LES SIMPSON
Le bavardage du lundi matin à la fontaine à eau.
La seule raison pour s'activer le week-end.
Ce que je n'ai pas compris,
c'est si Radioactive Man tient ses pouvoirs de son costume?
Il le tue lentement, mais il meurt s'il ne le porte pas.
Vous avez vu la suite de Radioactive Man?
Pas la suite, le reboot.
En fait, il défait les trucs du dernier, donc c'est un de-boot.
Ne dis rien, je ne l'ai pas vu.
Il est sorti il y a trois jours.
C'est légitime.
Si tu ne l'as pas vu, ne reste pas là.
Et si je veux de l'eau fraîche?
Tu aurais dû y penser en ne voyant pas le film.
D'accord. Je boirai seul.
NETTOYEZ APRÈS VOUS!
Et quand Radioactive Man a effacé toute sa mémoire.
Pour ne pas souffrir de son passé quand il est né dans le futur.
Ils parlent du film. Dépêche-toi, imbécile.
Non, ne t'arrête pas. Pardon de m'être énervé.
Je ferai ce truc que tu aimes.
J'ai le nouveau méchant de Radioactive Man, Le Collisionneur.
Je deviens gentil à la fin.
Je meurs et ressuscite après le générique.
RADIOACTIVE MAN RE-RENAÎT
Première Église BLAGUE?
Parfois, on a l'impression de ne plus savoir où se tourner,
comme Radioactive Man quand il tue son jumeau antimatière,
- avec des particules temporelles... - Amazing grace, je chante fort
Pour l'empêcher de divulgâcher
La ferme, la ferme, la...
Et ne revenez pas!
Je dois aller voir Radioactive Man avant qu'on me le gâche.
Une sortie en amoureux. Mon beau soutien gorge.
- Je veux voir Radioactive Man. - S'il y va, j'y vais.
Si Grampa y va, j'y vais.
Dans ce cas, je dois payer une nounou.
Prends la fille qui fait son master en développement de l'enfant.
Emily-Beth? Elle est trop chère.
Elle amène ses marionnettes.
- Au revoir, Maggie. - Au revoir, mon fric.
RADIOACTIVE MAN RE-RENAÎT
Deux adultes, deux enfants, un sénior âge mental zéro, donc gratuit.
Pour le film en 3D, ça fera 72 $.
Pour 10 $ de plus, il est en IMAX Hobbit Réalité Virtuelle.
SALLE IMAX HRV
PASTILLES MENTHE SÉNIORS
Le film, tu as intérêt à être à la hauteur.
Les motards sont des filles.
Je me demande qui d'autre.
Pas de questions. Sentez bon.
Parfum Garce Arctique, Matin Après Melon et Elon Musk.
Ils trichent. C'est une pub.
Si je voulais des interruptions publicitaires, j'aurais Hulu Plus.
Je dois me taire? Ce type est au téléphone.
Elle texte, il sexte.
Et il a amené un bébé au film de 21 h.
C'est négatif, mec.
Qu'est-il arrivé au cinéma?
D'abord il est devenu pire que la télé, et maintenant ça.
Et ne revenez pas!
Tout va bien. Pas besoin d'un cinéma pour voir le film.
Tu peux le télécharger illégalement.
Le télécharger illégalement? C'est légal?
Va savoir. Mais c'est facile. Je te montre.
Tu n'as qu'à...
FOX interdit la diffusion d'instructions
pour télécharger illégalement des films.
Donc, voici la Martinsville Cup de Nascar, en 2011.
C'était facile.
Il n'y a qu'à cliquer sur...
Et lecture.
Merci, mon garçon.
Je n'ai rien vu de tel sur un ordinateur,
dont je puisse parler avec toi.
- Comment connais-tu ça? - J'ai moins de 30 ans.
Hé, j'ai vu Radioactive Man.
Voici mes dix scènes préférées.
Nº 10 : quand machin fait ce truc avec ces types.
- Nº 9... - On en a déjà parlé.
On parle du nouveau James Bond.
- J'aime que Bond soit laid. - Et qu'il n'ait pas de gadgets.
