OS SIMPSONS
OFICINA DO PAI NATAL INTERDITO A ANÕES, OGRES E DUENDES
KANÇÃO DE NATAL DO KRUSTY COM SIDESHOW BOB HATCHET
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
NÃO CHAMAREI RENA DE NATAL À PROFESSORA
TAMBÉM MAIS QUENTE DO QUE O LAR DE IDOSOS
93 DIAS ATÉ 28 DE MARÇO VERDADEIRO ANIVERSÁRIO DE CRISTO
COM DEFEITO
FESTIVUS DE COMIDA CHINESA
Feliz Natal!
ERA A CENA DO SOFÁ ANTES DO NATAL
O Programa do Comichão e Coçadinha
COMICHÃO E COÇADINHA EM DO CÉU CAIU UMA ESTACA
O CARTEIRO TRAZ SEMPRE DOIS RATOS
Feliz Natal, casa do cinema!
Feliz Natal, Sr. Rato!
Olá-olá. Por motivos de suscetibilidade moderna,
pediram-nos para cobrir quaisquer imagens violentas
que aparecessem neste desenho animado infantil.
Meu Deus!
Nunca tinha visto isto sóbrio!
Tenho de tirar este banho de sangue do meu programa infantil!
VOLTAMOS JÁ
Bolas!
Credo, quando é que tudo se tornou uma trampa?
Bart, tem tento na língua.
BENGALAS DOCES EM TAMANHO DIVERTIDO
Bem, as coisas tornaram-se mesmo uma trampa.
Homer, tens de retirar a decoração do Halloween
antes de instalares a de Natal.
Marge, quanto a isso, digo "era já a correr".
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Este Natal, há um novo Grinch,
que se chama "aquecimento global".
Os meteorologistas dizem que será um Natal sem neve...
DESSINTONIA DE NEVE
...em toda a América, incluindo o Alasca,
onde os esquimós já têm 100 palavras para "nada".
O aquecimento global.
Por pura coincidência, todos os cientistas tinham razão.
Mas nem tudo é mau.
FRESCO NICLES
Os caçadores furtivos têm um dia em cheio.
BUFFALO, NOVA IORQUE
27 graus, gelo nem vê-lo
Deus nos valha, não há quem esquie
Feliz, feliz, feliz, feliz caçada
LIMPEZA DENTÁRIA DE ESPERNEAR POR MAIS
Feliz, feliz, feliz, feliz caçada
MUNDO DO ARCO MASSACRE DOS ALVOS!
DUAS SEMANAS PARA O NATAL...
Desculpem, meninos, acho que os gorros e luvas
terão de esperar pelo ano que vem.
INVERNO
Neve?
Neve!
Sabem o que isto significa, miúdos?
Não tenho de apanhar o cocó do cão!
Percebam que a "neve" é uma aberração microclimática
provocada pelo vapor radioativo da central nuclear
e, claro está, a matéria particulada do incêndio de pneus.
É por isso que somos a única terra da América onde neva.
Se é que lhe podem chamar neve. E acho que podem.
Vocês são tão idiotas que não percebem o que isto significa?
Idiotas? Porque é que o reelegemos?
Porque o tipo da oposição tem um nome eslavo enorme.
PETROVICHNYAMILENKOSSARIAN PARA MAYOR
Quem querer autocolante?
Minha gente, neste momento, Springfield é a única cidade americana
que tem neve neste Natal.
Vamos ter uma enchente de turistas.
Que fiquem nos nossos hotéis!
Que sorvam o nosso esparguete.
Que morram nos nossos hospitais.
Recebamos os nossos turistas invernais de braços abertos
para os espremer até à última gota.
Quem? Quem espremerá comigo?
Eu também espremerei!
A Cerveja Duff tem o orgulho
de fazer o compromisso empresarial de espremer!
Turistas à vista.
Preparem os vossos multibancos.
PAGA MENOS
PAGA MAIS
TABERNA DO PAI NATAL
SENTA-TE NO COLO DO PAI NATAL 20 DÓLARES
DANCETERIA POSTE NORTE
O PAI NATAL SENTA-SE NO SEU COLO 200 DÓLARES
LUVAS E CANECAS DO ANDROIDE
Para que precisa um androide de luvas?
Para que precisa um menino de uma aspirina?
Não sei.
Esta é a única utilidade da BD do Bongo.
Está bem, chefe?
Estou bem, estou bem.
Céus, curvei-me para apanhar um rebuçado
e rolei pela colina abaixo.
Pensamos que só os outros
é que se transformam em bolas de neve gigantescas.
Viu o Lou?
Tenho neve nos pulmões!
Grande pinta de mão, Lou.
Grande pinta.
Vejam quantas matrículas de outros estados.
"Primeiro nas autoestradas."
"O estado do 'uh hum'."
"A joia da cintura do Fracking"?
