SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
ÄDEL SJÄL FÅR LITEN MAN ATT VEXA
ÅLDER: GAMMAL NOG VI ACCEPTERAR MÅNGA FALSKLEG
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
JAG SKA SLUTA FRÅGA NÄR TOMTEN GÅR PÅ TOA
CERTIFIERADE BEGAGNADE SOFFOR
Skinner!
Skinner
Han patrullerar i skolkorridorerna
Skinner!
Om du spottar har han mod nog
När du går igenom skolan
Säger alla barn att du är cool
Och du fick till och med
Bart Simpson att spilla ut sin mjölk
Skinner!
Skinner
Du är mästare
Över ditt öde!
Skinner!
Skinner
Du passar bra i skinnbyxor
Skinner...
Vakna. Det är din tur!
Ungar, vi har roliga nyheter.
Jag ska berätta om en så fantastisk utflykt
att vi satt på "signera här"-klistermärken på tillståndslapparna.
Ni kanske minns att klistermärkena kommer från förra årets utflykt
till "signera här"-klistermärkesfabriken.
Men tack vare min Old Navy-vän... vi tycker båda om att shoppa där...
REA 40 %
...kommer ni elever att få åka
på den kärnkraftsdrivna attackubåten,
USS Tom Clancy!
Är alla exalterade?
Det var synd för många av er kommer inte att åka.
Ubåten har begränsad plats, så endast de som uppför sig allra bäst...
...vilket jag beslutar om...
...får följa med på resan.
DÅLIGT UPPFÖRANDE
FYRA NÖRDAR OCH LISA ANIMATION
Jag kommer att åka!
För att öka spänningen ytterligare
struntar vi i tidigare uppförande.
Men från och med nu...
...är mitt ord lag.
Jag håller i den röda pennan.
Skinner!
Om ni busar, använder utomhusröst inomhus, visslar,
då stryks ni från listan.
Och de som stryks förblir överstrukna.
Så är det med pennor.
Hjälp! Jag är fast i rymden med en man jag inte gillar!
Dyk! Periskop!
Dö, nazistbläckfisk, dö!
Gubben, gällande ubåten...
...vad äter du helst när du blir besviken?
Jag ska handla imorgon.
Glass. Varför?
Det din mamma försöker säga är
att vi inte tror att du kan uppföra dig så länge.
Stämmer det, mamma?
Det var ungefär det som jag tänkte säga, men...
Din mamma försöker säga att...
Ni har fel, allihopa!
Jag har inte sagt nåt.
-Tänkte du det? -Ja.
Skärp dig, ding-dong!
Du har redan uppfört dig så dåligt
att Skinner aldrig skulle låta dig gå ombord.
Skinner sa att det inte spelar nån roll,
så nu är jag lika snäll som alla andra barn.
Bra där, ding-dong.
Mamma!
Lyssna inte på dem. De är själva ding-dong.
Va?
Bart, sötnos, det här är din chans
att återigen förändras.
Och jag tror på dig.
Återigen.
Tack, mamma.
Jag börjar med att ta tallriken till diskmaskinen.
Om jag hittar den.
Marge, jag älskar Bart lika mycket som du,
men egentligen inte.
Den ungen kan inte gå en vecka utan att ställa till det.
Du får gärna starta min bil åt mig
för jag ska till Moe's.
ALKOHOLMÄTARE NYKTER
Tack.
DIVERSE SAKER
Vad gör du?
För att undvika frestelser gör jag av med allt som kan ställa till det för mig.
Jag har grävt ner alla pruttkuddar i trädgården.
Vad i...?
Det var inte där jag grävde ner dem.
Kom igen!
Ta inte min specialdesignade limo!
Låt mig i alla fall få sniffa kokainet från golvmattorna!
Hej, lilla flickan.
Varför vill du träffa farbror Krusty?
Krusty, är du pank?
