LOS SIMPSON
Vaya. Charla de lunes por la mañana en el enfriador de agua.
Es la única razón por la que hice planes el fin de semana.
Lo que no entendí de la película es...
...¿ahora el hombre radioactivo obtiene sus poderes del traje?
El traje lo mata lentamente, pero si no lo usa, moriría.
Esperen. ¿Ya vieron la secuela de Hombre Radioactivo?
No es una secuela, es un reinicio.
De hecho, en esta película deshace lo que hizo en la pasada.
Basta. Aún no la veo.
Se estrenó hace tres días.
Ya podemos hablar de ella.
Si no la has visto, tienes que irte.
¿Y si quiero agua fría?
Deberías haberlo pensado antes de no ver la película.
Bien. Beberé solo.
¡LIMPIA TU DESASTRE!
Fue increíble cuando el Hombre Radioactivo tuvo que borrar su propia memoria.
Sí, para que su pasado no lo torturara cuando nació en el futuro.
Están hablando de la película. Date prisa, idiota.
No, no pares. Lamento haberme enfadado.
Haré lo que te gusta.
HAMBURGUESAS KRUSTY
Me salió El Colisionador, el nuevo villano del Hombre Radioactivo.
Al final, resulto ser un buen hombre.
Muero, pero revivo al finalizar los créditos.
EL HOMBRE RADIOACTIVO RESURGE
IGLESIA DE SPRINGFIELD ¿UNA BROMA?
A veces sentimos que no nos queda nada por hacer...
...como el Hombre Radioactivo, cuando tuvo que matar a su propio gemelo...
-...con un rayo de partículas del... -Divina gracia, canto fuerte
Para no oírlos
Cállate, cállate, cállate...
¡Y no regreses!
Tengo que ver la película antes de que me la arruinen.
Es noche de cita. Iré a cambiarme de sostén.
-Quiero ver la nueva película. -Si Bart va, yo también iré.
Si el abuelo va, yo iré.
Si todos van, tendré que conseguir una niñera.
Llamaremos a esa chica que hace su maestría en Desarrollo Infantil.
¿Emily-Beth? No podemos pagar tanto.
Trae sus propias marionetas.
-Adiós, Maggie. -Adiós, dinero.
HOMBRE RADIOACTIVO
Dos adultos, dos niños y un anciano con mentalidad de bebé. No debería pagar.
Serían 72 dólares si quieren verla en 3D.
Pero si pagan diez dólares más la pueden ver en pantalla IMAX de realidad virtual.
SALA IMAX REALIDAD VIRTUAL
MENTAS PARA ANCIANOS
Bien, película. Será mejor que valgas la pena.
Esos motociclistas son chicas.
Me pregunto quién más es mujer.
No preguntes. Huele.
También disponible en Zorra del Ártico, Sandía del Día Después y Elon Musk.
Nos engañaron. Es un comercial.
Si quisiera pagar por ver comerciales, hubiera contratado Hulu Plus.
¿Me pides silencio? Ese hombre habla por teléfono.
Ella envía mensajes de texto. Él, mensajes de sexo.
Y aquel hombre trajo un bebé a una película de las 9 de la noche.
Eso es negativo, viejo.
¿Qué pasó con el cine?
Primero, las películas se volvieron peores que la televisión, y ahora esto.
¡Y no regreses!
Anímate, Homero. No necesitas ir al cine para ver la película.
Solo tienes que descargarla ilegalmente.
¿Descargarla ilegalmente? ¿Eso es legal?
Quién sabe. Pero vaya que es fácil. Te enseñaré a hacerlo.
Solo tienes que...
La cadena FOX prohíbe transmitir las instrucciones...
...para descargar ilegalmente contenido registrado.
Mientras tanto, disfruten esta grabación de la Copa Nascar 2011.
Vaya. Eso fue fácil.
Solo tuve que dar clic en...
Y listo.
EL HOMBRE RADIOACTIVO RESURGE
Dios te bendiga, muchacho.
Fue lo mejor que he visto en una computadora...
...y que después puedo discutir contigo.
-¿Cómo aprendiste a hacer eso? -Tengo menos de 30 años.
Chicos, chicos. Ya vi la película.
Estas son mis diez escenas favoritas.
Número diez: cuando ese hombre hizo eso con los otros hombres.
-Número nueve... -Esa película ya pasó de moda.