"Ainda uma colónia britânica no coração."
"Terra das muitas cobras d'água"?
Serviço de estacionamento, cinco dólares.
SÚPER RÁPIDO
Pessoal, o leite esgotou-se!
Mas tenho muitos DVD do filme Milk (Leite),
um regresso inspirador do realizador Gus Van Sant.
Tem A Vida de Pi?
Não, mas tenho vídeos de mim numa canoa com um cão enorme.
Quem nunca viu um filme diz que são muito bons.
PAGA MUITO - SALDOS INVERSOS TUDO A MAIS DE 50%
SWAPPER JACK'S PERUS ESGOTADOS
AMEIJOAS DE NATAL 50 DÓLARES O QUILO
Não temos dinheiro para o Natal.
Não ter dinheiro para o Natal,
é falhar como família.
É o que dizem todas as grandes lojas.
Desculpe, minha senhora, lamento incomodá-la,
mas os meus filhos estão exaustos e está tudo cheio na cidade.
Será que não tem um quartinho a mais para nós?
Bem, temos uma saleta ao lado da cozinha,
que umas vezes existe e outras, não.
A nossa casa tem dessas esquisitices.
Por favor, minha senhora. Pagamos 300 dólares por noite.
Parece-me ser um desconhecido impositivo simpático.
Minha senhora, por falarmos assim pensam sempre que somos...
SEGURO BOLAS DE NEVE CABEÇA E VIRILHA
-Como se diz, querida? -Passivo-agressivo.
É isso, mas não somos.
Por favor, aceite o nosso dinheiro e todos ficamos a ganhar.
Boa, a Marge casou novamente depois de eu morrer.
Esperem lá. Eu não morri. O que se passa aqui?
Estes são os nossos novos hóspedes.
Nem pensar.
Só partilho a minha cama contigo.
E talvez com aquele tipo. Tipo Lincoln. Mas mais ninguém.
Isto é ótimo.
Estamos a ajudar as pessoas a celebrar o Natal
e ainda teremos dinheiro para o celebrar também.
Não sei.
O Natal não seria Natal se não recebêssemos
uma conta do cartão de crédito monumental, em janeiro.
Vê só.
Mas que...
"A Hospedaria dos Simpson"?
Sempre quis ficar num sítio assim.
Mas o Natal é uma ocasião especial.
E gosto de passá-lo no conforto
de um jogo de futebol.
Homer Simpson, pergunta a ti próprio
Q. F. M. J.?
Que Faria o Menino Jesus?
ESCOLA CORNELL DE GESTÃO HOTELEIRA
ASSIST. JESUS NA MANJEDOURA Em que posso ajudar?
SÊ O TEU PRÓPRIO CHEFE
EMPRÉSTIMOS PARA PEQUENOS EMPRESAS
VENDIDO
REGISTO DE HÓSPEDES
TRÊS ESTRELAS E MEIO! OS GRANDES HOTEIZINHOS DA AMÉRICA
Bem, esta história de loucos demonstra o comportamento impulsivo
que quero estimular em ti.
Conta comigo! Cem por cento!
Obrigada.
Agora, Homie, falta pão na mesa.
Estou na pausa.
FROSTY O HOMICIDA
REI HERODES
ESPECIAIS DE NATAL INTERMINÁVEIS
O NATAL DA SNOOKI
A RAPARIGA COM TATUAGEM DE NATAL
JINGLE BELL DO SPOCK
O NATAL DE HITLER NO INFERNO
O NATAL DE NOEL COWARD
O NATAL DO COELHO DA PÁSCOA
O ENFEITE QUE QUERIA SER ANJO
O ANO SEM ESPECIAIS DE NATAL
OS TRÊS ESTAROLAS
TRÊS REIS MAGOS E UM BEBÉ
KLUBE DA KRIANÇADA
Bem-vindos à nossa creche.
As meninas todas para a quarentena dos piolhos.
ESTADIA MÍNIMA 24 HORAS
Ela tem dois anos.
Tens a certeza que dás conta do recado?
Não percam a senha de levantamento.
-A igreja não é muito inspiradora. -Que alpendre tão desenxabido.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD
Não parece muito convidativa.
Hoje tenho esta multidão toda a ouvir o meu sermão.
Querido, achas que o São Paulo tinha medo de multidões?
Esse escrevia cartas. Qualquer parvo escreve uma carta.
SERMÃO DE NATAL
Senhor, sou um mero pastor de uma cidade pequena.
Não temos o dinheiro dos Mórmones.
Mas se Tu pudesses guiar os meus dedos,
enquanto escrevo este sermão...
Agora, sim.
Isto está ao nível da igreja negra.
Meus amigos...
Quando ele começa com "meus amigos",
é sempre mau sinal. -Amigos, todos os anos,
digo-vos que o importante nesta data é o nascimento do Nosso Senhor,
e não os Pais-Natal cantores e as meias a abarrotar.