Ja, det krävs bara att man har otur i hästkapplöpning,
ännu mer otur på Bitcoinmarknaden,
en stor investering i ett exklusivt bokmärkesföretag.
Du kan göra samma sak som Alla älskar Raymond.
Lämna tv-rutan medan det fortfarande går bra?
Den hästen har lämnat stallet, gått till klisterfabriken
och använts till konstprojekt.
Du kan sälja rättigheter till din show till utlandet.
Det gjorde till och med SvambBob.
Calamari?
Nej!
Gulligt, men jag är fortfarande pank, tjejen.
Inte min Monet! Jag har bara tittat på den en gång!
Det jag menar är
att du kan producera utländska versioner av din tv-serie
med skådespelare från andra länder.
Okej, jag gör det!
Inte min Shetlandsdelfin!
Fast jag kommer inte sakna det eviga snackandet.
Pappa!
Inte nu längre.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
SKOLBUTIK ÖPPET
STÄNGT
SKOLANS BARBERARE
Tuggummi på golvet. Strykt från listan.
Otillåten kött-a-pult. Strykt från listan!
Läppar som rör fontänen.
Strykt från listan.
Det är inte mitt fel att vattentrycket är svagt.
Ursäkter är som näsdukar. Alla har en.
Jag har ingen näsduk.
Strykt från listan!
Sträng men rättvis, sir.
Vi vill inte ha bråkmakare i vår ubåt.
Inte illa, Simpson. Har du tvättat knäna?
Fram och bak, sir.
Du är som en äggsallad på en picknick, Simpson.
Du ser okej ut, men vi vet att du inte är det.
Rektor Skinner?
Jag protesterar mot denna godtyckliga maktanvändning
och kräver att mitt namn stryks från listan.
-Strykt från listan! -Tack.
ETT MISSTAG... INGEN UBÅT!
Jisses! Fem dagar utan bus?
Mina betyg ser annorlunda ut. Men jag ska klara det!
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
KONTROLLERA
Det är nåt fel på min långa, gula bil.
Har nån av er bilförsäkring?
Va? Nej. Jag kommer bli sen.
Skinner kommer stryka mitt namn från listan.
BILLIGA FÖDELSEDAGSLÖSNINGAR
Allt är löst nu!
OSCARS HINDER
Strykt från listan.
Varför?
Leriga fotspår på skolans golv.
Jag har släckt en 10-årings gnista.
Dags att fira
med en fruktyoghurt.
Yoghurt, yoghurt...
Frukt!
Nej, mamma, jag har inte använt din talk.
Jag vet inte varför flaskan känns lättare.
Du kanske är starkare!
Vissa dagar skulle jag kunna döda dig.
Hon hörde mig.
Hallå?
Häng kvar för presidenten.
Detta är...Barack Obama!
-Är det ett skämt? -Nej.
Vilken oförskämd fråga.
Jag vill...prata om...ubåtar...
...och utflykter.
Simpson...måste åka.
Simpson... måste åka...
med till...ubåten. Med till...ubåten.
Naturligtvis.
Detta är...Barack Obama!
Så kär i dig...
Jag gillar Ohio...
Du kan måla läppstift på en gris...
Så kär i dig...
KRUSTYS SKRATTPYRAMID
Välkommen, Krustys utländska marknad.
Om ni tar en titt på ert "Krusty-Kit"
hittar ni en grön, permanent hårfärg,
en begagnad röd näsa
och en guidebok om hur man fångar en apa.
Men nu, mannen som kallas mr Måndagseftermiddag...
...Krusty!
Hallå-hallå!
Det finns många ord för det jag letar efter...
...rubel, renminbi, baht... men samtliga betyder stålar,
vilket rimmar på skålar, det kan ni göra om ni vill.
Jag bryr mig inte.
Visa bara Krusty-show i era länder
och ge mig 10 %.
Och sen ger ni mig 60 % till.
Sen ytterligare fem, sen räcker det.