Hablamos de la nueva película de James Bond.
-Me gusta que ahora sea feo. -Me gusta que no use equipo especial.
Me gusta que no sea buen tirador, que no haga bromas ni nada al estilo Bond.
-¡Cállense, cállense, cállense! -Homero, ve al cine y ve la película.
¿Cine? Solo necesito mi computadora...
...y un sitio web con sede en un país que sea una plataforma petrolera en el mar.
¿Quieren acompañarme?
Fue mucho mejor que el cine.
Combina la maravilla de ir al cine con la emoción de robar.
Lo único que queremos es entretenimiento de primer nivel gratis en casa.
¿Por qué Hollywood no entiende?
Caballeros, me han inspirado a crear un cine para el pueblo.
Una experiencia libre de las molestias y dificultades de ir al cine.
Sí. No más idiotas que hablan por teléfono.
No más idiotas pidiéndome que deje de hablar por teléfono.
Y lo mejor de todo es que no tendremos que ver un solo comercial más.
Bienvenidos al Cinema Pirata-íso.
La película de hoy es Life is Funny, dirigida por Judd Apatow.
Está inspirada en su vida, su familia actúa en ella y sus amigos improvisan.
Así que disfruten las siguientes tres horas y media.
¿Te tiraste un gas mientras hacíamos el amor?
Tú fuiste el que contrató los tacos coreanos para la recaudación de fondos.
Yo lo vivo, él lo escribe.
Dirigida por Judd Apatow
¿Qué les pareció?
Quizá iremos al infierno por ver parte de un seno...
...pero este jardín es un pedazo de cielo, todo gracias a Homero Simpson.
Fue divertido. Y fue lindo que te permitieran exhibir la película.
¿Permitírmelo? Cariño, la descargué ilegalmente de internet.
¿Una descarga ilegal?
Pero Hollywood dice que robarle está mal.
¿Por qué un hombre normal como yo debe gastar 15 dólares...
...para que los estudios puedan pagarles a los Air Buds y Ray Liottas del mundo?
Cuando vi esa película pirata, robé con los ojos.
Así que le pagaré a la gente de Hollywood por el boleto que debí comprar.
Este dinero terminará en manos de las personas talentosas...
...que hacen magia en la pantalla grande.
PRODUCTORA UNITED HOLLYWOOD, CALIFORNIA
Banco de Springfield Pagar a Productora United
¡Karen, llama al FBI! ¡Karen!
OFICINAS DEL FBI WASHINGTON, D. C.
CUMPLIMIENTO DE LA LEY RESCATE DE REHENES
FUERZA ANTITERRORISMO AGENCIA ANTIDROGAS
PIRATERÍA DE PELÍCULAS
PON UN ALTO A LAS DESCARGAS DI NO A LOS TORRENTS
Se unieron a este escuadrón por una razón.
-Para luchar contra la piratería. -Yo quería capturar asesinos seriales.
"Yo quería capturar asesinos seriales". De ahora en adelante, dejarán sus vidas...
...para proteger las películas románticas, las comedias...
...y las películas animadas que fracasan.
Señor, debe ver esto.
EVIDENCIA
"La descargué... La vi sin pagar... No pagaré por ver una película de nuevo".
Preparen sus armas para matar. Iremos tras Homero Simpson.
Y ahora, desde la computadora de un editor enfadado:
Guerra Cósmica Episodio VII.
GUERRA CÓSMICA
Episodio VII UN NUEVO ACERCAMIENTO
Debido a una falla en el espacio-tiempo, los episodios I, II y III no sucedieron.
¡Mi niñez ya no está arruinada!
CINEMA PIRATA-ÍSO POR AQUÍ
PALOMITAS
Escúchenme.
Están violando el Artículo 17 del Código de Derechos de Autor.
Tranquilo, campeón.
Solo ven una película.
No traigo camiseta debajo del uniforme, y la placa se está clavando en mi piel.
¿Qué está sucediendo? ¿Hay un pervertido en el vecindario?
He venido a arrestar, y con suerte, a fingir el suicidio...
...de Homero Simpson, la mente maestra de esta operación.
Mente maestra.
Atrapamos a nuestro hombre gracias a un héroe soplón.
¿Uno de ustedes me entregó? ¿Quién fue?
Tú.
Superintendente Chalmers, nunca me perdonaste...
...por esa vez que usamos la misma camisa hawaiana.
