IK NOEM MIJN LERAAR GEEN 'PRANCER' EN 'VIXEN'.
NOG ALTIJD WARMER DAN BEJAARDENHUIS
93 DAGEN TOT 28 MAART DE ECHTE GEBOORTEDAG VAN CHRISTUS
DEFECT
HET WAS DE BANKGRAP VOOR KERSTMIS
HET IS EEN PRACHTIG MES
DE POSTBODE BRENGT ALTIJD MUIZEN
Fijne kerst, filmhuis. Fijne kerst, meneer Muis.
Gezien de moderne gevoeligheid, moeten we de gewelddadige beelden blokkeren...
die in deze kindercartoon zitten.
O, mijn god. Ik heb deze nooit nuchter gezien.
Ik moet dit bloedbad zien weg te laten.
WE ZIJN ZO TERUG
Verdorie.
Sinds wanneer is alles zo'n rotzooi? -Bart, denk aan je taal.
MINI-ZUURSTOKKEN
Het is echt allemaal rotzooi geworden.
Homer, haal de Halloween-versieringen weg...
voor je die van kerst ophangt. -Marge, daarop zeg ik: Boe, humbug.
We hebben dit seizoen een nieuwe Grinch: 'opwarming van de aarde'.
HET LAATSTE NIEUWS
HOOSLOOS IN SEATTLE
Deze kerst zal er geen sneeuw zijn, zelfs niet in Alaska...
waar de Eskimo's nu 100 woorden hebben voor 'niets'.
Opwarming van de aarde? Wetenschappers hadden toevallig gelijk.
Het is niet allemaal negatief, illegale stropers zijn verrukt.
27 graden water vriest niet
God help ons, alstublieft niemand op de ski's
een fijne, fijne, fijne jacht
TANDEN SCHOONMAKEN TERWIJL-U-KRONKELT
BOOGSCHIETEN KNALFEEST
TWEE WEKEN VOOR KERSTMIS...
Sorry. De mutsen en wanten moeten wachten tot volgend jaar.
Sneeuw?
Sneeuw.
Weten jullie wat dat betekent?
Ik hoef geen hondenpoep op te rapen.
Dus de sneeuw is een microklimaatafwijking...
veroorzaakt door radioactieve stoom van de kerncentrale...
en natuurlijk van autobandenbranddeeltjes.
We zijn de enige plek in Amerika met sneeuw, als je het zo kunt noemen.
Zien jullie idioten niet wat dit betekent? -Idioten? Waarom is hij herkozen?
Omdat z'n tegenstander een lange, Slavische naam heeft.
PETROVICHNYAMILENKOSSARIAN ALS BURGEMEESTER
Wie wil bumpersticker? -Mensen...
Springfield is de enige stad in Amerika die sneeuw heeft met kerst.
Dus de toeristen zullen hierheen willen komen.
In onze hotels verblijven. -Onze spaghetti opzuigen.
Doodgaan in onze ziekenhuizen.
We verwelkomen onze wintertoeristen met open armen.
En bedriegen we ze flink. Wie? Wie bedriegt er mee met mij?
Ik zal ook bedriegen.
Duff Bier is er trots op om zich te verbinden aan bedriegerij.
Jawel.
Hier komen de toeristen. Beman de pinautomaten.
STUIVER & KWARTJE
HERBERG VAN DE KERSTMAN
OP SCHOOT BIJ DE KERSTMAN 20 DOLLAR
NOORDPOOL-DANCING
DE KERSTMAN OP SCHOOT 200 DOLLAR
DE ANDROIDS WANTEN & MOKKEN
Wat heeft een robot aan wanten?
Wat heeft een jochie aan aspirine? -Geen idee.
Het enige waar Bongo Comics goed voor zijn.
Gaat het, chef? -Niks aan de hand.
Ik bukte voor een stukje snoep en rolde van een heuvel af.
Je denkt altijd dat iemand anders verandert in een sneeuwbal.
Nooit jijzelf.
Heb je Lou gezien? -Er zit sneeuw in m'n longen.
Een hoop brutaliteit in die hand, Lou. Heel brutaal.
Kijk dan al die nummerborden uit andere staten.
'Eerste in snelwegen.'
'De "yuh-huh"-staat.'
'Juweel van de frackingbelt.' 'Nog steeds een Britse kolonie.'
'Land van vele waterslangen.'
Valet-parking 5 dollar.