Bra jobbat, Simpson.
Du fick ut mitt Suze Orman-band ur kassettspelaren till och med.
Tack vare henne kunde jag köpa ett nytt klockarmband.
Han skryter alltid om sitt klockarmband.
Om jag bara kunde kolla klockan.
Jag har tvättat din bil som du bad om,
jag körde din tidningsrunda och jag ber om ursäkt.
Jag gör verkligen det. Detta kan förändra mitt liv.
Du, som skolkille, kan göra skillnad.
Vad säger du? Får jag följa med på ubåten?
VÄLKOMMEN SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Ledsen, Simpson. Ner med henne.
Stackars Bart.
Rasta hej-hej, på vänster sida.
SATELLITSÄNDNING
Som min mamma brukade säga:
"Villi villi kan inte få det,
fåsi fåsi vill inte ha det."
Här kommer Itchem och Scratchem.
De röker
De blossar
De röker och blossar och röker
Röker, röker, röker
Blossar, blossar, blossar
Itchem och Scratchems rökmoln
I RASTA, KISSEKATT! DÖDA! DÖDA!
Ögat och ögat säger hejdå.
Jahs välsignelser över er alla.
Schysst.
Du är en hit över hela världen.
Vi har en kinesisk Krusty med Sideshow Mao.
Till och med irländska Krusty.
Min mor hade 12 barn,
men endast tre överlevde.
Sen stängde de kvarnen.
Hallå-hallå.
Och det är helt tack vare dig, stumpan.
För att visa min uppskattning
vill jag ta med dig
nästa gång jag underhåller trupperna.
Varning, de är inte amerikanska trupper.
SKRÄP
Hej, grabben.
I dessa lägen finns det inte mycket att säga,
framförallt om man inte vet vad som har hänt.
Skinner lät mig inte åka.
Inte?
Hördu, ubåten är säkert inte särskilt kul ändå.
Tror du inte?
Avfyra torpeden, Milhouse.
Aj-aj.
Vart tog den vägen?
Det var bara på låtsas.
Jag vet att ett barn aldrig borde fråga pappa om hjälp,
men jag blev blåst.
Finns det nåt du kan göra?
Som jag alltid säger, bli inte arg, ät middag.
Hämnas sen.
På Skinner.
Hjälper du verkligen mig att hämnas?
Ja.
Vad är Skinners svaghet?
Allt.
Bra.
Vi kan utnyttja det.
Skinner!
Skinner
Du känner dig rätt belåten
ATT-GÖRA-LISTA 1. VAKNA
2. STRYK ÖVER "VAKNA" 3. GÖR VARM CHOKLAD
Skinner!
När du smuttar choklad ur din kopp
REK-TOR
När du har nått bergstoppen
Är ett fall ditt nästa steg
Nej!
Skinner!
Jag kommer strax. Jag säger bara hejdå till min mamma.
Seymour, jag ska ut på promenad.
Okej, vi ses tidigast om några månader.
Vi har ett problem, Seymour.
Jag gjorde allt för dig
och du högg mig i ryggen.
Vänta lite, jag visste att du var ordningsam,
men slår du din matta tills den blöder?
Okej, jag ska vara ärlig.
Jag vaknade och, förvånande nog, hade jag inte mamma bredvid mig.
Hon var...död.
Jag är inte säker på att jag dödade henne.
Jag är säker på att stadens poliskår
kommer hantera detta på ett smart sätt.
Jag skulle kunna utreda detta närmare,
men du vill inte sitta i fängelse hela helgen.
Chefen, det var oerhört godtyckligt.
BORGMÄSTARE
Inte jämfört med det här.
Låt mig sköta det här. Gå upp och stäng dörren.
En del saker borde enbart pojkar se.
Ska vi slänga den sylttäckta kudden?
Kalla mig Städaren.
Var är kroppen?
Hon är på ett bättre ställe.