Está a perder-nos!
O importante no Natal não é o que aconteceu numa manjedoura
há uns dois mil anos.
É o que fazemos agora pelos outros.
TELEFONE
Ligue para o boletim da igreja. O Lovejoy está ao rubro.
O Natal é o Espírito Santo.
Não sabia que tinha aqui pombas.
Deem com os vossos corações! Deem com as vossas ações!
E ficarão a saber o verdadeiro significado do Natal.
Uau, que artista!
Não me sentia tão inspirado desde os mirtilos do pequeno-almoço.
Papá, deixas-me ter um fanico religioso?
Um pequenino.
Disse fanico, não ataque de fervor.
Aquele sermão inspirou-me a sério.
Este Natal tem girado só em torno do dinheiro.
És do Exército de Salvação?
O que os faz pensar que sou?
Benditos sejam.
Vou dar presentes que não sejam caros,
mas venham do coração.
Não sei.
O Natal não se tornou a melhor festa de todas
por se basear no amor.
Quando a mulher fala, só quer que a ouçam.
Onde é que isto acaba?
Marge, estão a acabar as castanhas.
Pois, mas elas não crescem nas árvores.
Crescem sim.
E o nosso passeio romântico de carruagem pela neve?
Estamos a tratar disso.
PASSEIO ROMÂNTICO DE CARRUAGEM
Acho que não estás a dar-lhes o que lhes foi prometido, pai.
O segredo é... não ler o livro de reclamações.
Onde é que as pessoas se sentam?
Pensei que só fossem ficar a ver-me.
Desculpe, mas este licor de ovo é horrível.
Não há um que não seja.
Essas meias não estão penduradas com o devido cuidado.
Porque fiz isto por dinheiro? Porque fiz isto por dinheiro?
E o especial de Natal na sua televisão
é um dos piores.
Voltamos agora com O Rei Inverno Banqueteia-se com os seus Filhos.
Quando a Princesa Verão chegar para vos salvar,
já só encontrará o vosso sangue nas minhas barbas.
As barbas do vosso próprio pai.
PAI NATAL
Quanto tempo falta para chegar ao Pai Natal?
Como hei de saber? Sou contabilista.
Imagino que seja para uma pequena empresa, não?
Meu Deus, como odeio o Natal.
CANHOTÓRIO EXPRESSO
Sr. Flanders, onde é a sua loja?
Já só tenho um quiosque, graças àquilo ali.
SÚPER LOJA PATA SUL TEMOS LIMUSINAS PARA CANHOTOS!
Aliás, tenho meio quiosque.
Partilho-o com a Nasreen.
Não há melhor creme do que o do quiosque do centro comercial.
-A J. Lo usa-o. -Não obrigada.
MAQUILHAGEM
Não admira que não sejas casada.
Gira-me para lá.
Se tenho de dar presentes,
darei presentes que sejam úteis.
Um para a Maggie. Feito.
ADESIVOS CHUCHETA DEIXA A CHUCHA!
Só falta o Bart.
A ARTE DA FISGA AMÉRICA DAS PARTIDAS
Não, não e não.
ARROTA, VOMITA E NÃO SÓ
Não, não e não.
Perfeito.
VÉSPERA DE NATAL
... todos do poder de Satanás
Quando nos perdemos do caminho
Boas novas
De conforto e alegria
Em Belém, em Israel
Este bebé abençoado nasceu...
Chega. Parem.
As canções de Natal só têm um verso.
Até podem ter mais, mas é no segundo
que se tornam esquisitos e todos religiosos.
Mais vinho quente, por favor.
E não poupe na pinga aromática.
Para sua informação, Gloria,
o meu vinho quente é bebida energética aquecida no micro-ondas.
Eu bebi isso debaixo do visco.
Aquilo não é visco. É alface e cerejas.
Bem me pareceu que não era venenoso, quando o comi.
Abri-vos as portas da minha casa
e vocês só enchem esta ocasião tão feliz
de queixinhas parvas.
Agora não.
Tira daí essa almofada e põe-na no quarto três.
A almofada servia de cinta.
Mais alguma pergunta?
Sim, o bolo-rei tem fruta cristalizada?
O bolo-rei é gelatina.
Pois claro.
Vou amuar para o meu quarto.
A única coisa boa aqui é o pianista.
GORJETAS
DIA DE NATAL
CANECA DA MARGE
PARA: LISA DE: BART
Um robe de feiticeira da Angelica Button.
Com bolso para a varinha.
E varinha.
A varinha do Professor Digglesby.
Já tenho todos os paus de feitiçaria
do Departamento de Encantos e Poções da Academia Wagglepoofs.
Não quero saber disso.