VALET-PARKING 5 DOLLAR
Ik heb geen melk meer. Ik heb wel wat dvd's van de film Milk.
Een inspirerende terugkeer naar vorm voor regisseur Gus Van Sant.
Heb je Life of Pi?
Nee, ik heb wel wat video's van mij in een kano met een grote hond.
Mensen die nooit een film hebben gezien, vinden hem goed.
AFDINGEN HEEFT GEEN ZIN
OMGEKEERDE SALE - ALLES 50 PROCENT MEER
SWAPPER JACK'S KERSTKALKOENEN UITVERKOCHT
KERSTMOSSELEN 50 DOLLAR PER POND
We kunnen ons geen kerst veroorloven.
En als je dat niet kunt, dan heb je gefaald als gezin.
Dat zeggen alle grote winkels.
Pardon, mevrouw.
Sorry dat ik u stoor, maar mijn kinderen zijn uitgeput en de stad zit vol.
Is er een kans dat u een logeerkamer voor ons heeft?
We hebben een extra ruimte naast de keuken...
maar soms is ie er, en soms niet.
Ons huis is wat dat betreft heel raar.
Alstublieft. We betalen 300 dollar per nacht.
U lijkt me een aardige, opdringerige vreemdeling.
IJSBALLEN-VERZEKERINGEN
Mensen denken altijd dat we... Hoe heet het ook alweer?
Passief-agressief. -Maar dat zijn we niet.
Neem alstublieft ons geld aan en iedereen profiteert.
O, goed. Marge is na m'n dood hertrouwd.
Wacht. Ik ben niet dood. Wat is dit?
Dit zijn onze nieuwe gasten. -Echt niet.
Ik deel mijn bed alleen met jou.
En misschien met hem. Lincoln-stijl. Niemand anders.
Dit is juist geweldig.
We helpen mensen kerst te vieren en wij kunnen ons kerst veroorloven.
Ik weet het niet.
Het is geen kerst zonder een enorme creditcardrekening in januari te openen.
Kijk hier.
De Simpson Bed and Breakfast
'De Simpson Bed and Breakfast'?
Ik heb altijd op zo'n plek willen logeren. Maar kerst is een speciale tijd.
Die wil ik doorbrengen met de warmte van 't kijken naar football.
Homer Simpson. Vraag jezelf: 'W.Z.K.J.D.?'
'Wat zou kindje Jezus doen?'
Hotelmanagement-opleiding
EIGEN BAAS ZIJN, ASSISTENT-MANAGER JEZUS Wat kan ik doen?
LENINGEN VOOR KLEINE BEDRIJVEN
VERKOCHT
GASTENBOEK
DRIE EN EEN HALVE STER AMERIKA'S BESTE KLEINE HOTELS
Dit gestoorde plannetje is het impulsieve gedrag dat ik wil aanmoedigen.
Ik ga ervoor. Voor 100 procent. -Dank je.
Homie, tafel 3 wil meer brood. -Ik heb pauze.
FROSTY DE HUURMOORDENAAR
KONING HEROD
EINDELOZE KERSTSPECIALS
HAAIENWEEK VOOR KERSTMIS
Het meisje met de kerstman-tattoo
ZOMBIEKERSTMIS
KERST-ONTMOETINGEN MET ALIENS
GEEN LAND VOOR DIKKE OUDE MANNEN
Een Paashaas-kerst.
DE DREIDEL ZAL ROCKEN
IK ZAG MAMMIE DE KERSTMAN TONGEN
DE DRIE SCROOGES
DRIE WIJZE MANNEN EN EEN BABY
Welkom bij onze kinderopvang. Meisjes, ga naar de luizenhoek.
MINIMAAL 24 UUR
Weet je zeker dat je een baby van twee maanden aankunt?
Raak dit kaartje niet kwijt.
WELKOM VREEMDELINGEN
Die kerk ziet er niet inspirerend uit. -Saai bord.
Het nodigt niet uit.
Die hele menigte zit vandaag bij mijn preek.
Schat, maakte Paulus zich zorgen over menigtes?
Hij schreef brieven. Dat kan elke idioot.
KERSTPREEK
Heer, ik ben maar een predikant in een kleine stad.
We hebben geen mormonengeld.
Maar mocht U zich geroepen voelen om m'n vingers bij het typen te begeleiden...
O ja. Dit is zwarte kerk-goed.
Vrienden.
Is er iets mis?
