lista!
Labbra a contatto col rubinetto.
Eliminato dalla lista.
Non è colpa mia se la pressione dell'acqua è bassa.
Le scuse sono come i fazzoletti, tutti ne hanno uno.
Io non ce l'ho.
Eliminato dalla lista!
Severo ma giusto, signore.
Non voglio piantagrane nel nostro sottomarino.
Niente male, Simpson, ti sei lavato le ginocchia?
Davanti e di dietro, signore.
Sei come l'insalata di uova a un picnic, Simpson.
Anche se sembri a posto, sappiamo che andrai a male.
Preside Skinner?
Mi oppongo a questo abuso arbitrario di potere
e chiedo di venire rimossa dalla lista.
- Eliminata dalla lista! - La ringrazio.
UNA BURLA... NIENTE SOTTOMARINO!
Caspita! Cinque giorni senza scherzi?
Mi stanno venendo strani segni rossi.
Ma ce la farò!
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
QUADRO DI CONTROLLO
La mia lunga auto gialla ha qualcosa che non va.
Qualcuno ha la tessera dell'assistenza stradale?
Cosa? No. Farò tardi.
Skinner mi depennerà dalla lista.
SOLUZIONI ECONOMICHE PER COMPLEANNI
Tutto sistemato!
GLI OSTACOLI DI OSCAR
Eliminato dalla lista.
Perché?
Impronte di fango sul pavimento scolastico.
Ho distrutto l'animo di un bimbo di dieci anni.
Bisogna festeggiare.
con uno yogurt con frutta sul fondo.
Liscio, liscio, liscio, liscio...
Frutta!
No, madre, non ho usato il tuo talco.
Non so perché la bottiglia sembra più leggera.
Forse stai solo diventando più forte!
Certi giorni potrei ucciderti.
Mi ha sentito.
Pronto?
Rimanga in linea per il Presidente.
Sono... Barack Obama!
È uno scherzo?
No.
Questa è un'offesa.
Voglio... parlare di... sottomarini...
ed escursioni.
Simpson... deve andare.
Simpson... deve andare...
nel... sottomarino. Nel... sottomarino
Certamente.
Sono... Barack Obama!
La amo così tanto...
Mi piace l'Ohio...
Si può mettere il rossetto a un maiale...
La amo così tanto...
PIRAMIDE DELLE RISATE DI KRUSTY
Benvenuti a tutti, Krusty dei mercati esteri.
Se controllerete il vostro "kit di Krusty",
troverete una tinta verde per capelli permanente
un naso rosso usato
e un manuale su come catturare una scimmia.
Ma ora, il cosiddetto Sig. Lunedì pomeriggio...
Krusty!
Dunque, ci sono molte parole per quello che cerco.
rubli, renminbi, baht... ma significano tutte "contante",
che fa rima quasi con "divertente", e potete esserlo, se lo volete.
Non m'importa.
Fate soltanto lo show di Krusty nel vostro paese.
E mandatemi il 10 percento.
Dopo mandatemi un altro 60%.
Poi ancora un 5 percento e siete a posto.
Bel lavoro, Simpson.
Hai persino estratto la cassetta di Suze Orman dal mangianastri.
Grazie a lei riuscii a comprare un nuovo cinturino per l'orologio.
Sempre a vantarsi del suo cinturino.
Se solo sapessi leggere l'ora.
Bene, le ho lavato l'auto come chiesto,
sono andato a prenderle i giornali, e sono dispiaciuto.
Lo sono davvero.
Potrebbe essere la svolta della mia vita.
E lei, come dirigente scolastico, avrebbe fatto la differenza.
Che ne pensa?
Posso andare nel sottomarino?
BENVENUTA SCUOLA DI SPRINGFIELD
Scusami, Simpson. Immersione.
Povero Bart.
Ehi-ehi Rasta, sulla sinistra.