Sei que este Natal tem sido um pouco conturbado,
até para os Simpsons,
mas acho que estes presentes produto de cuidado e amor
irão restaurar o equilíbrio de pranja e samsara.
Quero dizer, da santa alegria.
Agora, pai, gostaria de te dar o teu presente.
-Compraste-me erva? -Melhor do que isso.
São sacos de sementes.
Já podes plantar um jardim e vê-lo crescer.
Que maravilha, meu amor.
Depois de tanto tempo a trabalhar no duro
recebo... rabanetes?!
É o ingrediente mais odiado da salada,
que é o prato mais odiado do jantar.
Rabanetes, nada a não ser rabanetes.
Para, pai.
O que foi? Estou a poupá-los da luta que é a vida.
Bem, pelo menos estás a comer vegetais.
Vegetais?!
Muito bem, Bart, abre o teu presente.
É o que me dá mais expectativas.
Vomitado de plástico borbulhante, Vomitado de plástico borbulhante.
A ILHA DO TESOURO
O quê? Tu és esperta, Lis.
Porque me oferecerias um livro?
-Porque é fácil de embrulhar? -Nada é fácil de embrulhar.
Tenho dificuldade em usar a tesoura.
Marge, a brochura prometia-nos um feliz Natal.
O meu tio morreu na sua cama. Feliz Natal.
O quê? N. C. Wyeth.
Isto são ilustrações literárias.
Parem! Parem!
O que te deu para queimares um livro?
Na verdade, até foi um livro que me deu esta ideia.
O Farenheit 451 de Ray Bradbury?
O quê? Não, este.
Vês?
OS URSOS SUJOS DE BAGAS DERRETEM DOCES
Como pudeste queimar o presente que eu te dei?
Porque é meu.
Deste-mo por achares que eu iria gostar
ou porque querias sentir-te melhor contigo própria?
Meninos, talvez seja altura de explicar
o verdadeiro significado do Natal.
-Cale-se, Flanders. -Então está bem.
26 DE DEZEMBRO
Têm a certeza de que não se esqueceram de nada no quarto?
-Sim. -Precisam de direções ou água?
Não, obrigado. Está tudo bem.
Obrigado, meu senhor.
Pois, ainda estamos a fazer isso.
Venham. Levo-vos ao aeroporto.
Onde estão as minhas chaves? Estão mesmo aqui.
Tinhas razão, Bart.
Se cheirarmos os nossos peidos enquanto sonhamos, morremos?
Não. Sobre o Natal.
Por isso, saí esta manhã e trouxe-te isto.
É um tablet com livros lá dentro.
Mas também tem apps, como Vermes com Amigos.
Uau. Onde arranjaste o dinheiro?
Vendi o presente que me deste.
O PRESENTE DOS MAGOS (MAGI) DE O. HENRY
-Percebes a mensagem? -Claro.
Dizes que é da Maggie, quando, na realidade, é de ti.
Obrigado, Lis.
Agora, porque é que não doas isso
à causa desesperada que quiseres.
Obrigada, Bart.
Isto fará muitas mobelhas-árticas felizes.
Olhem, só queria pedir desculpa por ter perdido a cabeça.
Agradeço a todos por terem vindo.
Pois, e nós temos uma coisa a dizer-lhe, Marge.
Desejamos-lhe um feliz Natal
E um bom Ano Novo
Boas novas trazemos...
Nada de segundos versos.
Arrepiam-me toda.
Está bem, cantamos outra.
O bom Rei Venceslau Olhou lá para fora
No Festim de Estevão...
Esse arrepia-me logo de início.
Quando a neve se espalhava
Profunda e fresca e lisa
O feliz som de uma misturadora.
MANJEDOURA 1000 DÓLARES NOITE - MÍNIMO DUAS NOITES
PRIMEIRO NAS AUTOESTRADAS
O ESTADO DO "UH HUM"
A JOIA DA CINTURA DO FRACKING
AINDA UMA COLÓNIA BRITÂNICA NO CORAÇÃO
TERRA DAS MUITAS COBRAS D'ÁGUA
O ESTADO DAS MEIAS COM SANDÁLIAS
O ESTADO DO GOVERNADOR CORRUPTO
O PRIMEIRO NAS PENHORAS DE CASAS
O ESTADO DO ESPERAR PARA VER
O ESTADO DO TOCA NISSO COM UM PAU
A TERRA DOS QUE FALAM AOS BERROS
O ESTADO DA PICADA DE ABELHA
LAR DA OUTRA SOPA DE AMEIJOA
O ESTADO DO CARTEIRISTA
O ESTADO DO ESCALDÃO
A SEGUNDA MELHOR CAROLINA DA AMÉRICA
LEIS DE VIRAR À ESQUERDA ÚNICAS
A MONGÓLIA DA AMÉRICA
ONDE A GASOSA ENCONTRA OS PICOS
Legendas: Michelle Hapetian