Et qu'il ne tire pas bien, et n'ait pas d'humour.
- Taisez-vous! - Va voir le film au cinéma.
Au cinéma? Je n'ai besoin que d'un ordinateur
et d'un site dans un pays qui n'est qu'une plateforme pétrolière.
Vous voulez voir?
C'était bien mieux qu'en salle.
Ça mélange le plaisir du cinéma et l'excitation du vol.
On veut des films à gros budget, à la maison, pour rien.
Hollywood ne comprend pas?
Messieurs, je vais créer un cinéma pour le peuple.
Sans les nuisances et les tarifs exorbitants du cinéma d'aujourd'hui.
Fini les crétins parlant au téléphone.
Fini le crétin m'empêchant de téléphoner.
Et surtout, on n'aura plus jamais à subir ces publicités ennuyeuses.
Bienvenue au Cinéma Pirate-diso.
Le film de ce soir est La Vie est drôle, de Judd Apatow.
L'histoire de sa vie, avec sa famille et ses amis qui improvisent.
Alors, pendant les trois prochaines heures et demie, profitez.
As-tu émis des gaz pendant qu'on faisait l'amour?
C'est toi qui a engagé le camion de tacos coréen pour le gala.
Je le vis, il l'écrit.
Réalisé par Judd Apatow
Qu'en pensez-vous?
On sera damnés pour avoir vu un sein,
mais ce jardin est un petit paradis, grâce à Homer Simpson.
Sympa. C'est bien que le studio t'ait laissé montrer son film.
"M'ait laissé"? Je l'ai téléchargé sur Internet, illégalement.
Un téléchargement illégal?
Mais Hollywood dit que voler Hollywood est mal.
Pourquoi je devrais dépenser 15 dollars
pour qu'ils paient des gros salaires à tous les Air Bud et Ray Liotta?
Quand j'ai regardé ce film piraté, je volais avec mes yeux.
Alors je vais envoyer aux bonnes gens d'Hollywood le prix du ticket.
Cet argent finira entre les mains de gens talentueux
qui fabriquent la magie qu'on voit sur le grand écran.
United Pictures Hollywood, CALIFORNIE
À l'ordre de United Pictures Douze dollars
Karen, appelez-moi le FBI! Karen!
SIÈGE DU FBI, WASHINGTON
ORDRE PUBLIC OTAGES
LUTTE CONTRE LE TERRORISME DROGUE
PIRATAGE DE FILMS
STOP LE TÉLÉCHARGEMENT NON AUX TORRENTS
Vous avez rejoint cette unité pour une raison.
- Combattre les pirates. - Et attraper les tueurs en série ?
"Attraper les tueurs en série." Vous allez risquer votre vie
pour les films de nanas, les films de potes,
et plein de dessins animés ratés.
Vous devez voir ça.
PREUVE
"Pris sur Internet... Gratuitement... Ne paiera plus pour voir un film."
Les gars, réglez vos armes sur tuer. Notre cible est Homer Simpson.
Mis à disposition par un monteur d'effets spéciaux en colère,
Guerres cosmiques Épisode VII.
GUERRES COSMIQUES
Épisode VII UNE NOUVELLE VERSION
Dû à une faille dans l'espace temps,
les épisode I, II et III n'existent plus.
Mon enfance est à nouveau un souvenir heureux!
PAR ICI
Écoutez-moi, ploucs.
Vous violez tous l'article 17 du Code U.S. du droit d'auteur.
On se calme, mon grand.
Ils ne font que regarder un film.
Je ne porte pas de maillot de corps et mon badge s'incruste dans ma peau.
Qu'y a-t-il? Un tripoteur dans le quartier?
Je vais arrêter et organiser le suicide en prison
du cerveau de cette opération, Homer Simpson.
Le cerveau.
Nous l'avons démasqué, grâce au tuyau d'une balance américaine héroïque.
Qui m'a dénoncé? Qui c'était?
Vous.
Le concierge, vous ne m'avez pas pardonné
d'avoir porté la même chemise hawaïenne que vous.