GIAMAICA - COLLEGAMENTO SATELLITARE
Come diceva mia madre,
"Vuoi, vuoi, non pigli,
Pigli, pigli e non vuoi"
Ora i nostri Grattachecca e Fichetto, gente.
Loro fumano
tirano
Loro fumano e tirano e fumano
Fumano, fumano, fumano
Tirano, tirano, tirano
La fumata di Grattachecca e Fichetto
GRATTACHECCA & FICHETTO IN RASTA, RAMMOLLITO! SPEGNILA! SPEGNILA!
Occhio e occhio ditevi addio.
Che Jah benedica tutti voi.
Carino.
Fa successo in tutto il mondo.
Questo è il Krusty cinese con la sua spalla Mao.
C'è persino il Krusty irlandese.
Mia madre ebbe 12 figli,
ma solo tre sopravvissero.
Poi chiusero il mulino.
Ed è tutto grazie a te, ragazzina.
Per mostrarti la mia riconoscenza,
ti porterò con me
la prossima volta che intratterrò le truppe.
Attenta, non sono truppe americane.
IMMONDIZIA
Ciao, ragazzo.
In momenti come questo
non c'è molto da dire,
in particolare, se non sai cos'è successo.
Skinner non mi ha lasciato andare.
Davvero?
Ehi, scommetto che quel sottomarino non è così divertente.
Dici?
Lancia quel siluro, Milhouse.
Signorsì.
Dov'è andato?
È soltanto immaginario.
So che un figlio non dovrebbe mai chiedere aiuto a suo padre,
ma sono stato fregato.
C'è qualcosa che puoi fare?
Come dico sempre,
non andare in collera, vai a cena.
Poi vendicati
con Skinner.
Davvero mi aiuterai a vendicarmi?
Sì.
Qual è il punto debole di Skinner?
Tutto.
Bene.
Possiamo usarlo.
Skinner!
Skinner
Sei piuttosto compiaciuto
COSE DA FARE 1. SVEGLIARSI
2. DEPENNARE "SVEGLIARSI" 3. CIOCCOLATA
Skinner!
Sorseggiando cioccolata da una tazza
AMICO DIRETTORE
Quando alla cima giungerai
Ancora un passo e cadrai
No, no, no, no, no!
Skinner!
Arrivo subito.
Saluto un attimo mia madre.
Seymour, vado a fare una passeggiata.
Sì, sì, ci vediamo al più presto tra un bel po' di mesi.
Abbiamo un problema, Seymour.
Ho fatto di tutto per lei
e lei mi hai pugnalato alle spalle.
Un attimo, lo sapevo che era un maniaco della pulizia, Skinner,
ma batte il tappeto fino a farlo sanguinare?
D'accordo, vuoto il sacco.
Mi sono svegliato e, stranamente, mia madre non era accanto a me.
Era... morta.
Eppure, non posso essere sicuro che l'abbia uccisa io.
Beh, sono sicuro che i poliziotti della nostra città
sapranno gestire la situazione con competenza.
Ora, potrei indagare più a fondo,
ma non vorrà stare in cella tutto il fine-settimana.
Commissario, è stato orrendamente arbitrario.
SINDACO
Non se paragonato a questo.
Ci penso io.
Vada di sopra e chiuda la porta.
Ci sono cose che solo un ragazzo dovrebbe vedere.
Ora possiamo liberarci di questo cuscino impregnato di gelatina?
Mi chiami pure Uomo delle Pulizie.
Dov'è il corpo?
In un posto migliore.
Quel che è fatto è fatto.
Avrei voluto mi avvisaste prima di...
Senta, lei li uccide, io li faccio sparire.
È sempre stato il nostro patto.
Ho una domanda. Vuole la testa?
No, no, Dio, no.
Bene, cambiasse idea, la trova nel mio freezer.
Ma solo per una settimana.
È in arrivo un sacco di gelato.
Se questo fosse un film, mia madre non me lo farebbe guardare.