Van a arrestar a papá. Debemos hacer algo.
Yo me encargo.
-¡Contenido registrado! -¡No miren!
¡Alguien véndame un boleto!
Pónganse los tapones de los oídos. Cubran sus ojos. Entrenamos para esto.
De ahora en adelante, el único lugar donde verás películas...
...sin pagar será en prisión.
Cariño, prométeme que averiguarás quién me entregó.
Probablemente sea alguien de quien no sospecharía.
Nunca sospecharía.
Tus gemidos de simpatía son lo único que tengo.
Quien haya hecho esto se sentirá culpable para siempre.
¡Para siempre!
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
¿Por qué están aquí?
-Robé un banco. -Vendía drogas.
-¿Qué hay de ti? -Piratería.
La gente del negocio del entretenimiento trabajó duro.
Mis acciones de medios cayeron gracias a personas como tú.
Mi hermano perdió su trabajo en el cine gracias a la piratería.
Tuvo que vender su moto acuática.
Un trabajador de cine sin moto acuática no es un trabajador de cine.
Estás a punto de descubrir lo que les hacemos a los piratas.
TREN A SPRINGFIELD
Es casi como si papá estuviera aquí...
...pero no hay tantos gruñidos si me acerco a su comida.
Solo quiero saber quién delató a papá.
Rata inmunda.
Quizá la persona que lo hizo creyó que hacía lo correcto.
Homero pirateó una película. No es lo peor que ha hecho.
Ni siquiera es el peor tipo de piratería que ha cometido.
Lisa, dile a tu hermano que robar está mal sin importar la razón.
No lo sé. Papá no robó nada para él mismo.
Creó una experiencia hermosa para toda la ciudad.
No puedo imaginar por qué alguien lo delataría.
-¡Papá! ¡Papá! -¡Papá! ¡Regresaste!
Homero. ¿Por qué no estás en prisión?
Tienes que regresar y entregarte.
No puedo regresar a prisión. No hay champú, solo jabón.
Espera, sé de un lugar donde no importan las leyes contra la piratería.
CONSULADO SUECO
Gracias por aceptarnos. Nuestra familia siempre agradece el asilo.
Estar en este consulado es como estar en suelo sueco.
Aquí están tan seguros como lo estarían en Skatteskrapan.
¿Las descargas ilegales de películas no son mal vistas en su país?
El pueblo de Suecia opina que todas las películas deben compartirse.
¿Eso no es robar?
Sus estudios de Hollywood son los verdaderos ladrones...
...al decir que perdieron dinero con su exitosas películas.
Escupo en sus libros de contaduría.
Sí, ¿por qué no hacen una secuela de Búsqueda Implacable...
...donde secuestran a los de ¿Qué Pasó Ayer?...
...y los únicos que pueden rescatarlos son los de Rápido y Furioso?
Me encantaría piratear eso.
La orgullosa gente de Suecia opina lo mismo.
Nos encontraron.
Solo hay una forma de sacar fugitivos de un edificio. Tocar death metal.
Respetar la ley Respetar la ley
Ley de derechos de autor Ley de derechos de autor
¿Le gusta?
Nos encanta el death metal. Nos recuerda a la muerte.
Ley de derechos de autor
Malditos sean esos comepeces que premian la paz.
Estoy harta de estar encerrada en esta embajada.
Es un consulado. Son oficinas regionales que sirven a la embajada en la capital.
Gracias por quedarte conmigo a pasar esto.
Eres la mejor esposa del mundo.
Fui yo. Yo le avisé al FBI.
¿Tú? ¿Cómo pudiste?
Eres sangre de mi sangre.
Solo quería hacer lo correcto.
¿Quién iba a pensar que las autoridades usarían una confesión en mi contra?
¿Ya se te olvidó lo que prometiste en nuestra boda?
¿Amar y respetar, ayudar y apoyar?
Nunca quise decir votos tontos.
Eso hiciste. Y la gente se rio.
Y sus risas fueron fuertes.
No era mi intención que esto sucediera, pero estabas robando.
Solo te tenía a ti para cuidar de mí.
Ahora no tengo nada.
ESPOSAS PARA CABALLO
TE AMO
El Pueblo contra Homero Simpson. Todos de pie.
El Pueblo llama al productor de Hollywood Judd Apatow.
Homero Simpson es enemigo del arte.
Arte creado por escritores, directores...