Uppdraget är slutfört.
Du skulle frågat mig innan du...
Du dödar dem, jag städar. Det har alltid varit vårt avtal.
Jag har en fråga. Vill du spara huvudet?
Nej, verkligen inte.
Det ligger i min frys om du ångrar dig. Men bara i en vecka.
Jag väntar på en stor glassleverans.
Om detta var en film skulle mamma inte låta mig titta.
Det är dags att du startar ett nytt liv.
Du kommer jagas, vara på rymmen,
sökandes efter mannen som mördade din mamma,
vilket är du. Så undvik speglar.
Krusty, jag har dåliga nyheter.
Alla utländska Krustys är bättre än du.
Irländska Krusty har fått en show på Broadway.
-Oi, var är din apa? -Jag har aldrig haft en apa.
Jag berättade bara historier för att glömma min konsumtion.
Du ser där, de måste ha mer kraft i ordet "apa"
så att folk skrattar.
Förstår du inte vad jag försöker säga?
Du är nu den minst populära Krusty i världen.
Rumänska Krusty då?
Menar du president-för-alltid-Krusty?
Jag får väl ändå en andel?
Idiot. Du är den minst framgångsrika versionen av dig själv.
En andel.
Nu ser vi hur det går här.
Irländska Krusty, jag bär ditt barn.
Det enda som funkar häromkring är din libido.
Nu förstår jag varför mor gick ner i havet
med fickorna fulla av stenar under julen.
Varför funkar inte det här för mig?
Seymour, polisen är på väg.
Här har du en bussbiljett till Juarez och ett falskleg.
Kom igen, jag ser inte alls ut som "Dick Fiddler".
Nej, inte än.
POTATIS
Jag vill inte verka otacksam,
men kan jag äta en potatis?
Tyvärr, Dick Fiddler är allergisk mot potatis.
Jag förstår.
BUDGETHUNDEN
Pappa?
Tack för att du ställde upp.
Jag kanske måste fejka min egen död nån dag.
Då kan du hjälpa mig.
-Visst, pappa. -Jag menar snart.
Har du tid på fredag?
Dick Fiddler!
Jag kan inte rymma från det jag har gjort.
Jag accepterar att jag dödade min mamma.
Hon har förminskat mig i hela mitt liv.
Innerst inne är jag nog glad.
Nu har det gått för långt.
Jag börjar tro att "skolprojektet"
är nåt helt annat.
Mamma? Lever du?
Seymour, när den tjocka killen och hans son
bad mig att fejka min egen död för att straffa dig
sa jag: "Visst kan jag göra det."
När du stirrar så där
är du riktigt vacker.
Men när jag nyss hörde dig säga
att du var glad att jag var död...
...då tänkte jag: "Nu kommer jag vara elakare än nånsin."
Hur är det möjligt?
Jag har slutat ta tabletterna som gör mig snäll.
Fiddler!
Fiddler, du ser dum ut
I det skägget
Fiddler!
Drömmen börjar bli konstig
VISSEN ROS
VÄLKOMMEN ALLA KRUSTYS VI LÄMNAR I SAMMA BIL
Jag hörde att många
är missnöjda över att jag tar 75 %.
Vi har övervägt att låta er behålla en större andel.
Men ni får istället nåt mycket bättre.
Jag kommer dyka upp som gäst i alla era shower.
Vrid honom som en ballong.
Skär av hans hallå-hallå.
Vi skär upp och tillsätter honom i våra traditionella rätter.
-Krusty, kan du inte komma på nåt? -Jag funkar inte i krissituationer.
Jag kan inte heller improvisera,
memorera eller dra ett skämt.
Varför blev du ens en clown?
Jag skulle vara en av de ledsna clownerna.
De röker, de blossar
De röker och blossar och röker
Röker, röker, röker
Blossar, blossar, blossar
Itchem och Scratchems rökmoln
Undertexter: Louise Bengtsson