Ora temo sia il momento di iniziare una nuova vita.
Sarai perseguitato, latitante,
in cerca di colui che ha ucciso sua madre,
ovvero se stesso. Allora evita gli specchi.
Agenzia artistica UPA
Krusty, ho pessime notizie.
I Krusty stranieri sono molto più richiesti di te.
Il Krusty irlandese ha ottenuto uno spettacolo a Broadway.
Ehi, dov'è la tua scimmia?
Non c'è mai stata una scimmia.
Ho solo raccontato storie per dimenticare la mia malattia.
Bene, vede qui,
devono accentuare maggiormente la parola "scimmia"
se vogliono fare ridere.
Capisce cosa cerco di dirle?
Lei è il Krusty meno amato al mondo.
E il Krusty rumeno?
Intende il Krusty presidente a vita?
Io ho ancora una parte, vero?
Imbecille. Lei è la versione più disastrosa di se stesso.
Una parte.
Ora vediamo come va avanti.
Krusty irlandese, questo è il tuo bambino.
L'unica cosa che funziona qui è la tua libido.
Ora capisco perché mia madre, a Natale, entrò in mare
con le tasche piene di sassi.
Perché questa roba non va bene per me?
Seymour, gli sbirri stanno arrivando.
Qui c'è un biglietto dell'autobus per Juarez e un documento falso.
Ma come, non somiglio assolutamente a questo "Dick Fiddler".
Per ora.
PATATE
Non voglio sembrare irriconoscente,
ma posso mangiare una di queste patate?
Scusaci, ma Dick Fiddler è allergico alle patate.
Capisco.
CANE ECONOMICO
Papà?
Grazie di avermi difeso.
Un giorno dovrò fingere di essere morto
e magari tu mi potrai aiutare.
- Certo, papà. - Un giorno non lontano.
A proposito, che fai questo venerdì?
Dick Fiddler!
Signori, non posso fuggire da ciò che ho commesso.
Accetto di avere ucciso mia madre.
Mi ha sminuito tutta la vita.
Forse, in fondo, ne sono contento.
Questo è troppo.
Inizio a pensare che questo "progetto scolastico"
sia più grande di ciò che sembra.
Madre? Sei viva?
Seymour, quando questo grassone e suo figlio
mi hanno chiesto di fingere di essere morta per punirti,
ho detto, "Certo che lo faccio"
Sai, quando hai quello sguardo,
sei davvero bella.
Ma quando ti ho sentito dire
che eri contento fossi morta...
Ho pensato: "Ora, con te, sarò più cattiva che mai".
E come?
Ho smesso di prendere le pastiglie che mi tenevano buona.
Fiddler!
Fiddler, passi per stupido
Con quella barba
Fiddler!
Questo sogno non mi garba
LA ROSA APPASSITA
BENVENUTI KRUSTY DA TUTTO IL MONDO VIVREMO TUTTI IN UN'AUTO SOLA
Dunque, ho sentito che molti di voi
sono contrariati dal 75% che intasco sul vostro guadagno.
Quindi abbiamo pensato di lasciarvi di più.
E invece,
vi diamo qualcosa di ancora meglio.
Farò un'apparizione da ospite in ognuno dei vostri show.
Torcetelo come un palloncino.
Tagliategli gli ehi-ehi.
Affettiamolo e cuciniamolo
per i nostri piatti tradizionali.
Krusty, non ti viene in mente nulla?
Non sono bravo sotto pressione.
Non riesco a inventare su due piedi,
ricordare qualcosa, improvvisare o raccontare una barzelletta.
Allora perché ha deciso di fare il clown?
Dovevo fare uno di quelli tristi.
Loro fumano, tirano
Loro fumano e tirano e fumano
Fumano, fumano, fumano
Tirano, tirano, tirano
La fumata di Grattachecca e Fichetto
Traduzione sottotitoli di Federico Cincinelli