Elk jaar vertel ik dat dit feest draait om de geboorte van onze Heer...
niet om zingende kerstmannen en vele cadeaus.
Je raakt ons kwijt.
Kerstmis draait niet om wat er zo'n 2000 jaar in een stal is gebeurd.
Het draait om wat je nu voor anderen doet.
Geef me het kerkblad. Lovejoy vlamt.
Kerstmis is de Heilige Geest.
Ik wist niet dat er duiven in zaten.
Geef met jullie harten, geef met jullie daden...
en jullie zullen de ware betekenis van Kerstmis ondervinden.
Wauw, wat een showman.
Dit is net zo inspirerend als bosbessen bij het ontbijt.
Toestemming voor een religieuze bui? -Snel dan.
Een bui, geen aanval.
Die preek heeft me echt geïnspireerd. Deze kerst draaide alles om geld.
Ben jij van het Leger des Heils? -Waarom denk je dat?
Zegen u.
Ik ga cadeautjes geven die niet duur zijn en vanuit het hart komen.
Ik weet het niet. Kerstmis is niet 't belangrijkste feest geworden...
door liefde centraal te stellen.
Als een vrouw praat, wil ze alleen gehoord worden.
Hé Marge, de kastanjes zijn op.
Ze groeien niet aan bomen. -Dat doen ze wel.
En een romantische koetsrit door de sneeuw?
Ik ben ermee bezig.
Romantische koetsrit
Ik denk niet dat dit is wat ze beloofd is.
Het geheim is: lees de opmerkingen niet.
Waar zitten de mensen? -Ze kijken toch alleen naar mij?
Pardon. Deze eierpunch is vreselijk. -Dat zijn alle eierpunches.
Die kousen zijn niet met zorg aan de schoorsteenmantel gehangen.
Waarom heb ik dit voor geld gedaan?
En de kerstspecial op je televisie is een van de slechtste ooit.
We gaan nu terug naar Koning Winter smult van zijn kinderen.
Tegen de tijd dat prinses Zomer jullie komt redden...
zijn jullie bloed in mijn baard. De baard van jullie eigen vader.
Winkelcentrum
Abercrombie and Rijk
KERSTMAN
Hoe lang duurt het nog? -Geen idee. Ik ben accountant.
Zeker voor een klein bedrijf. -God, ik haat Kerstmis.
LINKSORIUM EXPRESS
Mr Flanders, waar is uw winkel?
Dankzij hen heb ik alleen nog maar een kiosk.
DE LIMO'S VOOR LINKSHANDIGEN ZIJN BINNEN
Eigenlijk een halve kiosk. Ik deel hem met Nasreen.
Geen crème is beter dan kioskcrème.
J.Lo gebruikt hem. -Nee, bedankt.
Geen wonder dat je niet getrouwd bent. Draai me weer terug.
Als ik cadeautjes moet geven, dan nuttige cadeautjes. Een voor Maggie.
KOM VAN JE FOPSPEENVERSLAVING AF
Nu alleen Bart nog.
DE KUNST VAN KATAPULT
GRAP VAN AMERIKA BOER, BRAAK EN MEER
Nee, nee.
Perfect.
KERSTAVOND
o, tijdingen van troost en vreugd
in Bethlehem, in Israël
werd deze gezegende baby geboren
Genoeg. Stop. Kerstliedjes hebben maar één couplet.
Misschien meer, maar het tweede couplet is altijd raar en religieus.
Meer kruidendrank graag. -En niet zo zuinig met de bitters.
Ter informatie, Gloria, mijn kruidendrank is gewoon Gatorade uit de magnetron.
Die heb ik onder de maretak gedronken. -Maretak? Dat zijn gewoon kersen en sla.
Toen ik het at, dacht ik al dat het niet giftig was.
Ik heb jullie hier verwelkomd en jullie vullen dit feestelijke seizoen...
met triviale klachten.
Niet nu. Leg dat kussen in kamer drie.
Het kussen functioneerde als riem.
Nog vragen? -Wordt de pudding vijgachtig?
De pudding wordt Jell-O. -Oké dan.
Ik ga pruilen in m'n kamer.
Het enige goede hier is de pianospeler.
FOOIEN
KERSTMIS
VOOR: LISA VAN: BART
Een Angelica Button-tovenaarsmantel met toverstokzakje.
En toverstok. -Professor Digglesby's toverstok.
Nu heb ik elke toverstok van de Spreuken- en Toverdrankjesafdeling...
van Wagglepoofs Academy. -Ik wil er niets over weten.