Ils vont emmener papa. Il faut intervenir.
Je m'en occupe.
- Du contenu sous copyright! - Ne regardez pas!
Vendez-moi un ticket!
Boules Quiès. Œillères. Comme à l'entraînement.
Le seul endroit où vous verrez un film
sans avoir à payer sera la prison.
Chérie, promets-moi de trouver qui m'a vendu.
Sûrement une personne insoupçonnable.
Insoupçonnable.
Je n'ai plus que tes plaintes attristées.
La personne qui m'a fait ça se sentira coupable pour l'éternité.
Pour l'éternité!
PRISON DE SPRINGFIELD
Vous êtes ici pour quoi?
- Vol de banque. - Trafic de drogue.
- Et toi? - Piratage de film.
Les gens du show-business travaillent dur.
Mes actions médias baissent à cause de gens comme toi.
Mon frère a perdu son boulot de machiniste à cause du piratage.
Il a dû vendre son jet-ski.
Un machiniste sans jet-ski n'est pas un machiniste!
Voici ce qu'on fait aux contrevenants aux droits d'auteur.
On dirait papa,
mais il grogne moins quand on s'approche.
Je veux savoir qui a balancé papa.
Sale balance.
Peut-être que cette personne pensait bien faire.
Il a juste piraté un film. Il a fait bien pire.
Ce n'est même pas son pire genre de pirate.
Lisa, dis à ton frère que voler est toujours mal.
Je ne sais pas. Il ne volait pas pour lui.
Il a créé cette belle expérience pour la ville.
Je ne vois pas qui aurait pu le dénoncer.
- Papa! - Papa! Tu es revenu!
Homer. Que fais-tu dehors?
Tu dois te rendre.
Je ne peux pas. Il n'y a pas de shampoing. Que du savon.
Je connais un endroit qui se fiche des lois contre le piratage.
CONSULAT DE SUÈDE
Merci de nous héberger. Notre famille a toujours apprécié l'asile.
Dans ce consulat, vous êtes sur le sol suédois.
C'est aussi sûr que le Skatteskrapan.
Ce n'est pas mal de télécharger illégalement chez vous?
Ils pensent que les films devraient être gratuits.
Ce n'est pas du vol?
Vos studios hollywoodiens sont les voleurs,
quand ils disent que leurs succès perdent de l'argent.
Je crache sur leur comptabilité.
Pourquoi ne font-ils pas une suite à Taken
avec les types de The Hangover,
qui sont sauvés par ceux de Fast and Furious?
Mince, j'adorerai pirater ça.
Tout comme le fier peuple suédois.
Ils nous ont trouvés.
Je sais comment déloger des fugitifs d'un sol étranger, le death metal.
Le respect de la loi, Le respect de la loi
Droits d'auteur, droits d'auteur
Vous aimez ça?
On adore le death metal, ça nous rappelle la mort.
Droits d'auteur
Satanés donneurs de prix de la paix.
Je n'en peux plus de cette ambassade.
Consulat. Les consulats sont les bureaux régionaux de l'ambassade.
Merci de m'avoir soutenu durant tout ça.
Tu es la meilleure épouse du monde.
C'était moi. C'est moi qui t'ai dénoncé au FBI.
Toi? Comment as-tu pu?
Ma chair et mon sang.
Je voulais faire ce qui est bien.
Qui aurait cru qu'ils utiliseraient une confession contre moi.
As-tu oublié ta promesse à notre mariage?
Aimer et chérir, aider et encourager?
Je ne voulais pas échanger de vœux drôles.
Tu l'as fait. Et ils ont ri.
Très fort.
Je n'avais pas prévu que tout ça arrive, mais tu volais.
Je n'avais qu'une chose, ta bienveillance.
Je n'ai plus rien.
MENOTTES DE CHEVAL
JE T'AIME
Levez-vous pour le Ministère public contre Homer Simpson.
Le Ministère public appelle l'ultra-producteur Judd Apatow.
Homer Simpson est un ennemi de l'art.
Créé par des auteurs, des réalisateurs
et le type à l'ordinateur qui efface ou accentue les mamelons.