...y el hombre que reduce o aumenta los pezones con una computadora.
RESERVADO PARA GENTE IMPORTANTE DE HOLLYWOOD
No solo quienes sueñan, sino quienes dependen de nosotros.
Los instructores de spinning, rabinos personales, Seth Rogen.
Es verdad, lo necesito.
Vi un DVD pirata de Virgen a los 40 en un autolavado.
No incluyeron mis comentarios como director.
Ni siquiera venían las tomas fallidas.
ESTACIONAMIENTO DE GENTE IMPORTANTE
Homero, te hemos encontrado culpable de reproducir...
...y distribuir ilegalmente contenido registrado.
¿Tienes algo que decir antes de recibir tu sentencia?
-No. -Homero, cuéntales tu lado de la historia.
Sé que te herí, pero por favor, confía en mí. Funcionará.
Juez Apatow, ¿sabe qué? Tengo algo que decir.
La gente de la industria dirá que soy un pirata.
Pero soy solo un hombre.
Un hombre que amó demasiado a Hollywood.
Así que escribí mis propias reglas y luché contra aquellos que querían destruirme.
-No suena como un villano. -Suena como un clásico rechazado.
-Es el héroe menos probable. -Pero ¿dónde quedó la historia de amor?
Mi mujer no creía en mí al principio.
Quizá olvidamos por qué nos enamoramos en primer lugar.
Pero cuando todo era oscuro, ella estuvo ahí...
...y me dio fuerza y valor para luchar por lo que creo.
Es un David que lucha contra el codicioso Goliat.
Es como Erin Brockovich con senos más grandes.
Dos, tres... Dios mío. Les habla a los cuatro cuadrantes.
HOMBRES MUJERES MÁS DE 25 - MENOS DE 25
Contra todo pronóstico, una familia luchó contra el sistema y perdió.
Señor Simpson, quisiera hacer una película inspirada en su historia.
Yo seré productor ejecutivo. ¡Es obligatorio!
¿Una película? Nosotros queremos hacer una trilogía.
-La familia de Will Smith actuará. -Yo seré Jaden.
En nombre de Hollywood, retiramos los cargos.
Ellos odian a papá.
¿Por qué quieren hacer una película sobre él?
Puede que Hollywood sea controlado por corporaciones codiciosas...
...pero quieren hacer películas sobre gente que se pelea contra ellas...
...y gana.
Firmaré con quien sea que pueda convencer a Channing Tatum...
...de subir de peso y hacer mi papel.
PELÍCULA SOBRE PIRATA IZA SUS VELAS
TATUM RECIBE INYECCIONES DE CARNE
SU ÚNICO CRIMEN FUE ROMPER LA LEY
¡Sorpresa!
¿Qué diablos es esto?
Nos emociona tanto tu película que la veremos aquí.
Pero el estreno no es hasta la siguiente semana.
La descargamos ilegalmente, como nos enseñaste.
Aún tiene los marcadores de tiempo, pero está limpia.
¿Piratearon mi película?
Claro que no. La piratería es un robo.
Le están quitando dinero a mi familia.
Pero la película se trata... Se trata de ti pirateando películas.
Son puras fantasías de Hollywood.
Vivimos en el mundo real, donde recibo algo llamado...
...regalías.
Eso es negativo, viejo.
Homero.
Vayan al cine a ver mi película el día del estreno.
Nada de matinés en oferta. Y díganles a sus amigos que es genial.
Compren lo que se anuncia en los comerciales.
El Homero de la película usa desodorante Ask, deberían hacer lo mismo.
No preguntes, huele.
Homero, ¿realmente crees que deberías...?
¿Qué aprendimos acerca de no apoyar a tu marido ciegamente?
¡Desodorante Ask!
NO PREGUNTES, SOLO HUELE
CHANNING TATUM EN VALOR PARA DESCARGAR
Y cuando todo parecía oscuro, ella estuvo ahí.
Me dio fuerza y valor para luchar por lo que creo.
En nombre de Hollywood, retiraremos todos los cargos.
¿Qué opinas, Lisa? ¿Quiénes son los buenos?
¿Las compañías mediáticas o los chicos de internet?
Ambos grupos dicen tener nobles intenciones, pero al final...
...ambos quieren robar todo el dinero que puedan.
Entonces, ¿todos son piratas?
Y el peor de todos es...
Traducción: Lucía Moreno