Deze kerst is nogal heftig, zelfs voor de Simpsons...
maar ik denk dat deze liefdevolle cadeaus...
de balans tussen prajna en samsara zal herstellen.
Ik bedoel holly en jolly.
Papa, ik geef je nu jouw cadeautje.
Is dit wiet? -Nog beter.
Het zijn zakjes met zaden...
die je kunt planten en zien groeien.
Geweldig, liefje.
Na al m'n harde werk heb ik...
radijsjes?
Het meest gehate deel van salades, het meest gehate deel van een maaltijd.
Radijsjes. Alleen maar radijsjes.
Papa, stop. -Wat?
Ik red ze van de strijd van het bestaan. -Je eet tenminste je groenten.
Groenten?
Bart, open je cadeautje. Hier ben ik het meest enthousiast over.
Plastic braaksel met luchtbelletjes.
Wat? Lis, je bent slim. Waarom geef je mij een boek?
Makkelijk in te pakken?
Niets is makkelijk in te pakken. Ik heb problemen met scharen.
Marge, de brochure beloofde ons een fijne kerst.
Mijn oom is in je bed overleden. Fijne kerst.
Wat?
N.C. Wyeth.
Dit zijn boekillustraties.
Niet doen.
Waarom zou je een boek verbranden? -Het idee kwam uit een boek.
Fahrenheit 451 van Ray Bradbury? -Wat? Nee, hieruit.
De besbevlekte beren MAKEN S'MORES
Hoe kun je mijn cadeau aan jou verbranden?
Het is mijn cadeau. Gaf je het omdat je dacht dat ik het leuk zou vinden?
Of omdat jij je beter wilde voelen?
Kinderen, het is tijd dat ik de ware betekenis van Kerstmis vertel.
Mond dicht, Flanders. -Okily-dokily.
Zijn jullie niets vergeten?
We zijn klaar. -Aanwijzingen, flesje water?
Nee, bedankt. -Dank u, meneer.
O ja, daar zijn we nog mee bezig.
Ik breng jullie naar 't vliegveld. Waar zijn m'n sleutels? Hier.
Bart, je had gelijk.
Ga je dood als je je scheet in je droom ruikt?
Nee, over Kerstmis.
Dus ik ben vanochtend dit voor je gaan kopen.
Het is een tablet met boeken erop, maar ook apps, zoals 'Worms With Friends'.
Hoe kon je deze betalen? -Ik heb mijn cadeau verkocht.
The Gift of the Magi DOOR O. HENRY
Snap je 'm? -Jazeker.
Je zegt dat het van Maggie is, maar het is van jou.
Bedankt, Lis.
Doneer dit maar aan welk hopeloos doel dan ook.
Bedankt, Bart. Hier zullen veel parelduikers blij van worden.
Luister, het spijt me dat ik zo overdreven reageerde.
Bedankt voor jullie komst. -We hebben jou wat te zeggen, Marge.
we wensen je een fijne kerst
en een gelukkig nieuwjaar
goede tijdingen brengen wij...
Geen tweede coupletten. Die maken me bang.
Oké, we zingen een ander lied.
de goede koning Wenceslas keek naar buiten op de feestdag van Stefanus
Die maakt me vanaf het begin al bang.
toen de sneeuw overal lag diep en vers en evenredig
helder scheen de maan die nacht
Het vrolijke geluid van een blender.
STAL 1000 PER NACHT MINIMAAL TWEE NACHTEN
EERSTE IN SNELWEGEN
DE 'YUH-HUH-'STAAT
JUWEEL VAN DE FRACKINGBELT
Nog steeds een Britse kolonie
LAND VAN DE VELE WATERSLANGEN
DE SOKKEN- EN SANDALENSTAAT
DE CORRUPTE GOUVERNEURSTAAT
EERSTE IN EXECUTIES
De wacht- en kijkstaat
RAAK AAN MET EEN STOK-STAAT
HET LAND VAN DE HARDE PRATERS
DE BIJENSTEEK-STAAT
Thuis van de andere vissoep
DE ZAKKENROLLER-STAAT
De staat van de verbrande huid
AMERIKA'S OP EEN NA BESTE CAROLINA
UNIEKE LINKS AFSLAAN-WETTEN
AMERIKA'S MONGOLIË
WAAR FRIS EN PRIK ÉÉN ZIJN
Ondertiteling: Naomi Verheggen