PONTES D'HOLLYWOOD
Les gens qui rêvent et ceux qui dépendent de nous.
Les profs de spinning, les rabbins personnels, Seth Rogen.
C'est vrai, j'ai besoin de lui.
Je suis tombé sur un DVD pirate de The 40 Year Old Virgin.
Ils avaient enlevé mon commentaire de réalisateur.
Et il n'avait pas de bêtisier.
PARKING DES PONTES D'HOLLYWOOD
Vous êtes coupable de reproduction illégale
de films protégés par le droit d'auteur.
Avez-vous quelque chose à dire?
- Non. - Donne-leur ta version des faits.
Je sais que je t'ai blessé, mais fais-moi confiance, ça marchera.
Monsieur le juge Apatow? J'ai quelque chose à dire.
Pour eux, je suis peut-être un pirate.
Mais je suis un homme.
Un homme qui aime trop Hollywood.
Alors je me suis battu contre ceux qui veulent détruire mon mode de vie.
- Il n'a pas l'air d'un méchant. - Un second rôle, plutôt.
- Le moins probable des héros. - Mais l'histoire d'amour?
D'abord, ma femme a douté de moi.
Peut-être avions-nous oublié pourquoi nous nous aimions.
Mais quand tout semblait perdu, il y a une minute, elle était là,
et elle m'a donné le courage de me battre pour mes convictions.
C'est un David qui télécharge contre Goliath.
Un Erin Brockovich, avec un plus grand décolleté.
Deux, trois... Il touche les quatre quadrants.
HOMMES - FEMMES MOINS DE 25 ANS - PLUS DE 25 ANS
Une famille, contre toute attente, a défié le système et a perdu.
J'achète les droits pour faire un film de votre histoire.
Je suis le producteur délégué attaché au projet.
Un film? Je vois une trilogie.
- Avec la famille de Will Smith. - Je suis Jaden.
Au nom d'Hollywood, nous abandonnons les poursuites.
Ils le détestent.
Et ils vont faire un film sur lui?
Les grosses sociétés d'Hollywood écrasent les gens
mais ils font des films sur des gens qui se battent contre elles
et gagnent.
Je signe avec qui convaincra Channing Tatum
de prendre le plus de poids pour mon rôle.
TOURNAGE DU PIRATE
INJECTIONS DE MILK-SHAKE POUR TATUM
LA VALEUR DU STREAMING SON SEUL CRIME, VIOLER LA LOI
Surprise!
C'est quoi tout ça?
On était tous si impatients qu'on projette ton film.
Mais il ne sort que la semaine prochaine.
On l'a chopé sur Bootleg Bay comme tu nous l'as appris.
Il y a encore le timecode, mais la copie est propre.
Vous piratez mon film?
Nom d'une pipe. Le piratage, c'est du vol.
Vous enlevez l'argent de la bouche de ma famille.
Mais le film parle de toi qui pirates des films.
Une invention d'Hollywood.
Nous sommes dans la vraie vie, où je touche un truc appelé
participation aux profits.
C'est négatif, mec.
Oh, Homie.
Vous allez tous aller voir mon film en salle, le jour de sa sortie.
Pas de séance le matin moins chères. Et recommandez-le.
Achetez les produits des publicités de la séance.
Homer, dans le film, met le déodorant Ask et vous devriez aussi.
Pas de questions, sentez bon.
Homie, tu crois que tu devrais...
Qu'as-tu appris en ne soutenant pas ton mari aveuglément?
Le déodorant Ask !
DÉODORANT ASK PAS DE QUESTIONS
LA VALEUR DU STREAMING
Quand tout semblait perdu, elle était là,
elle m'a donné le courage de me battre pour mes convictions.
Au nom d'Hollywood, nous abandonnons les poursuites.
Alors? Qui sont les gentils?
Les médias ou les gens défendant Internet?
Les deux groupes affichent de nobles intentions,
mais ils veulent tous voler le plus d'argent possible.
Alors ce sont tous des pirates?
Et le pire de tous est...
Traduction : valerie reynolds